Per Kathy Kelly
"Avà cuminciamu. Avà dedichemu à noi stessi à a lotta longa è amara, ma bella, per un mondu novu ... Dicemu chì e probabilità sò troppu grande ? ... a lotta hè troppu dura ? ... è mandimu i nostri più profondi rimpianti ? O ci sarà un altru missaghju - di bramosu, di speranza, di sulidarità... A scelta hè nostra, è ancu s'è no puderemu preferisce altrimenti, ci vole à sceglie in stu mumentu cruciale di a storia umana ".
- Dr Martin Luther King, "Beyond Vietnam"
Kabul - Aghju passatu una matina maravigliosamente calma quì in Kabul, à sente i canti d'uccelli è à a chjama è a risposta trà e mamme è i so figlioli in e case vicine mentre e famiglie si sveglianu è preparanu i so figlioli per a scola. Maya Evans è eiu simu ghjunti quì ieri, è simu solu stallati in i quartieri di a cumunità di i nostri ghjovani ospiti, The Voluntarii per a Pace Afgana (APV). A notte scorsa, ci anu parlatu di l'avvenimenti discordanti è spaventosi chì anu marcatu l'ultimi mesi di a so vita in Kabul.
Anu discrittu cumu si sentenu quandu l'esplosioni di bombe, vicinu, li svegliavanu in parechje mane. Certains ont dit qu'ils s'étaient sentis presque choqués en découvrant un jour récemment que des voleurs avaient saccagé leur maison. Anu spartutu i so intensi sentimenti d'alarma à a dichjarazione di un famusu signore di guerra chì cundannava una manifestazione di i diritti umani à a quale parechji membri di a cumunità anu participatu. È u so orrore quandu uni pochi settimane dopu, in Kabul, una ghjovana donna, un eruditu islamicu chjamatu Farkhunda, hè statu falsamente accusatu in una discussione di strada di profanazione di u Coran, dopu chì, à l'appruvazioni ruggiti di una folla frenetica di forse dui mila omi, i membri di a folla, cù apparente collusione di a polizia, l'hanu battu à morte. I nostri giovani amichi sorte tranquillamente e so emozioni in fronte di una viulenza inevitabbile è spessu sconvolgente.
Pensu à cumu incorpore e so storie in un cursu chì aghju preparatu per un scola internaziunale in linea chì intende aiutà à sensibilizà a cuscenza trà e persone, attraversu e fruntiere è sparte i risultati. Spergu chì a scola aiuterà à sviluppà movimenti dedicati à a vita simplice, a spartera radicali, u serviziu è, per parechji, l'azzione diretta nonviolenta in nome di a fine di guerri è inghjustizie.
Essenzialmente, quandu i membri di Voices vanu in Kabul, u nostru "travagliu" hè di sente è amparà da i nostri ospiti è ripiglià e so storie di guerra in e terre relativamente pacificate chì l'azzioni avianu purtatu quella guerra annantu à elli. Prima ancu di partì, a nutizia da l'Afghanistan era digià abbastanza cupa. Diverse decine di persone mortu in a lotta trà gruppi armati. Un attaccu à l'hotel di Kabul à l'affari internaziunali a settimana prima. Scrivemu seriamente à i nostri amichi cù una offerta di l'ultima minuta per stà luntanu, in a speranza chì ùn li facemu micca mira di a viulenza. "Per piacè venite", ci anu scrittu i nostri amichi. Allora simu quì.
A prisenza occidentale in Afganistan hà digià causatu distruzzioni incalculable, sofferenza è perdita. A pocu tempu liberatu Medici per a Responsabilità Sociale hà calculatu chì da u 2001 in l'Iraq è l'Afghanistan, i guerri di i Stati Uniti anu uccisu almenu 1.3 milioni è forse più di 2 milioni di civili.
U rapportu rimprovera à l'elite pulitiche americane per attribuisce a viulenza in corso in Afganistan è in Iraq à varii tipi di cunflitti intestini "cum'è se a resurrezzione è a brutalità di tali cunflitti ùn hè micca liata à a destabilizazione causata da decennii di intervenzione militare".
I nostri ghjovani amichi anu sopravvissutu à i ravages di a guerra, è ognunu d'elli si batte cù u traumu, cum'è i so genitori è i so missiavi anu davanti à elli. Quandu avemu andatu cun elli per visità i campi di rifuggiati fora di Kabul, parechji anu dettu di e so sperienze di i zitelli, scappendu quandu i so paesi eranu attaccati o occupati. Amparamu da elli nantu à i dulori chì e so mamme soffrenu quandu ùn ci era micca abbastanza alimentu per alimentà a famiglia o carburante per traspurtalli in l'inguerni senza cori: quandu elli stessi guasi mori d'ipotermia. Parechji di i nostri ghjovani amichi sperimentanu flashback terribili quandu sentenu cunti in a nutizia di Afghani uccisi da missili o spari à a vista horrorizzata di i so membri di a famiglia è di i so amati. Tremanu è à volte pienghjenu, ricurdendu sperienze simili di a so propria vita.
