Da Alan Knight cù cun Shahrzad Khayatian, l'ottobre 13, 2018
U 23 d'Agostu 2018 u prezzu di a strada di 1 US $ in Iran era 110,000 Rial. Trè mesi prima u prezzu di a strada era 30,000 Rial. In altre parolle, l'arancie chì avete pagatu 30,000 Rials per trè mesi fà pò avà costanu 110,000 Rials, un aumentu di 367%. Immaginate ciò chì accaderia in Detroit o Des Moines se u prezzu di un mezu gallone di latte in Walmart saltassi da $ 1.80 a $ 6.60 in u spaziu se trè mesi?
E persone chì campanu in Iran ùn anu micca impiantate ciò chì pò avè. Stanu vivendu. Sapenu chì e sanzioni di Trump feranu. Hè passatu per questo prima. Sotto i sanzioni di Obama, u numeru di famiglie iraniane chì circundanu in povertà quasi dopu.
In i Stati Uniti, invece, sta affezzione in Iran sarà invisibile. Ùn vede micca nantu à e schermate di e trasmissioni aziendali di u mercatu di massa 24 / 7. Ùn truvate micca in e pagine di i ghjurnali di u discu. Ùn serà trattatu in Congressu. È sì una cosa ne face in YouTube, sarà ignurita, minimizata, smentita o seppellita in una statistica senza vita.
L'importanza di dà un nomu è una faccia à a sofferenza ùn pò esse esagerata. Respondemu à l'esperienza umana; ignoremu e statistiche. In sta seria d'articuli segueremu a vita di i Iraniani di mezza classe, chì e americani di a classe media ponu facilmente identificà cun, mentre vivevanu sancioni imposti da l'America. E storie cumincianu cù l'implementazione di a prima tranche di sanzioni in U autore 2018, ma prima un testu.
Perchè Sanzioni economiche
I Stati Uniti sò una putenza imperiale cù portata globale. Utilizza a so forza ecunomica è militare per 'incuraghjà' altri paesi à seguità e so pulitiche è fà e so offerte. A fiducia di u cervellu Trump, dopu avè trasferitu i posti di u scopu, sustene chì l'Iran ùn ghjoca micca secondu e regule di l'Imperium. L'Iran sviluppa secretamente capacità nucleari. Arma è finanzia i terroristi. Hè a casa di una spinta basata in Shia per a dominanza regiunale. L'Iran, secondu sta logica, hè dunque una minaccia per a securità statunitense è regiunale è deve esse penalizatu (da avè sanzioni imposte).
I Kool-Aid beve autori di quest'analisi sfilata è di una strategia discreditata, è u populu intelligente (cumprendu i media di l'impresa) chì fabbricano e narrative giustificative, pruvanu à fà questu l'aggressività ingiustificata à u so publicu domesticu mascherendu dietro i miti di l'imperu benevule portà a democrazia à u mondu, è ignorendu è negà u costu umanu di e sanzioni.
In u lugizamentu di culle 1984, spieghjenu cumu i Stati Uniti anu effettivamente u ritornu di u citatinu media iranianu è chì e sanzioni ùn dannu micca troppu à u populu iraniu1 Perchè sò diretti cù una precisione simile à u drone contr'à attori specifici è istituzioni. Cusì a canard di u eccezionalismu americanu (l'Imperu Benevule) è a fede di culto in u capitalisimu globale anu da assai sangue da viva un altru ghjornu.
Ma imperi ùn sò mai bonevolenti. Mantenenu u cuntrollu per a forza.2 Sò di natura coercitivi è autoritarii, tracce chì currenu contr'à quelle di a democrazia. L'imperu Americanu, cum'è suppurttivu campiunariu di a demucrazia, hè cullucatu in mezu à sta contraddizione.3
Di conseguenza, a politica di i Stati Uniti, chì richiede obbedienza à l'egemone, hè basata annantu à a creazione di a paura di l'altri. 'Sì ùn sò micca cù noi, sì cundannesi.' Ùn hè micca una paura ben fundata; si tratta di propaganda (PR per i sensi), cinica pruduttu induve ùn ci hè nè vera minaccia o causa. Hè disignatu per creà l'ansietà per chì a forza hè una risposta accettabile.
Un di i grandi talenti di Trump hè di fabbricazione di u timore è poi trasformendu a paura in odiu, u so correlatu naturale: violeranu a nostra donna è uccidemu i nostri zitelli; trascorreranu assai dollari di tassazione per droghe è alcoliu; sviluppanu una capacità nucleare; destabilizeranu u Mediu Oriente; sò una minaccia per a nostra sicurezza naziunale.
A timore è l'odiu, à u so fruttu, sò aduprate per ghjustificà a violenza: separazione forzata, esclusione è omicidiu. U più timore è odiu criaranu, più hè più faciule di arricultà è di furmà un quadru dispunitatu à fà violenza in nome di u statu. E più vi impurtanu violenze, più facile hè di fà timore. Hè un bellu, self-perpetuating, loop fermu. Vi pò tene in putenza per un bellu pezzu.
U primu passu per liberà a realtà dietro i miti hè di umanizà l'impattu di e sanzioni USA à l'Iran.
Nunda di què ùn vole dì chì l'Iran ùn hà micca prublemi. Parechji iraniani volenu cambià. A so ecunumia ùn viaghja micca bè. Ci sò prublemi suciali chì creanu disordini. Ma ùn volenu micca l'intervenzione di i Stati Uniti. Anu vistu i risultati di e sanzioni americane è u militarisimu in casa è in i paesi vicini: Iraq, Afganistan, Libia, Siria, Yemen è Palestina. Volenu è anu u dirittu di risolve i so prublemi.
