di Cym Gomery, World BEYOND War, Novembre 10, 2022
(versione francese sottu)
Les activistes de Montréal remettent en main une lettre à la ministre des Affaires étrangères Mélanie Joly
Per a settimana UNAC d'azzione per a pace, Montréal per a World BEYOND War hà sceltu di purtà a lettera à Ministru di l'Affari Esteri di u Canada, urgendula à assicurà chì u Canada si unisce à u Trattatu per a Proibizione di l'Armi Nucleari (TPNW). Stu trattatu, chì hà fattu l'armi nucleari illegale in 2021, hà 91 firmatari (vale à dì, paesi chì anu firmatu u Trattatu) è 68 stati parti (paesi chì anu firmatu è ratificatu u Trattatu). U Canada, ancu s'ellu ùn hè micca unu di l'ottu nazioni armate nucleari, ùn hà ancu firmatu u TPNW.
Perchè nò? Avemu dumandatu. Pensemu chì puderia esse per via di certe idee sbagliate nantu à l'armi nucleari. In a nostra lettera, avemu cercatu di correct quelle idee sbagliate:
1. L'armi nucleari ùn ci facenu micca più sicuri; sò una minaccia esistenziale constante è insidiosa per tutta a vita in a Terra.
- Esse un membru di l'OTAN ùn impedisce micca di unisce à u trattatu. U Canada puderia firmà u TPNW è stà un membru di l'OTAN (ancu se ùn sapemu micca perchè vulianu).
- Un guvernu feminista ùn pò micca sustene l'armamentu nucleare. U TPNW hè un trattatu feminista perchè l'usu o a prova di l'armi nucleari dannu in modu sproporzionatu à e donne è e donne.
- U trattatu di non-proliferazione nucleare (NPT) ùn pruteghja micca bè l'umanità. U TPNW hè l'unicu trattatu chì in realtà obbligava e nazioni armate nucleari à smantellà i so arsenali nucleari esistenti.
In Canada, u sustegnu à u TPNW hè forte è crescente. A maiò parte di i Canadiani volenu firmà u TPNW, chì hà ancu u sustegnu di l'antichi Primi Ministri, i parlamentari attuali è i Senaturi. Cunsiderate chì 74% di i Canadiani volenu firmà u TPNW-Questu hè più didoppia u sustegnu chì u currenti i guvernatorit gode.
Cù stu missaghju in mente, u 21 ottobrest, avemu marchjatu à l'uffiziu di Melanie Joly è hà mandatu a lettera in manu di l'Assistente di Joly, Cyril Nawar. Nawar accettò graziosamente a lettera è cunfirmò chì a versione email di a nostra lettera era in l'inbox di Joly. Hà prumessu di purtà à a so attenzione. Avemu ancu mandatu a nostra lettera per email à i dodici membri di u Cumitatu Permanente per l'Affari Esteri è u Cummerciu Internaziunale.
A lettera wcum'è firmatu da 16 urganisazioni di pace, è 65 individui.
Pensemu chì hè ora chì u Canada diventa una forza per a pace in u mondu. Questu significa chì i nostri valori sò dritti. Avà, l'azzioni è e pulitiche di u guvernu canadianu parlanu à un sistema di valori in quale i soldi è u putere sò preeminenti. Tuttavia, i soldi sò solu una cunvenzione suciale, è l'amore di u putere hè un esempiu tristu è dispiaciutu di fallimentu umanu per evoluzione. Vuleriamu vede u Canada trasfurmà à un sistema di valori chì cura è sustene u mondu naturale è i cose viventi, è questu significa firmà u TPNW.
Démystifier les mythes qui empêchent le Canada de signer le traité d'interdiction nucléaire
Des militants montréalais remettent en main propre une lettre à la ministre des Affaires étrangères Mélanie Joly.
Dans le cadre de la semaine d'action pour la paix de l'UNAC, Montréal pour un monde sans guerre a choisi de remettre une lettre à la ministre des Affaires étrangères du Canada, l'exhortant à faire en sorte que le Canada adhère au Traité d'interdiction des armeses nucléaires (TIAN). Ce traité, qui a rendu les armes nucléaires illégales en 2021, compte 91 signataires (c'est-à-dire les pays qui ont signé le traité) et 68 États parties (les pays qui ont à la fois signé et ratifié le traité) . Le Canada, bien que ne faisant pas partie des huit nations dotées de l'arme nucléaire, n'a pas encore signé le TIAN.
Perchè n'a-t-il pas signé ? Nous sommes posés la question. Nous pensons que cela pourrait être dû à certaines idées fausses sur les armes nucléaires.
Dans notre lettre, nous avons cherché à corriger ces idées fausses :
- Les armes nucléaires ne nous rendent pas plus sûrs ; elles constituent une menace existentielle constante et insidieuse pour toute vie sur Terre.
- Le fait d'être membre de l'OTAN n'empêche pas d'adhérer au traité. Le Canada pourrait signer le TIAN et rester membre de l'OTAN (bien que nous ne sachions pas pourquoi il le voudrait).
- Un gouvernement féministe ne peut pas soutenir l'armement nucléaire. Le TIAN est un traité féministe parce que l'utilisation ou l'essai d'armes nucléaires nuit de façon sproportionnée aux femmes et aux filles.
- Le traité de non-prolifération nucléaire (TNP) ne protège pas suffisamment l'humanité. Le TIAN est le seul traité qui obligerait réellement les nations dotées d'armes nucléaires à démanteler leurs arsenaux nucléaires existants.
Au Canada, le soutien au TIAN est fort et croissant. La plupart des Canadiens veulent signer le TIAN, qui a également le soutien d'anciens premiers ministres, de députés et de sénateurs actuels. Il faut savoir que 74% des Canadiens veulent signer le TIAN, ce qui représente plus du double du soutien dont bénéficie le gouvernement francese actuel.
Avec ce message en tête, le 21 octobre, nous avons marché jusqu'au bureau de Mélanie Joly et remis la lettre entre les mains de l'assistant de circonscription de Joly, Cyril Nawar, qui a gracieusement accepté la lettre et a confirmé que la version électronique de notre lettre se trouvait dans la boîte de réception de Joly. Il a promis de la porter à son attention. Nous avons également envoyé notre lettre par courriel aux douze membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
À souligner que la lettre a été signée par 16 organisations pacifistes et 65 particuliers.
Nous pensons qu'il est grand temps que le Canada soit une force de paix dans le monde. Cela signifie que nous devons mettre de l'ordre dans nos valeurs. Actuellement, les actions et les politiques du gouvernement canadien témoignent d'un système de valeurs dans lequel l'argent et le pouvoir sont prééminents. Tuttavia, l'argentu n'est qu'une convention sociale, et l'amour du pouvoir est un triste exemple de l'incapacité humaine à évoluer. Nous aimerions voir le Canada évoluer vers un système de valeurs qui chérit et soutient le monde naturel et les êtres vivants, ce qui implique de signer la TIAN.
A nostra azzione hè stata rappurtata in u Chjesa Cattolica di Montreal News: U Ministru di l'Affari Esteri Mélanie Joly: U Canada deve firmà u trattatu di prohibizione nucleare
Notre action a été publiée dans le bulletin de l'église Catholique à Montréal : La ministre des Affaires étrangères Mélanie Joly : Le Canada doit signer le traité d'interdiction nucléaire
