da Daniel Hale, Prova di l'ombra, Settembre 26, 2021
Cum'è u presidente Joe Biden annulla a participazione militare di i Stati Uniti in Afghanistan, un cunflittu di quasi 20 anni, u Cum'è u presidente Joe Biden annulla a participazione militare di i Stati Uniti in Afghanistan, un cunflittu di quasi 20 anni, u Dipartimentu di a Ghjustizia di i Stati Uniti cerca a pena più dura per a divulgazione micca autorizata di informazioni in un casu contru un veteranu di a guerra di l'Afghanistan.
Daniel Hale, chì "hà accettatu a respunsabilità" per a violazione di l'Attu di Spionaghju, hà rispostu à u disprezzu di i prucuratori sottumettendu una lettera à u Ghjudice Liam O'Grady, ghjudice di u tribunale di distrettu di u Distrettu Orientale di Virginia. Puderia esse interpretatu cum'è una dumanda di misericordia da u tribunale prima di cundannà, ma più di tuttu, descrive una difesa di e so azzioni chì u guvernu americanu è un tribunale americanu ùn l'avianu mai permessu di presentà davanti à una ghjuria.
In a lettera presentata in tribunale u 22 di lugliu, Hale affronta a so lotta costante cù a depressione è u disordine di u stress post-traumaticu (PTSD). Si ricorda di i colpi di droni americani da a so messa in opera in Afghanistan. Lotta cù u so ritornu in casa da a guerra in Afganistan è e decisioni ch'ellu avia da piglià per passà cù a so vita. Avia bisognu di soldi per l'università, è infine hà pigliatu un impiegu cù un imprenditore di difesa, ciò chì l'ha purtatu à travaglià per l'Agenzia Naziunale di Intelligenza Geospaziale (NGA).
"Sinistra per decide se agisce", ricorda Hale, "I solu puderia fà ciò chì duverebbe fà davanti à Diu è a mo propria cuscenza. A risposta mi hè venuta, chì per fermà u ciclu di a viulenza, devu sacrificà a mo propria vita è micca quella di un'altra persona ". Cusì, hà contactatu un ghjurnalistu chì avia cumunicatu prima.
Hale hà da esse cundannatu u 27 di lugliu. Fece parte di u prugramma di droni in a Forza Aria di i Stati Uniti è dopu hà travagliatu à a NGA. U 31 di marzu si hè dichjaratu culpevule di una violazione di a Legge di Spionaghju, quandu hà furnitu documenti à u cofundatore di Intercept Jeremy Scahill è hà scrittu in modu anonimu un capitulu in u libru di Scahill, U Cumplessu di l'Assassiniu: Dentru u Prugramma di Guerra Secreta di u Drone di u Guvernu.
Hè statu pigliatu in custodia è mandatu à u Centru di Detenzioni William G. Truesdale in Alexandria, Virginia, u 28 d'aprile. Un terapeuta di i servizii di prova preventiva è di prova, Michael hà violatu a cunfidenzialità di i pazienti è hà spartutu i dettagli cù u tribunale in relazione à a so salute mentale.
U publicu hà intesu parlà da Hale in Sonia Kennebeck Avè Nazionale documentariu, chì hè statu liberatu in u 2016. Una funzione publicatu in New York Magazine da Kerry Howley hà citatu Hale è hà dettu assai di a so storia. Eppuru, questa hè a prima opportunità chì a stampa è u publicu anu avutu da quandu hè statu arrestatu è incarceratu per leghje e opinioni senza filtri di Hale nantu à a scelta chì hà fattu per espone a vera natura di a guerra di i droni.
Di seguito hè una trascrizzione chì hè stata ligeramente editata per a leghjibilità, tuttavia, nisunu cuntenutu hè statu mudificatu in alcun modu, forma o forma.
TRANSCRIPT
Caru ghjudice O'Grady:
Ùn hè micca un secretu chì lotta per campà cù a depressione è u disordine di stress post-traumaticu. Tramindui nascenu da a mo esperienza di zitillina crescendu in una cumunità di muntagna rurale è sò stati aggravati da esposizione à u cumbattimentu durante i servizii militari. A depressione hè una costante. Ancu se u stress, in particulare u stress causatu da a guerra, pò manifestassi in tempi diversi è in modi diversi. I segni di altu conte di una persona afflitta da PTSD è depressione ponu spessu esse osservati esternamente è sò praticamente ricunnisciibili universalmente. Righe dure nantu à a faccia è a mascella. Ochji, una volta luminosi è larghi, avà più prufondi è spaventosi. È una perdita inesplicabilmente improvvisa di interessu per e cose chì adupravanu a gioia.