Un gruppu di famosi iraniani-americani ha recentemente mandatu una lettera aperta à u secretariu Pompeo. In stu si dicevanu: "Se vulete veramente aiutà u populu di l'Iran, levate u divietu di viaghju [sebbene nisun iranianu hè mai statu implicatu in un attacco terroristicu à tarrenu di i Stati Uniti, l'Iran hè annantu à u divinu musulmanu di Trump", aderisce à l'Iran. aghjuntà nucleare è fornisce à u populu di l'Iran u sollecitamentu ecunomicu chì li si prumuciavanu è attendenu cun piacè per trè anni. Queste misure, ancu di più, dà à u populu iraniu u spaziu per fà ciò chì solu pussenu fà - spingeru l'Iran versu a demucrazia cù un prucessu di u prucessu chì riesci à truvà i benefici di a libertà è di a libertà senza trasformà l'Iran in un antru Iraq o Siria. "
Mentre ciò era ben intenzatu è raghjuntu ragionatu, hè improbabile chì abbia influenza nantu à a politica di i Stati Uniti. L'impegno di i Stati Uniti à l'Imperu ùn permette micca. Nè i so alleati in a regione, in particulare l'Arabia Saudita, i EAU è Israele, chì anu campatu una campagna contra l'Iran da u almeno à a rivoluzione 1979. Quessi alleati ùn sustengono micca a diplomazia. Per anni li anu pigliatu l'America per andà à a guerra cù l'Iran. Vanu Trump cum'è a so megliu scumessa per avè u so scopu.
Imperii ùn sò micca benditi. E sanzioni, sì sì avè o no ognuna di u risultatu desideratu, sò destinate à dannà.
Storia di Sheri
Sheri hè 35. Hè sola è vive in Teheran. Vive solu ma aiuta à curà a so mamma è a so avi. Deci mesi fà si perde u so mistero.
Dapoi cinque anni era fotografa è ghjurnalista. Hè stata rispunsevule per una squadra di dece fornitori di cuntenutu. Dui anni fà hà decisu di vultà à a scola. Avia dighjà un MA in Regia di Cinema è Teatru ma vulia fà un secondu maestru in Dirittu Internaziunale di i Diritti Umani. Ella disse à a sucietà chì avia travagliatu per i so piani sei mesi prima chì u corsu avia da principià è anu dettu ch'elli eranu d'accordu cun ella. Cusì hà studiatu assai per l'esami d'entrata à l'Università, hà fattu bè è hè stata accettata. Ma u lindumane dopu à esse iscrittu à u prugramma è pagatu i so diritti, u so direttore li hà dettu ch'ellu ùn vulia micca un impiegatu chì era ancu studiente. L'hà cacciatu.
Sheri ùn riceve micca assicuranza per l'occupazione. U so babbu, chì era un avvucatu, hè mortu. A so mamma hè un impiegata à a pensione di a Radio Naziunale è a Televisione Iraniana è hà una pensione. A so mamma li dà una piccula quantità di soldi ogni mese per aiutà à proseguire i so studii. Ma hè retirata è ùn pò dà bè à ella.
"Tuttu u mondu diventa più onerosu," dice, "ma e cose sò sempre disponibili. Avete ghjustu à avè a capacità di cumprà i. E cunniscu qualchì gente chì ùn E famine povere ùn ponu mancu di fruttu, è aghju paura chì questu sia solu l'iniziu. " Ùn si pò più permettenu chì considera oghji i beni di lusso. Ella pò cumprà solu ciò ch'ella hà bisognu.
"A mo surella hà du belli gatti". Ma ora i so cibo è a so medicina sò cusì di lusso è chì ponu diffici di trovu sanzioni cù e sanzioni. “Chì avemu da fà? Fini morta di fame? O allora abbrattallu. E sanzioni anu ancu un impattu nantu à l'animali. Ogni volta chì sentu u presidente Trump parrendu nantu à u populu iranianu è chì anu aghjustà a nostra schiena, ùn sò micca resistendu à ridendu. Ùn ne devu micca dì ma l'odiu di a politica. "
Prima di esse stata licinata, Sheri ùn si cunsulta bè beni, ma era in furia abbastanza. Ora chì studia è ùn lavora micca hè fatica per andà. Sheri dice: "Ci hè sempre più difficiule ogni ghjornu per mè per andà cù tutte sta pressione è senza un regnu adatta. Questu hè a situ cusì economica più terrifizante chì mi ricordu in tutta a mo vita. »U valore di a moneta hè in diminuzione in quant'à, afferma, hè difficiule di pianificà. A moneta cuminciò à scendite duie settimane prima chì i Stati Uniti eranu trascinati da u Pianu d'Azione Cumunu Cumprensivu (JCPOA). È ancu s'ella acquista ciò ch'ellu hà bisognu in Rials, u prezzu di tuttu cambia in quantu à u prezzu di u dollaru. "Quandu u valore di a nostra moneta mantene diminuendu contr'à u dollaru", ella si lamenta, "u mio redditu diventa sempre cusì cun u costu di a vita". Quessa hè preoccupata per l'impubabilità di a situazione. durante i prossimi dui anni.
U viaghju hè u so primu sognu. "Vivu per vede u mondu", dice, "travaglia solu per salvà soldi è viaghju. Amu viaghjà è mi piace à gestisce tuttu da me. »Un è chì ùn hè statu mai statu facilu. Da iranianu, ùn hà mai statu capace d'avè una carta di creditu internaziunale. Perchè ella ùn hà l'accessu à una banca internaziunale ùn pò avè un account Airbnb. Ùn pò micca pagà cù e so carte iraniane.