A storia di l'Afghanistan in i cunti occidentali hè chì l'Afghanistan ùn pò micca trattà cù i so traumi, per quantu pruvemu, cù e nostre balle, basi è scole token è cliniche, per aiutà. Eppuru, sti ghjovani rispundenu fermamente à i so traumi, micca per vendetta, ma per truvà modi per aiutà à e persone in Kabul chì e so circustanze sò peggiori di a soia, in particulare 750,000 XNUMX afgani chì vivenu, cù i so figlioli, in campi di rifuggiati squallidi.
L'APV funzionanu un scola alternativa per i zitelli di strada in Kabul. I zitelli chì sò i principali sustentatori di e so famiglie ùn trovanu micca tempu per amparà a matematica basica o "l'alfabetu" quandu passanu più di ottu ore ogni ghjornu à travaglià in e strade di Kabul. Certi sò venditori, certi scarpi lucidati, è certi portanu scale nantu à e strade per chì a ghjente pò pisà. In una ecunumia colapsata sottu u pesu di a guerra è a corruzzione, i so redditu duru guadagnatu à pena cumprà abbastanza cibo per e so famiglie.
I figlioli di e famìglie più povere in Kabul anu megliu chance in a vita s'ellu diventanu alfabetizatu. Ùn importa micca l'aumentu di i numeri di iscrizzione à a scola spessu citati da l'armata americana cum'è i benefici di l'occupazione. U March 2015 CIA World Fact Book informa chì 17.6 % di e femine di più di 14 anni sò alfabetizate; in generale, in a pupulazione di l'adolescenza è di l'adulti solu 31.7% pò leghje o scrive.
Dopu avè cunnisciutu circa 20 famiglie chì i so figlioli travaglianu in i carrughji, l'APV hà ideatu un pianu per mezu di quale ogni famiglia riceve un saccu mensu di risu è un grande cuntainer d'oliu per cumpensà a perdita finanziaria di a famiglia per mandà i so figlioli à classi informali à l'APV. centru è si preparanu à iscrivelli in a scola. Per mezu di a diffusione cuntinua trà e etnie in difficultà di l'Afghanistan, i membri di l'APV includenu avà 80 zitelli in a scola è speranu di serve prestu 100 zitelli.
Toute Vennari, i zitelli versanu in u cortile di u centru è subitu in linea per lavà i pedi è e mani è lavate i denti à un faucet cumunale. Allora si arrampicanu per i scalini versu a so aula luminosamente decorata è si stallanu prontamente quandu i so prufessori cumincianu e lezioni. Trè giovani prufessori strasurdinarii, Zarghuna, Hadisa è Farzana, si sentenu incuraghjiti avà perchè parechji di i trenta un ziteddi di strada chì eranu in a scola l'annu passatu anu amparatu à leghje è scrive in modu fluente in nove mesi. A so sperimentazione cù diversi metudi d'insignamentu, cumpresu l'apprendimentu individualizatu, hè pagatu, à u cuntrariu di i sistemi scolastici di u guvernu induve parechji studenti di settima sò incapaci di leghje.
Mentre guidava una manifestazione di i zitelli di a strada, Zekerullah, chì era una volta un zitellu di strada, hè statu dumandatu s'ellu si sentia teme. Zekerullah hà dettu ch'ellu temeva chì i zitelli seranu dannuti si una bomba splutava. Ma a so paura più grande era chì l'impoverimentu li afflissi per tutta a so vita.
Ddu missaghju di curagiu è di cumpassione ùn serà micca - è ùn pò micca - sempre prevalerà. Ma s'ellu ne pigliamu a nota, è ancu di più, s'è, amparendu da u so esempiu, avemu da fà l'azzione per esemplificà noi stessi, tandu ci offre un caminu da a paura infantile, da a collusione in panicu in a guerra, è fora, forse, di a presa folle di a guerra. Noi stessi ghjunghjemu in un mondu notevolmente megliu quandu determinamu di custruisce per l'altri. A nostra propria educazione, a nostra propria vittoria annantu à u timore, è a nostra propria ghjunta cum'è uguali in un mondu adultu, ponu principià o principià di novu - avà.
Allora principiamu.
Questu articulu hè statu publicatu prima nantu à Telesur English
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) Coordine Voices per Creative Nonviolence (vcnv.org).
