Prughjettu di l'ocularità di Christmas Trece da Frank Richards

"Noi è i Tedeschi ci simu riuniti in mezu à a terra di nimu."

Frank Richards era un suldatu britannicu chì hà campatu a "Truce di Natale". Aghjunghjemu a so storia in a matina di Natale 1914:

"A matina di Natale avemu appiccicatu una tavula cù" Un Bon Natale ". U nemicu ne avia appiccicatu unu di simile. I plotoni uscianu qualchì volta per vinti quattru ore di riposu - era un ghjornu almenu fora di a trincea è alleviava un pocu a monotunia - è u mo plotone era andatu in questu modu a notte prima, ma uni pochi di noi stavamu daretu per vede ciò chì accaderia. Dopu dui di i nostri omi anu lampatu u so equipagiu è saltonu nantu à u parapettu cù e mani sopra à u capu. Dui di i tedeschi anu fattu listessu è anu cuminciatu à marchjà nantu à a riva di u fiume, i nostri dui omi andendu à scuntralli. Si sò scuntrati è si sò strinti a manu è dopu simu tutti surtiti da a trincea.

Buffalo Bill [u cummandante di a cummanda] si precipitò in a trincea è hà pruvatu à prevene, ma era troppu tardi: tutta a Cumpagnia era oramai fora, è cusì eranu i tedeschi. Hà duvutu accettà a situazione, cusì prestu ellu è l'altri ufficiali di a cumpagnia si sò surtiti ancu. Noi è i Tedeschi ci simu riuniti in mezu à a terra di nimu. I so ufficiali eranu ancu avà fora. I nostri ufficiali anu scambiatu saluti cun elli. Unu di l'ufficiali tedeschi hà dettu ch'ellu avia vulsutu avè una camera per piglià una istantanea, ma ùn avianu permessu di purtalla. Mancu i nostri ufficiali eranu.

Avemu messu in tuttu u ghjornu cù l'altri. Eranu sassoni è alcuni di elli sapianu parlà inglese. À l'aspettu di elle, e so trincee eranu in un statu cattivu cum'è u nostru. Unu di i so omi, parlendu in inglese, hà dettu ch'ellu avia travagliatu in Brighton dapoi parechji anni è ch'ellu era stufu di u collu cù sta guerra dannata è si rallegrava quandu tuttu era finitu. Avemu dettu ch'ellu ùn era micca u solu chì era stufu di questu. Ùn li avemu micca permessu in a nostra trincea è ùn ci anu micca permessu in a soia.

U Cumandante di a Cumpagnia Tedesca hà dumandatu à Buffalo Bill s'ellu accetterà un coppiu di barili di biera è li hà assicuratu ch'elli ùn farianu micca imbriacà i so omi. Ne avianu assai in a brassaria. Hà accettatu l'offerta cun ringraziamenti è un coppiu di i so omi anu giratu e botte è i avemu purtati in a nostra trincea. L'uffiziale tedescu hà rinviatu unu di i so omi in trincea, chì hè apparutu pocu dopu avè purtatu un tabbellu cù buttiglie è bichjeri. Ufficiali di i dui lati anu tintinnatu i bichjeri è si sò betu a salute di l'altru. Buffalo Bill li avia prisentatu un pudding di prugne ghjustu nanzu. L'ufficiali anu capitu chì a tregua non ufficiale finiscerà à mezzanotte. À u crepuscolu, simu rientrati in e nostre trincee rispettive.

E truppe britannichi è alemani Mingle in No Mans Land Natale 1914

... I dui barili di biera eranu briachi, è l'uffiziale tedescu avia ragiò: s'ellu era pussibule per un omu d'avè bevutu ellu stessu i dui barili, averia scuppiatu nanzu d'esse betu. A biera francese era roba marcita.

Pocu nanzu mezanotte avemu tutti decisu di ùn cummincià à tirà nanzu di fà. A notte ci era sempre bellu tiru da e duie parte s'ellu ùn ci era micca gruppi di travagliu o pattuglie fora. U Signore Richardson, un ghjovanu ufficiale chì venia di entrà in u Battaglione è avà era ufficiale di plotone in a mo cumpagnia hà scrittu una puesia durante a notte nantu à u Britannicu è a riunione Bosche in terra di nimu u ghjornu di Natale, ch'ellu ci hà lettu . Pochi ghjorni dopu hè statu publicatu in The Times or U postu di alba, Credu.

Durante u ghjornu di u ghjornu di Boxing [u ghjornu dopu di Natale] Ùn avemu mai fattu un disparu, è sò iddi, ogni alutu paria chì aspetta per l'altru per affaccià a ballà a-rolling. Unu di i so omi gridonu in l'inglesu è sapendu chì avemu avutu a diversità di a biera. Ora ci rissiru vuciari e dissi ca era assai dèbbili, ma ca avemu aguncatu assai. Avemu avutu cunversatu è in ghjornu durante u ghjornu.

Simu stati sollievati quella sera à u tramontu da un battaglione di un'altra brigata. Simu stati assai surpresi chì ùn aviamu intesu sussuru di alcun sollievu durante a ghjurnata. Avemu dettu à l'omi chì ci anu sollievatu cumu aviamu passatu l'ultimi dui ghjorni cù u nemicu, è ci anu dettu chì per ciò chì li era stata dichjarata tutta a truppa britannica in a linea, cù una o duie eccezioni, avia intruduttu cù u nemicu. Eranu stati solu fora di azzione elli stessi quaranta ottu ore dopu à esse vintottu ghjorni in e trincea di prima linea. Ci anu dettu ancu chì i Francesi avianu intesu parlà cumu aviamu passatu u ghjornu di Natale è chì dicìanu tutte e cose brutte di l'armata britannica ".

Da vede:
Stu accountu pruvisoriu si prisenta in Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933); Keegan, John, a Prima Guerra Munniali (1999); Simkins, Petru, a Guerra Munniali, u frontalu occidintali (1991).