Hè avutu prugetti di fà un viaghju questu estate. Ma hà avutu à annullà. Una mattina si hè svegliata è u dollaru era in Rials 70,000 ma poi Rouhani è Trump anu dettu qualcosa circa l'altru è da 11: 00 AM u dollaru era valutu 85,000 Rials. “Cumu si pò andà in un viaghju quandu avete bisognu di i dollari per viaghjà. In l'Iran avete bisognu di dollari per cumprà i vostri biglietti per usciri? ”U guvernu hà vendutu duminii 300 per persona ogni annu per e spese di viaghju, ma solu una volta l'annu. Ora chì u guvernu ùn hè più di i dollari, ci sò rumure chì vogliono smettere. Hè spaventata. “Per mè, ùn si pò viaghjà hè uguale à esse in prigione. Pensa à andà attaccatu quì quandu ci sò tutte queste bellezze intornu à u mondu per vede, mi faci a mo anima à sentite cum'è morì in u mio corpu. "
Hè ancu furiosa cù i ricchi chì acquistavanu versu i dollari quandu u valore hà cominciatu à aumentà. Hè causatu una crisi enorme in u mercato di valuta. “Dicenu sanzioni ùn avianu micca impatti nantu à noi. Pensu chì anu parlanu solu solu stessi. Iddi ùn consideranu micca a genti cumuna. »Hè preoccupata chì duverà di rinnà i so sogni. Ùn ci hè nè dollari, senza viaghji. Puru pensendu à chì mi porta pazzo. Ci stà cusì isolato. "
Sheri solia viaghjà assai è avia parechji amichi in diverse parti di u mondu. Certi sò iraniiani chì vivenu in altri paesi, ma parechji sò stranieri. Ora chì u viaghju hè difficiule, hè ancu truvatu chì comunicà cun amichi fora di l'Iran hè diventatu ancu difficiule. "Alcune persone anu paura di l'Iran", dice, "pensanu chì comunicà cun noi puderebbe avè un impattu negativo in a so reputazione." Ùn tutti sò quì, ma un amicu li hà dettu chì cumunicassi cun 'voi u populu' puderebbe truvà noi in guai quandu noi viaghjemu à US. "Alcune persone pensanu chì simu tutti terroristi. A volte, quandu dicu chì sò di l'Iran, si scapparanu.
"Hè pruvatu parlà à quelli chì pensanu chì siamo terroristi. Hè pruvatu à cambià a so opinione. ”Sheri hà invitatu alcuni di quelli à vene à vede l'Iran per se stessi. Ella crede chì l'Iran abbia bisognu di cambià l'idea di a ghjente di chì sò l'Iraniani. Ella ùn hà fede in i media. "Ùn facenu micca un bon travagliu", insiste. Invece utilizza i media sociali in inglese è persianu, per fà chì a gente “sai ch'è noi ceremu a pace, micca a guerra.” Prova di scrive storie per fà sapè chì “siamo umani cum'è tutti. Avemu bisognu di vede u mondu. "
Certe persone sò diventate più interessate è simpatiche. Forse hè solu per curiosità lei suggerisce, ma hè megliu di scappare. Un amicu, un rumanu chì vive in Australia, hà visitatu di novu. A so famiglia era assai preoccupata è preoccupata chì puderia esse uccisu. Ma l'amò e si sintia sicuru. "Sò cuntentu chì hà capitu u spiritu iraninu"
Ma a cumunicazione diventa sempre più difficiula. "U guvernu hà filtratu una piattaforma chì avia abusatu di comunicà indè l'altru dopu a prima ondata di proteste contr'à e crescite di i prezzi. Facebook hè statu filtratu parechji anni fa è ora Telegram. "Hè diventatu sempre più difficiule per Sheri di cunnessu facilamente cù amichi è parenti chì viveu à l'estranu. A causa di ciò, lei dice chì ùn hè micca di bè di stu passu in sti ghjorni. Tuttu quandu pensu hè esse spaventatu per a mo salariu è u mo futuru incerta. Ùn sò micca umore di bè per comunicà à tutti.
Hè impatti in a so salute. "Dicu chì hà avutu un impattu forti in a mio salute mentale, a mo serenità è e mo emozioni. Sò pè a mo futura prughjetta chì ùn pudu dorme bè. Aghju avutu a pressione sanguigna alta è pensu à tutti sti aumenti di a vittura chì cittati in furia! "
Hà lasciatu un bon travagliu per seguità a so furmazione. Idealmente ella vuleria cuntinuà è fà un Ph.D .. Stu corsu ùn hè micca prupostu in Iran dunque Sheri hà previstu di candidà à una università straniera. Ma cù u valore decrescente di u Rial questu ùn hè più una opzione. "Quale pò permette di studià à l'esteru?" dumanda ella. "E sanzioni limitanu tuttu".
Invece, hà scrittu à un cursu in ligna in Studii per a Pace. Era u so pianu di participà à dui o trè corsi à traversu l'estate per furnisce si un CV megliu. U primu corsu ch'ella hà sceltu hè statu offertu nantu à a piattaforma in linea edX. edX hè statu creatu da Harvard è MIT. Offre corsi da oltre 70 università in u mondu. U corsu ch'ella hà iscrittu, 'Dirittu Internaziunale di i Diritti Umani', hè offertu da l'Université Catholique de Louvain, una Università Belga. Dui ghjorni dopu à a so iscrizzione hà ricevutu un email da edX "annullendu a so iscrizzione" da u corsu perchè l'Uffiziu di u Cuntrollu di i Patrimoni Stranieri (OFAC) avia rifiutatu di rinuvà a so licenza per l'Iran. Ùn importava micca chì l'università ùn era micca in i Stati Uniti. A piattaforma era.
Quandu hà ottenutu u mail chì dittò chì era stata un-iscrivuta, ella risponde subitu. Hè pruvucatu à ùn esse micca dura è disse, ma ùn pudia micca tene per dichjarà l'oviu. Ella hà parlatu di e cunceptezze fondamentali di i diritti umani. Ella hà dettu di sta pazzioni contr'à a discriminazione. Ella hà scrittu nantu à a necessità di sustene l'una contro a crudeltà. Hè insinuatu chì "avemu da pruvà à pace", edX, una di e più grandi e più famose piattaforme universitarie in linea, ùn risponde micca.