Quessi sò i cambiamenti notevuli in u mo comportamentu marcatu da quelli chì mi cunniscianu prima è dopu u serviziu militare. [Chì] u periodu di a mo vita passata à serve in a Forza Aria di i Stati Uniti avia avutu un'impressione nantu à mè seria una eufemisazione. Hè più ghjustu di dì chì hà trasfurmatu irreversibilmente a mo identità cum'è americanu. Avendu cambiatu per sempre u filu di a storia di a mo vita, intrecciata in u tessutu di a storia di a nostra nazione. Per apprezzà megliu l'importanza di cume hè accadutu, mi piacerebbe spiegà a mo esperienza dispiegata in Afghanistan cume era in 2012 è cumu hè ghjuntu per violà a Legge di Spionaggio, di conseguenza.
In a mo capacità d'analista di l'intelligenza di i signali di stanza in Bagram Airbase, sò statu fattu per traccia a localizazione geografica di i telefunini di u telefuninu chì si pensa chì sò in pussessu di i cusì ditti cumbattenti nemichi. Per compie sta missione hè necessariu l'accessu à una catena cumplessa di satelliti spaziali in u globu capaci di mantene una cunnessione ininterrotta cù aerei pilotati à distanza, comunemente chjamati droni.
Una volta chì una cunnessione stabile hè fatta è un dispositivu di telefuninu miratu hè acquistatu, un analista di imaghjeria in i Stati Uniti, in coordinazione cù un pilotu di drone è l'operatore di fotocamera, assumerà l'infurmazioni chì aghju furnitu per surveglie tuttu ciò chì hè accadutu in u campu di visione di u drone. . Questu hè statu fattu u più spessu per documentà a vita d'ogni ghjornu di suspettati militanti. A volte, in e cundizioni adatte, un tentativu di catturà seria fattu. Altre volte, una decisione di greva è di tumbà li duv'elli stavanu seria pesata.
A prima volta chì aghju assistitu à un colpu di droni hè venuta pochi ghjorni dopu u mo arrivu in Afghanistan. A mane à a matina, prima di l'alba, un gruppu di omi s'eranu riuniti in e catene muntagnose di a pruvincia di Paktika intornu à un focu chì portava armi è preparava tè. Ch'elli portessinu armi cun elli ùn saria micca statu cunsideratu fora di l'urdinariu in u locu ch'e aghju cresciutu, ancu menu in i territorii tribali virtualmente senza legge fora di u cuntrollu di l'autorità afgane, eccettu chì frà elli era un suspettatu membru di i Talibani, datu luntanu da u dispositivu di telefuninu miratu in a so stacca. In quantu à l'individui rimanenti, esse armati, in età militare, è seduti in presenza di un presuntu combattente nemicu eranu abbastanza prove per mette li ancu in suspettu. Malgradu avè riunitu pacificamente, senza presentà minaccia, u destinu di l'omi chì bevianu tè avà era statu quasi cumpletu. Ùn aghju pussutu guardà chè mentre mi pusava à fighjà è fighjava à traversu un monitor di l'urdinatore quandu un colpu spaventosu spaventosu di missili Hellfire hè cascatu falendu, splattendu viscere di cristallu di culore viulettu à u latu di a muntagna mattutina.
Dopu ddu tempu è finu à oghje, continuu à ricurdà parechje scene di violenza grafica tali realizate da u cunfortu fretu di una sedia di computer. Ùn passa un ghjornu chì ùn dumandu micca a ghjustificazione di e mo azzioni. Sicondu e regule di l'impegnu, Pò esse statu permissibile per mè d'avè aiutatu à tumbà quelli omi - di a lingua chì ùn parlava micca, di custumi ch'ùn capia micca, è di crimini ch'ùn aghju pussutu identificà - in u modu spaventosu chì l'aghju guardatu more. Ma cumu puderia esse cunsideratu onorevule per mè d'avè continuamente messu in attesa per a prossima opportunità di uccidere persone insospettabili, chì u più spessu, ùn ponenu nisun periculu per mè o per qualsiasi altra persona à u mumentu. Ùn importa micca onorevoli, cumu puderia esse chì qualsiasi persona pensante hà continuatu à crede chì era necessariu per a prutezzione di i Stati Uniti d'America esse in Afghanistan è uccidendu persone, micca unu di i quali presente era rispunsevule di l'attacchi di l'11 di settembre à u nostru nazione. Malgradu, in u 2012, un annu sanu dopu a scumparsa di Osama bin Laden in Pakistan, facia parte di l'uccisione di giovani omi sbagliati, chì ùn eranu chè figlioli u ghjornu di l'9 di settembre.