"Hè a forza di sta vittime", insiste. "Ii l'aghju dettu chì nimu ùn merite micca di riceve quelli tipi di e-mail insultanti è discernenti solu solu perchè sò nati in un paese o anu una religione o sessu diversa."
Ùn avia micca dormutu di quellu ghjornu, hà dettu. “U me avvene fughjanu davanti à l'ochji. Ùn pò micca smette di pensà à quessa. Dopu tuttu sò ancu risicu di i mo sogni di a mo zitella, u possu perdere tuttu. ”L'ironia ùn hè micca persa per Sheri. "Vogliu aiutà a ghjente di u mondu insegnendu à i so diritti è di portà a pace per elli." Ma "e università ùn mi accettanu micca perchè aghju nascitu è chì ùn ne cuntrò micca. Certi omi di pulizia smarreranu tuttu ciò chì aghju volutu appena perchè ùn puderanu micca soprapporà u so modu di penseru.
«Ùn hè micca solu mo. Tutti sò preoccupati. Ci sò sempre più irate è scuntentu cun a l'altru. Hè lotta ogni l'altru ogni ghjornu è in ogni locu. U vedu in a cità. Hè nervosi è aghjenu vindicati d'innocenti, quelli chì sò stessi vittime. È guardu tuttu ciò. Tuttu ciò chì aghju pensatu era di portà a pace à u mo pòpulu è adesso stammà un ritornu. "
Mentre hè occupatu di tuttu ciò, hà cuminciatu à dumandà per ogni travagliu chì puderà fà, ma per supravvivere. "Ùn pò micca mettere tutte e pressioni per a mamma," dice, "è ùn puderete micca aspettà chì una postu rispunsente à a mo maghjina sia aperta." Ha versu u trattu di ritenzi chì hà da cambià i so piani. . Dici ch'ella farà tuttu ciò chì vene à mè è chì dassi di u mo impiegu di i miei sogni per ora. Se avemu avutu duie anni dure ci vole à amparà cum'è a supravvivere. Mi ricorda i filmu nantu à a caristia è a famelica.
Ma si trova difficilu di affrontà. À volte hè depressa, è dice: Hè "ancu in shock". Tutte queste difficoltà è l'annullamentu di u mo viaghju estivu mi hanu fattu introvertutu. Ùn vogliu usciri è cumunicà. M'ellu mi senta male per mè. Pensu appena più assai à questi ghjorni è ùn anu micca l'impressione di parlà cù altre persone. Mi piaci à stà solu solu u tempu. Si và in ogni locu è tutti parlanu di a durezza chì travaglia. A ghjente protesta à tutti i lochi è u guvernu li sta in attesa. Ùn hè micca sicura adesso. Sò solu cun triste so. Speru chì pudu cambià e cose è truvà un travagliu chì ùn hà nunda di male in i me studii. ”
Ella hà a fàricia. Hè risolvuta chì ella ùn hè micca à stà à sedere è guardà. “A fine di a ghjurnata, sò quellu chì parla di a pace di u mondu. Stu mondu hà bisognu di guarigione è se ognunu di noi passi da fatti è aspetta chì l'altri facenu qualcosa chì ùn cambierà nunda. Serà un viaghju duru davanti, ma se ùn ponemu micca i nostri pedi nantu à a strada, ùn le sapemu cunnosce. "
Storia di Alireza
Alireza hè 47. Hà duie figlioli. Hà un magazinu in una di e strade più famose di Teheran, duve vende i vestiti è l'attrezzatura di sport. A so moglia travagliava in banca. Tuttavia, dopu si marità, Alireza ùn hà permessu à parechji travagliu, allora hà rassegnatu.
U so magazinu era sempre unu di i più cunosciuti in strada. I so vicini li chjamavanu "u grande magazinu". E persone andavanu ancu quandu ùn vulanu micca cumprà nulla. Ora ùn ci sò micca luci in u magazinu. "Questu hè troppu drammaticu," afferma Alireza. "Ogni ghjornu venu quì è vedu tutti sti scaffali vuotu, mi fa sentu scansu da ina. L'ultima spedizione, chì aghju acquistatu da Turchia, Thailandia è ancu altri posti hè ancu in l'Ufficiale doganale è ùn ne lasanu micca spartà. Sò considerati beni di lusso. Aghju pagatu assai per cumprà tutti quessi merci.
Purtroppu questu ùn hè micca u solu prublema di Alereza. Hà allughjatu u so magazinu dapoi 13 anni. In un certu modu hè a so casa. U pruprietariu aduprava per aumentà u so affittu di quantità ragiunevuli. U so cuntrattu attuale li permetterà di stà altri cinque mesi. Ma u so pruprietariu hà chjamatu da pocu è li hà dettu ch'ellu vole elevà a renta à u so valore reale, vale à dì un valore basatu annantu à u dollaru US gonfiatu. U so pruprietariu dice ch'ellu hà bisognu di u redditu per campà. Avà chì ùn pò micca liberà a so robba da l'uffiziu doganale, hè ubligatu di chjude u magazinu è di truvà unu più chjucu in qualchì locu più prezzu.
Hè stati 2 mesi da ch'ellu hà pussutu pagà u so locazione per u magazinu è qualcosa nantu à i so prestiti. Puderia probabilmente truvà un negoziu di più economicu, dice, ma u prublema hè chì in quella capacità di u populu di cumprà cose simu hè menu di menu. E quandu u valore di u dollaru continua à cresce contru à u Rial, hà bisognu di aumentà u prezzu di u beni in u so negoziu. "E s'è chjusu cumu cumu possu cuntinuà à campà, cù una moglia è dui figlioli?"
I clienti sò sempre dumandendu perchè hà cambiatu i so prezzi. "Era più oghje in mercatu di ieri" si lamentanu. Perdanu a so fiducia è perde a so reputazione. “Sò stancu di descrivendu chì devu cumprà merci novi per tene u mo negoziu pienu. È perchè aghju cumparatu da i vari paesi, mi bisognu di pudè cumprà dollari o altre valute à i so novu valori per acquistà prudutti novi. Ma mancu unu guardia. ”Sapete chì ùn hè micca culpa di i so clienti. Sapete chì ùn si pò micca pagà a paga di i novi prezzi. Ma pò sapi ancu chì ùn hè micca a so culpa. "Cumu possu cumprà merci novi se ùn possu micca vendere i vecchi?"
Alireza hà ancu un pocu buttega in Karaj, una cittadina vicinu à Teheran, chì hà affittatu. «Hè un negoziu assai piccatu. A settimana passata u mo inquilinu hà chjamatu è hà dichjaratu ch'ellu ùn pò micca cuntene à affittà a buttrega perchè ùn pò micca pagà u locazione. Hè dumandatu chì, per parechji mesi, hà pagatu u lussu di u so risparmiu, chì ùn ci hè micca redditu da u magazinu. Cumu hè questu possibile? Ùn hè micca succedutu nunda! A prima fase di e sanzioni hè appena principiatu. Ancu parlendu nantu à e sanzioni, a ghjente perdenu a so fede in tuttu. I prezzi ùn sò micca stati stabili per mesi.
Avà vole chì a so moglia travagliava sempre à a banca. "Pensu chì stu tipu di vita hè un pocu più sicuru". Ma ella ùn hè micca. Hè assai preoccupatu per l'impattu nantu à a so famiglia. «Sì issa hè a nostra vita avà, ùn possu mancu imaginà cumu anderemu à passà l'annu prossimu è l'annu dopu. Aghju tantu paura, per mè, per i mo figlioli, per ciò chì aghju fattu per a vita di a mo moglia. Hè una donna assai attiva, quandu l'aghju impedita di travaglià, a so unica cunsulazione era di viaghjà cun mè è aiutami à truvà belle robe in vendita. Li piacia à purtà cose chì ùn sò micca quì in Iran, per noi di esse unichi trà altri butteghe ". Pensa sempre chì pudemu cuntinuà, dice Alireza. Ma ùn li hà micca dettu tutti i dettagli di e difficultà cù l'uffiziu doganale. Pensa chì hè solu una questione di tempu è chì ci sò solu qualchi picculi prublemi da risolve. Ùn sò micca cumu per dilli chì forse ùn puderemu micca uttene a nostra robba fora di a dogana è chì simu dighjà rotti à u principiu di tutte ste sanzioni scemi ".
Alireza ùn si pò più permette di viaghjà. Ùn hà più i soldi ch'ellu ci vole per viaghjà, cumprà è spedì merci. «Era sempre difficiule. U guvernu ùn ci hà micca permessu di mette i nostri beni facilmente. Ma se paghemu di più, a pudemu fà. Ùn si tratta più di pagà di più ". Indica chì hè u listessu in tutta a strada. A maiò parte di i negozii sò chjusi oghje.
Alireza hà avutu à licenziare i so staff. Ùn hà nunda di vene. Ùn ci hè travagliu per elli. "Ùn pò micca pagà u so stipendiu quandu ùn ci hè nunda di venderu quì." Ogni ghjornu va à u serviziu doganale è vede assai altri in a stessa situazione. Ma à u serviziu doganale tutti dicenu qualcosa di diversu. Chì hè un fattu? Cosa hè una rumorizia? Chì hè una bugia? Ùn sapia micca ciò chì hè dirittu o à chì fiducia. U stress hè iniziendu à piglià a so paga. Hà preoccupatu chì a parte peghju di e persone vene in situazioni cum'è stu.
Alereza parla di Plasco, un enorme cummerciu di Teheran chì si hè pruvucatu in un annu è mezu. Assai poche persone morenu. I pruduttori di i negozii anu perse i so negozii, i so detenuti è u so soldi. Chì parla di quanti sò stati uccisi dagli attacchi cardiaci dopu ch'elli anu persi tuttu. Hà preoccupatu chì sia in a stissa situazione ora. “So chì u prezzu di u dollaru pò avè un impattu direttu nantu à u mo travagliu. Cumu hè chì i nostri omi di pulitica ùn li sà micca? Noi sò quiddi chì anu da pagà per e so azzioni. Ùn hè micca u so travagliu di travaglià per e necessità di e persone?
"Aghju viaghjatu assai è ùn aghju vistu nunda simile in altrò - almenu in i lochi induve aghju viaghjatu". Vole chì u so guvernu serve u populu è micca solu elli stessi è alcune idee à l'antica. Hè preoccupatu chì l'Iraniani anu persu a capacità di prutestà è di dumandà cambiamenti. «Questu hè colpa nostra. Noi iraniani accettemu e cose cusì prestu, cum'è chì nunda ùn sia accadutu. Ùn hè micca divertente? M'arricordu chì u mo babbu avia parlatu di i tempi antichi prima di a rivoluzione. Ripetia a storia di a ghjente chì ùn comprava micca Tangelos perchè u prezzu era statu aumentatu in una quantità assai chjuca. Induvinà? Anu ripurtatu u prezzu. Ma fighjulemu avà. A ghjente ùn prutesta micca per u guvernu di piantà e so pulitiche tossiche, attaccanu i scambii è ancu u mercatu neru per cumprà dollari, ancu quandu ùn devenu micca. Aghju fattu eiu stessu. Pensu chì eru cusì intelligente. Aghju compru assai dollari u ghjornu nanzu chì Trump abbia surtitu l'affare, è i ghjorni dopu. Ùn ne sò micca fieru, ma aghju avutu a paura, cum'è tutti l'altri. Aghju risu di quelli chì ùn anu micca fattu è chì anu dettu à l'altri di ùn fà micca. Ci hà salvatu? Innò!" Alireza assimiglia a so situazione à a storia di "A morte di Sohab", una famosa spressione persiana, da u puema eroicu iranianu "Shahnameh" di Ferdowsi. Sohrab hè feritu gravemente in una battaglia cù u so babbu. Ci hè statu un rimediu ma hè statu datu troppu tardi è ellu more.