Tuttavia, malgradu i mo istinti migliori, aghju continuatu à seguità l'ordini è ubbidì à u mo cumandu per paura di ripercussione. Eppuru, tuttu u tempu, diventendu sempre più cuscenti chì a guerra avia pocu à chì vede cù a prevenzione di u terrore da vene in i Stati Uniti è assai di più da fà cù a prutezzione di i prufitti di i fabricanti di armi è di i cosiddetti cuntrattori di difesa. L'evidenza di stu fattu hè stata messa à palesu intornu à mè. In a guerra più longa, a più avanzata tecnulugicamente in a storia americana, i mercenarii contratti anu superatu u numeru di l'uniforme chì portava suldati 2-à-1 è hà guadagnatu quant'è 10 volte u so stipendiu. Intantu, ùn importava micca s'ellu era, cum'è aviu vistu, un agricultore afganu soffiatu à a mità, ancu miraculosamente cusciente è inutile pruvendu à caccià u so internu fora di a terra, o sì era un cofanettu bandieru americanu abbassatu in Arlington National Cimiteriu à u sonu di un salutu di 21 fucili. Bang, bang, bang. Tramindui servenu per ghjustificà u flussu faciule di capitale à u costu di u sangue - u soiu è u nostru. Quandu pensu à què, mi sentu affannatu è vergugnosu di me stessu di e cose chì aghju fattu per sustene lu.
U ghjornu u più straziante di a mo vita hè ghjuntu mesi dopu à a mo messa in opera in Afghanistan quandu una missione di surviglianza di rutina hè diventata disastru. Dapoi settimane seguitamu i muvimenti di un anellu di fabricanti di vittura bomba chì campavanu intornu à Jalalabad. E vitture bombe dirette à e basi americane sò diventate un prublema sempre più frequente è mortale quell'estate, tantu sforzu hè statu fattu per fermalli. Era un dopu meziornu di ventu è turbulente quandu unu di i suspettati era statu scupertu in direzione est, cunducendu à una velocità alta. Questu hà alarmatu i mo superiori chì anu cridutu chì puderia esse pruvatu à fughje attraversu a fruntiera in Pakistan.
Un colpu di droni era a nostra unica occasione è dighjà hà cuminciatu à fassi fila per piglià u colpu. Ma u drone Predator menu avanzatu hà trovu difficiule di vede attraversu i nuvuli è di cumpete contr'à i forti venti di testa. A sola carica utile MQ-1 ùn hà micca riesciutu à cunnesse cù u so target, invece mancante di pochi metri. U veiculu, dannighjatu ma sempre cunducibile, hà continuatu avanti dopu avè evitatu strettamente a distruzzione. À a fine, una volta chì a preoccupazione di un altru missile entrante hè calata, a vittura si hè fermata, hè surtita da a vittura è si hè verificata cum'è s'ellu ùn pudia micca crede ch'ellu era sempre in vita. Da u latu di u passageru hè surtita una donna chì porta un burka inconfundibile. Per maravigghiusu chì era d'avè appena amparatu chì ci era stata una donna, forse a so moglia, quì cù l'omu chì intendiamu tumbà momenti fà, ùn aghju micca avutu a pussibilità di vede ciò chì accadde dopu prima chì u drone abbia distruttu a so fotocamera quandu ella hà cuminciatu freneticamente per tirà qualcosa da u fondu di a vittura.
Un paru di ghjorni sò passati prima ch'e aghju finalmente amparatu da un briefing da u mo cumandante nantu à ciò chì hè accadutu. Ci era daveru a moglia di u suspettatu cun ellu in vittura è in daretu c'eranu e so duie figliole di 5 è 3 anni. Un gruppu di suldati afgani sò stati mandati per investigà induve a vittura s'era fermata u lindumane.
Era quì chì i truvavanu messi in a benna vicina. A [figliola maiò] hè stata ritruvata morta per via di ferite micca specificate causate da a metralla chì hà perforatu u so corpu. A so surella minore era viva ma seriamente disidratata.