Hè un zitellu di 7-figlioli gemelli di Alireza. “Hè abituzatu assai bè tutti sti anni. Hè avutu tuttu ciò chì volenu. Ma aduò e so vita sò puntu à cambià. Semi adulti, avemu vistu assai in a nostra vita, ma ùn sapu micca cumi si pò capisce un cambiamentu tantu grande. »I so figlioli si presentavanu in u so magazinu ogni weekend. Eranu fierosi di u so babbu. Ma adu Alireza ùn sà micca cum'è spiegà a situazione à i so. Ùn dorme dorme; hà insonnia. Ma ellu si stà in letto è finge di dormire. Ùn mi hè altru in mezu à a mo moglie, a moglia hà capiscia chì qualcosa hè sbagghiatu è chiede à dumandà è chiede ancu finché ùn li dari ogni verità in u mondu. Chi pò?
«Aviu cunsideratu me stessu un omu riccu. Devu avè fattu qualcosa di male, o micca cunsideratu qualcosa di impurtante per cascà cusì prestu. Pensu chì affittaraghju un picculu magazinu in qualchì locu più economicu è inizià un supermercatu se mi danu u permessu. A ghjente averà sempre bisognu di manghjà. Ùn ponu piantà di cumprà alimenti ". Alireza si ferma è pensa un minutu. "Almenu per avà."
Storia di Adriana
Adriana hè 37. Hè trè anni fà si hè divorciata è tornata in Iran, dopu u via di a vita è di studiare in Germania dapoi più di nove anni.
Quandu torna in l'Iran, hà principiatu à travaglià cume architettu in a casa di i so genitori. Hè pruprietari di una impresa d'architettura è di un gruppu di ingegneria cunnisciutu ben cummanditu chì hà fattu successu parechji prughjetti cittadini grandi in Iran. Hè stata una impresa di famiglia per un bellu pezzu è sò tutti assai fideli.
Tutti dui i so genitori sò vechji. Hà ancu un fratellu più vechju. Hà un dutturatu in architettura è insignatu in una di e università iraniane. Quandu torna in l'Iran per aiutà u so babbu, dopu à i so anni in Germania, hà capitu chì e cose non eranu uguale cum'è prima. A cumpagnia ùn avia micca salvatu nisunu travagliu novu in più di un annu. Tutti i prughjetti esistenti eranu in traccia di esse finuti. U so babbu era assai preoccupatu. “Mi hà dettu un ghjornu chì anu dendu tutti i grandi prughjetti à cuntratturati di u guvernu. Hè passatu qualchì tempu da chì ci hè stata una vittoria per noi o per altre società cum'è noi. "Adriana vulia tentà di cambià stu e pensò chì puderebbe. Hà provatu assai per un annu ma ùn succedeva nunda. U so babbu hà insistitu à mantene i so impiegati è hà cuminciatu à pagà u so stipendiu in i so risparmi, micca nantu à u redditu di a sucietà, perchè ùn era micca nunda.
Prima di lasciare a Germania, Adriana travagliava u so doctoratu. in architettura. Quandu hè tornata in Iran, era cù permessu di u so supervisore. Eranu accettati di pudè cuntinuà a travaglià nantu à u so doctoratu. prugrammi mentre travaglia per i so genitori. Puderia cuntene per email è visita di volta in volta. Purtroppu questu patrimoniu ùn hè andatu è avia da truvà un novu supervisore. U so novu supervisore ùn l'ha cunnisciutu micca è hà fattu ch'ella sia tornata in Germania per travaglià sotto a so supervisione diretta. Volia completà a soira di Ph.D. prugettu perchè avia ricevutu duviu per venderla à Dubai, cù l'upportunità di esse architettu di supervisione. Così in Farraghju 2018 hà cambiatu in Germania. Sta vittura, però, ùn hà micca pigliatu travaglià in Germania per cunservà sè mentre studia, perchè u so babbu accettava di supportà a so.
U so babbu hè pagatu per a so Università è i so costi di vita. "Pudete ancu immaginare quant'è imbarazzanti hè?" Chiede. “Iò 37. Ci vole à aiutà. È ora cù tuttu ciò chì accade in Iran, u prezzu di a mo vita mi cambia ogni minutu. Vuliu smettere. Aghju acquistatu u mo bigliettu è chjamatu a mo famiglia, annunziatu ch'e ùn finisciu micca quessu à causa di tutti i costi chì aghju applicatu nantu à elli è chì pruvaraghju e studierà è torneraghju, ma ùn m'anu lasciatu. U me babbu hà dettu chì era u vostru sognu è chì avete luttatu per questu per sei anni. Ùn hè u tempu di quità. Ùn ci permettiamu micca. "
I prezzi in Germania sò stabili. Ma ella hè vivendu da i soldi chì vene da l'Iran. Hà dighjà effettivamente in Germania nantu à Rial. "Ogni volta chì portu a mo carta di creditu da u mo portafettu", dice, "u prezzu hà aumentatu per mè è per a mo famiglia. Si capisce? Ogni minutu chì passa, u valore di a nostra valuta diminuisce. Mò diventà più povera in un paese straniero perchè aghju vivendu da i soldi da l'Iran. "
In l'ultimu mese hà vistu parechji studenti iraniani rientranti in casa, inclusu trè di i so amichi vicini. Hè andatu i so studii perchè e so famiglie ùn puderanu micca basta per supportà i so studii. «Sò chì a mo famiglia ùn hè micca diversa. Ma anu pruvucatu perchè volenu chì mi finisu i mio studii. "
Acchja meno. Mangia menu. Risa cum'è chì dice: "L'unica bona bona hè chì perde u pesu - un novu tipu di dieta obbligatoria". Ma poi aghjura chì vede raramente iraniani chì ridi più. A so spirienza hè dolce amara. Mentre sò sempre in Germania seguendu i so sogni, sò tutti preoccupati. E cose sò à cambià per elli.
Adriana viaghjava assai. Ma ora dice simplicemente, "viaghjendu?" Ti ridi di mè? Beni guasgi un annu da ch'e aghju vistu a mo famiglia. »U mese scorso hà fattu una pausa di una settimana è pensò chì tornassi è veda. Hè verificatu in linea per cumprà un volu ind'è a casa. Hè 17,000,000 Rials. Hè dumandata à u so professore per permessu di viaghja. Quandu l'ha ricevuta trè ghjorni più tardi, u prezzu di u bigliettu era 64,000,000 Rials. “Pudete ancu crede chì? Sò attillatu quì finu à a fine. Ùn pò ancu visità a mo famiglia, perchè se aghju, saranu quiddi chì perdi. Ùn pò micca veramente immaginà ciò chì sta accadendu à e famiglie povere quì in Iran. Ogni volta chì vene in un supermercatu per acquistà qualcosa da manghjà, u prezzu di u pane hè cambiatu per mè. "
"A mo famiglia tenta tantu di trattene u so quistione ma ùn ci hè micca un ghjornu chì ùn pensu micca à ciò chì passanu è cumu puderanu esse in pussibule di cuntinuà. Allora no, ùn possu micca ancu pensà à viaghjà, ma a ringraziaghje Diu sò ancu ùn sò micca più questioni di banchì. Ancu e mè mi mandanu soldi, è Diu sapi cume. ”Adriana hè oramai concentrata nantu à u so doctoratu. u prima pussibule. Cum'è ella dice, "ogni ghjornu chì passu quì hè un ghjornu in l'infernu per i mo genitori."
Pensa senza parà di vultà in Iran. Ella voli aiutà a so famiglia. L'affare hè sempre in a listessa situazione. Sà chì u so babbu, contru à a so vulintà, hà avutu à lascià parte di i so impiegati. Ma ella sà ancu chì ancu quandu ella tornerà ci seranu prublemi per truvà un impiegu è fà soldi. Hà paura chì in sta crisa ecunomica nimu ùn averà bisognu di qualchissia cù un dutturatu. "Mi etichetteranu 'Sopra Qualificatu' è ùn mi piglieranu micca."
Adriana hà avutu à u punto chì pensa à u so Ph.D. sarà inutile ancu se i so genitori insistiscenu chì ella resti è cumunisce. Ùn ne aghju micca da parte di u mo CV. Faraghju ciò ch'ellu puderà, ùn importa quant'è hè un travagliu. ” Ùn aghju micca dighjà assai dighjà. A mi sò preoccupatu per tuttu. Ùn sò mai statu tantu preoccupatu per u futuru. Ogni ghjornu mi svegliu è dumannaghju quantu di più possu andà cù u mo prughjettu oghje? Ogni ghjornu mi svegliu prima di u ghjornu prima è andu dormi dopu. Sò mi stà stancu oghje, perchè u stress mi fa svegliarmenti ore prima di l'allarmamentu. È a mo "lista di fare" mi face più stressu.
Storia di Merhdad
Mehrdad hè 57. Hè maritatu è hà un zitellu. Mentre hè iranianu, hà vissutu è studiatu in US per quasi 40 anni è hà duie cità. Sia ellu chì è a so moglia anu famiglie in Iran: i genitori è i fratelli. Vanuà in Iran frequentemente.
Merhdad hà un Ph.D. in ingegneria elettrica è hà fattu ricerche post-dutturali. Durante l'ultimi 20 anni hà travagliatu per a listessa cumpagnia. A so moglia hè ancu iraniana. Hà studiatu ancu in i Stati Uniti è hà un MA in ingegneria software. Tramindui sò prufessiunali altamente educati, u tipu di persone chì l'America pretende di accoglie.
Mentre ch'ellu si sente ch'ellu hè bè sbilitatu è chì a so vita in l'America hè sicura è sicura, hè prufessiunale chì diventa sempre più precaria. Benchì hà travagliatu per a stessa organisazione per l'anni 20, u so impiegamentu hè basatu nantu à un contrettu 'At Will'. Chistu significa chì, ancu s'ellu pò smetta ogni volta chì vole, u so impiegatore pò ancu mette l'accussì ogni volta chì vole. S'ellu hè dispunitu, l'assicurazione coprirà u so stipendiu per i mesi 6. Dopu à quellu hè solu.
Hà preoccupatu chì puderà perde u so mistero perchè hè Iranianu. "U me travagliu hè un sensitivu", dice. Oghje ùn hè micca cunnessu cù i militari, ma a maiò parte di l'occasioni di travagliu in u so campu sò. S'ellu avia bisognu di un novu travagliu è era pussibuli à i militari, avia da rinunziari à a cittadinanza iraniana. Insiste chì quessa "hè qualcosa chì ùn faraghju micca mai". Mentre lui piaci u so travagliu, ùn hè micca stabile. S'ellu si perde, sarà assai difficilu di truvà un novu in i Stati Uniti.
Da quellu ellu vive in i Stati Uniti, e sanzioni ùn anu micca impatti immediati è diretti nantu à u so benessere materiale. Ma ùn hè micca ciò chì li preoccupa. Ciò chì li preoccupa hè l'impattu nantu à a so salute. "Cum'è ogni cosa peghja in Iran," dice, "ùn possu micca smette di pensà à quessa. Sò nervosu per tuttu ciò chì succede quì. Sò avutu in una persona silenziosa. Ùn più più. Aghju riunitu campagne. Parlu di l'impattu tossu di Trump nantu à u mondu cù quellu chì mi ascolta. "
Ùn cumple più i prudutti di lusso. Ùn pò acquistà nisuna cosa chì ùn hè micca una basa di primura. Invece, hè impegnatu à supportà carità in Iran, carità chì stanu custruendu scole in e parti rurali di l'Iran o supportà i ghjovani talentuosi chì ùn puderanu micca truvà i so scopi senza u supportu. Ma ci hè un prublema. Da trump di RP da JCPOA, e persone anu smettutu di donà à e carità ch'ellu supporta, cum'è quelli chì vivenu in Iran, chì anu persu a metà di u so putere d'acquistu in menu di un annu per via di a svalutazione di u Rial.