Quandu u mo ufficiale cumandante ci hà trasmessu queste informazioni, pareva di sprimà disgustu, micca per u fattu chì avessimu sparatu errantamente annantu à un omu è a so famiglia, avendu uccisu una di e so figliole, ma per u suspettatu fabricatore di bombe chì avia urdinatu à a so moglia di abbandunate i corpi di e so figliole in a spazzatura per chì e duie pudessinu fughje più rapidamente à traversu u cunfini. Avà, ogni volta chì scontru un individuu chì pensa chì a guerra di i droni hè ghjustificata è mantene in modu sicuru l'America, mi ricordu di quellu tempu è mi dumandu cumu puderebbe continuà à crede chì sò una bona persona, chì meritava a mo vita è u dirittu di perseguite felicità.
Un annu dopu, in una riunione di addiu per quelli di noi chì lasciaranu prestu u serviziu militare, sò statu solu, trasfiguratu da a televisione, mentre chì altri ricordavanu inseme. In televisione era una nutizia di rombu di u presidente [Obama] chì dicia e so prime rimarche publiche nantu à a pulitica intornu à l'usu di a tecnulugia di i droni in guerra. E so dichjarazioni sò state fatte per rassicurà u publicu di i raporti chì scrutinianu a morte di i civili in i colpi di droni è u targeting di cittadini americani. U presidente hà dettu chì un altu standard di "quasi certezza" avia bisognu à esse rispettatu per assicurà chì nisun civile era presente.
Ma da ciò chì sapia di i casi induve i civili pudessenu esse stati presenti, quelli uccisi eranu quasi sempre designati nemici uccisi in azzione, a meno che non sia provato diversamente. Tuttavia, aghju continuatu à fà casu à e so parolle mentre u presidente hà continuatu à spiegà cumu un drone puderia esse adupratu per eliminà qualchissia chì pone una "minaccia imminente" per i Stati Uniti.
Usendu l'analogia di caccià un cecchinu, cù i so sguardi posti nantu à una folla senza pretensione di persone, u presidente hà paragunatu l'usu di i droni per impedisce à un futuru terroristu di fà a so trama maligna. Ma cum'è l'aghju capitu, a folla senza pretensione era stata quella chì campava in paura è terrore di i droni in u so celu è u cecchinu di u scenariu era statu eiu. Sò venutu à crede chì a pulitica di l'assassiniu di i droni era usata per ingannà u publicu chì ci mantene [s] in salvo, è quandu aghju finalmente lasciatu l'armata, trattendu sempre ciò chì avia fattu parte, aghju cuminciatu à parlà , credendu chì a mo participazione à u prugramma di i droni hè stata profondamente sbagliata.
Mi sò dedicatu à l'attivismu contr'à a guerra è m'hè dumandatu di participà à una cunferenza di pace in Washington, DC, à a fine di nuvembre 2013. A ghjente s'era riunita da u mondu sanu per sparte sperienze di ciò chì hè di campà in l'era di i droni. Faisal bin Ali Jaber avia partutu da u Yemen per cuntà ciò chì hè accadutu à u so fratellu Salim bin Ali Jaber è u so cuginu Waleed. Waleed era statu un pulizzeru, è Salim era un imam di focu ben rispettatu, cunnisciutu per avè datu sermoni à i ghjovani omi nantu à u percorsu versu a distruzzione s'elli sceglienu di piglià una jihad violenta.
Un ghjornu d'Agostu 2012, membri lucali di Al Qaeda chì viaghjavanu in u paese di Faisal in una vittura anu vistu à Salim à l'ombra, si sò tirati versu ellu è li anu fattu cennu di vene è parlà cun elli. Nisunu per perdere l'occasione di evangelizà i ghjovani, Salim hà procedutu cun prudenza cun Waleed à u so latu. Faisal è altri paisani anu cuminciatu à fighjà da luntanu. Più luntanu era sempre un drone Reaper sempre presente chì circava ancu.
Mentre Faisal hà cuntatu ciò chì hè accadutu dopu, mi sò sentutu trasportatu ind'i tempi induve eru statu quellu ghjornu, 2012. Senza sapè à Faisal è quelli di u so paese à l'epica era chì ùn eranu micca stati i soli à guardà Salim avvicinassi à u jihadist in vittura. Da l'Afghanistan, eiu è tutti quelli di turnu avemu fattu una pausa in u so travagliu per assiste à a strage chì stava per sviluppà. À a pressione di un buttone da migliaia di chilometri di distanza, dui missili Hellfire stridavanu da u celu, seguitati da altri dui. Ùn mostrendu alcun segnu di rimorsu, eiu è quelli chì mi circondavanu applaudianu è applaudiamu trionfantamente. Davanti à un auditoriu senza parolle, Faisal piense.
Circa una settimana dopu à a cunferenza di pace aghju ricevutu una prufittuosa offerta d'impieghi se devessi tornà à travaglià cum'è imprenditore di u guvernu. Mi sentu inquietu per l'idea. Finu à questu puntu, u mo unicu pianu postu di separazione militare era statu di iscriversi à l'università per compie u mo diploma. Ma i soldi chì pudia guadagnà eranu di gran lunga più ch'è mai avutu guadagnatu prima; in fatti, era più di quellu chì facianu tutti i mo amichi educati à l'università. Dunque dopu avè datu una cunsiderazione attenta, aghju ritardatu andà à a scola per un semestru è aghju pigliatu u travagliu.
Per un bellu pezzu, ùn eru micca cunfortu cun mè per u penseru di prufittà di a mo furmazione militare per sbarcà un travagliu di scrivania cusciottu. Durante quellu tempu, stavu trattendu sempre ciò chì avia passatu, è aghju cuminciatu à dumandassi se cuntribuiscu di novu à u prublema di soldi è di guerra accettendu di vultà cum'è imprenditore di difesa. U peghju era a mo crescente apprensione chì tutti intornu à mè participavanu ancu à una delusione è una negazione cullettiva chì era usata per ghjustificà i nostri salari esorbitanti per un travagliu relativamente faciule. A cosa chì più temia à l'epica era a tentazione di ùn mette in dubbitu.
Dopu hè venutu à esse chì un ghjornu dopu à u travagliu aghju firmatu per socializà cù un coppiu di cullaburatori chì u travagliu di talentu era venutu à ammirà assai. Mi anu fattu sente benvenutu, è eru cuntentu d'avè guadagnatu a so accunsentu. Ma dopu, per u mo scantu, a nostra nova amicizia hà pigliatu un giru inaspettatamente bughju. Anu elettu chì duvemu piglià un mumentu è vede inseme qualchì filmatu archiviatu di colpi di droni passati. Tali cerimonie di legame intornu à un urdinatore per guardà u chjamatu "porno di guerra" ùn eranu micca stati novi per mè. Aghju participatu à elli tuttu u tempu mentre stavu speditu in Afghanistan. Ma in quellu ghjornu, anni dopu à u fattu, i mo novi amichi [sbuchjulavanu] è ridichjavanu, cum'è i mo vechji avianu, à a vista di l'omi senza visu in l'ultimi momenti di a so vita. Mi sò pusatu à fighjà anch'eiu, ùn aghju dettu nunda, è aghju intesu u mo core chì si rompia in pezzi.
Vostru Onore, u più veru truismu chì aghju capitu nantu à a natura di a guerra hè chì a guerra hè un traumu. Credu chì ogni persona chjamata o coercita à participà à a guerra contr'à u so cumpagnu omu hè prumessa di esse esposta à una forma di traumu. In questu modu, nisun suldatu benedettu d'avè vultatu in casa da a guerra ùn face micca feritu.
U core di u PTSD hè chì hè un enigmu murale chì afflige ferite invisibili nantu à a psiche di una persona fatta per carica u pesu di l'esperienza dopu avè sopravvissutu à un avvenimentu traumaticu. Cumu si manifesta PTSD dipende da e circustanze di l'evenimentu. Allora cumu hè l'operatore di u drone per trattà questu? U fucile vitturiosu, senza dubbitu rimpientu, almenu mantene u so onore intattu per avè affruntatu u so nemicu nantu à u campu di battaglia. U pilotu di caccia decisu hà u lussu di ùn avè micca da assiste à e terribili conseguenze. Ma chì puderia avè pussutu fà per trattà e crudeltà innegabili chì aghju perpetuatu?
A mo cuscenza, una volta tenuta à badia, hè tornata à rombu di vita. À u primu, aghju pruvatu à ignurallu. Vulendu invece chì qualchissia, megliu postu di mè, venissi à piglià mi sta cuppa. Ma ancu questu era una pazzia. Lasciatu à decide se agisce, puderia solu fà ciò chì duverebbe fà davanti à Diu è a mo propria cuscenza. A risposta mi hè venuta, chì per fermà u ciclu di a viulenza, devu sacrificà a mo propria vita è micca quella di un'altra persona.
Allora aghju contattatu un ghjurnalistu d'investigazione cù quale avia avutu una relazione precedente stabilita è li aghju dettu chì avia qualcosa chì u populu americanu avia bisognu di sapè.
rispettu,
Daniel Hale