A svalutazione di u Rial ùn hè micca u solu impattu finanziariu. Ci hè ancu accessu à a banca, è micca solu in Iran. Mehrdad è a so famiglia anu adupratu a stessa banca in i Stati Uniti dapoi 30 anni. "L'annu scorsu", dice, "anu cuminciatu à dumandà dumande divertenti ogni volta chì vulia accede à u mo contu in Internet. Anu dumandatu u mo còdice di naziunalità, chì anu dighjà, è altre informazioni ch'elli anu tenute in cartulare dapoi 30 anni. Aghju rispostu à e dumande finu à un ghjornu quandu anu dumandatu: "Avete una doppia cittadinanza?" Hè una domanda insolita per una banca à dumandà. Sò andatu in banca è li aghju dumandatu qualessu era u prublema di u mo contu. Mi dicenu chì ùn ci era micca prublemi. E dumande sò state poste à casu di tutti. Aghju dumandatu à certi amichi s’elli avianu u listessu prublema è nimu l’avia. " Era ansiosu, ma ùn hà micca fattu un grande affare finu à quandu hà ricevutu un email da un gruppu di a cumunità iraniana dicendu chì a so Banca hà cuminciatu à mirà l'Iraniani cù prublemi di login da l'elezzioni di Trump. Mehrad hà cunnisciutu tutti à a banca. Dopu parechji anni di fà affari quì, dice chì "hà avutu un tipu d'intrusione è di viulenza contr'à a nostra privacy". Chjudì i so conti.
Merhdad insiste chì esse iraniani ùn anu mai avutu impattu nantu à e so relazioni cù cumpagni è amici in i Stati Uniti (vive in un statu Democraticu è hà pocu di cuntattu cù i supplici di Trump). Tuttavia, hà impatti quandu viaghja in Iran. "Ci hè sempre questu sensitività à volà ind'u Iranu è indistintu in Iran, è ci rappuniscenu sempre chì ùn avemu mancu permesso di svelà nisuna infurmazione nantu à a tecnulugia mentre visiti in a nostra patria."
Ma Merhdad ricunnusce chì e cose sò diverse in sta volta. Hè cuminciatu à diventà più attivu. «In precedenza, ùn mi ricordu micca di campà per e persone. Chiunque. Ancu per i demucratelli. Sapete chì ùn mi consideru liberal o demucratu, ma ora parlu. Vede a situazione in Iran; Parlanu ogni ghjornu cù a mo famiglia. Allora aghju decisu di pruvà à cambià e idee di e persone nantu à l'Iran. I parlanu à tutti chì vede in US, in ogni cerchiu o società chì entri. Aghju preparatu una presentazione per esse pussibule à presentà e cose pienu à e persone chì parlanu. "
Hè a so opinione chì l'Iraniani in i Stati Uniti chì si curanu sò tutti preoccupati. Si capiscenu chì i prossimi dui o trè anni saranu anni duri per a ghjente in Iran, "assai difficile pensu", aghjusta cun tristesse in a so voce. "Solu Diu sapi, ma a difficoltà pare cunsiderà cum'è ciò chì si pò imaginà, chì tuttu sò pussibili cù ciò chì accadrà in i SU."
Hè ancu sì, Merhdad, avendu vissutu tantu tempu in i Stati Uniti, hà ancu una fede in u sistema elettorale. A speranza chì i Democratici vinceranu a maggioranza in a Camera di Rapprese in e elezzioni à parechje elezzioni, u Congressu puderà rigenerà Trump in a ghjente. ”Sperarà chì un cambiamentu di a putenza in u Congressu mette à Trump in una pressione tale chì ùn avemu abbastanza tempu è energia per fà u travagliu per l'altri.
Ricunnusce i difetti di u sistema, ma hè avà dispusatu à piglià u «menu peghju» di avvicinazione. Sugrò chì e elezioni prossime sò "cum'è ciò chì accadde quì in Iran durante a elezzioni passate. Tutti anu avutu problemi cù u capimachenu è anchi ùn anu vulsutu Rouhani, ma hè stata a scelta più bona per quessa à l'Iran, micca chì fussi u megliu ma era megliu ma l'altru candidati.
NOTES:
1. U segretariu di l'ubicazione statunitense Mike Pompeo hà difinnitu u casu di l'Imperu Benevulente in un recente discursu à un gruppu di Iraniani: "L'amministrazione di Trump sogna", disse, "i stessi sogni per u populu d'Iran cum'è voi. . . . Aghju un messagiu per u populu di l'Iran: I Stati Uniti si sentenu; gli Stati Uniti ti supportanu; I Stati Uniti sò cun voi. . . . Mentre hè in definitiva à u populu iraniu a determinazione di a direzzione di u so paese, i Stati Uniti, in u spiritu di e nostre libertà, sustineranu a voce di tantu ignorata di u populu iraniu. »Chiunque tenta di crede chì deve accantu à u tweet tutturitu bellu di Trump in u quali hà minacciatu in i cumbitu di a guerra cù l'Iran. Trump scansa i so colleghi è u paese perchè dimentica, o ùn hè micca interessatu, di si chjude dietri miti adatti.
2. Cum'è Patrick Cockburn pone in un articulu di recente in contrapunzione, "e sanzioni economiche sò cum'è un assediu medievale, ma cun un apparatu modernu di RP attaccatu à ghjudicà ciò chì hè fattu."
3. Da Tucidide nantu à sturiani è pensatori politichi ricunniscianu chì l'Imperu è a Democrazia sò una contraddizione. Ùn pudete micca fà duie à un altru tempu.
