Scientisti Europei contr'à u Rearmamentu: Un Manifestu

Par Carlo Rovelli, Flavio Del Santo, et les scientifiques soussignés, le 13 mars 2025

Cum'è scientisti - assai di noi implicati in i campi nantu à i quali hè sviluppata a tecnulugia militare - cum'è intellettuali, cum'è citadini cuscenti di i risichi globali attuali, credemu chì oghje hè l'obbligazione morale è civica di ogni persona di bona vuluntà di alzà a so voce contr'à a chjama di una militarizazione europea, è urge u dialogu, a tolleranza è a diplomazia. A militarizazione brusca ùn cunserva a pace; porta à a guerra.

I nostri dirigenti pulitichi dicenu ch'elli sò pronti à luttà per difende i presunti valori occidentali ch'elli consideranu in ghjocu; sò pronti à difende u valore universale di a vita umana ? I cunflitti in u mondu sò in crescita. Sicondu e Nazioni Unite (2023), un quartu di l'umanità vive in i zoni affettati da u cunflittu armatu. A guerra trà a Russia è l'Ucraina, suvvenzionata da i paesi di l'OTAN cù a ghjustificazione di "principi di difesa", lasciò daretu à circa un milione di vittime. U risicu di genocidiu di i Palestiniani da l'armata israeliana sustinutu da l'Occidenti glubale hè statu ricunnisciutu da a Corte Internaziunale di Ghjustizia. E guerri brutali si sviluppanu in Africa, cum'è in Sudan, o in a Republica Democràtica di u Congo, alimentate da interessi in i risorsi minerali di l'Africa. U "Doomsday Clock of the Bulletin of the Atomic Scientists", chì quantifica i risichi di una catastrofa globale nucleare, ùn hà mai registratu un risicu cusì altu cum'è oghje.

Spaventata da l'attaccu russu à l'Ucraina è da a riposizioni recenti di i Stati Uniti, l'Europa si senti marginata è teme chì a so pace è a prosperità puderia esse in risichi. I pulitichi reagiscenu in una manera miope cù una chjama à mubilizà, à scala cuntinentale, una quantità colossale di risorse per pruduce più arnesi di morte è di distruzzione. U 4 di marzu di u 2025, u presidente di a Cummissione Europea, Ursula von der Leyen, hà publicatu u "Piano ReArm Europe", chì dice chì "l'Europa hè pronta è capace di agisce cù a rapidità è l'ambizione necessaria. […] Semu in una era di rearmamentu. È l'Europa hè pronta à aumentà massivamente a so spesa di difesa ". L'industria militare, chì hà vaste risorse è influenza putente nantu à i pulitici è i media, soffia nantu à u focu di una narrativa apertamente belligerante. A "paura di a Russia" hè suscitata cum'è un bogeyman, ignurà convenientemente chì a Russia hà un PIB più bassu di l'Italia sola. I pulitichi dicenu, senza ghjustificà, chì a Russia hà scopi expansionisti versu l'Europa, chì ponenu una minaccia per Berlinu, Parigi è Varsavia, quandu hà appena dimustratu di ùn era ancu capace di piglià u so anticu satellitu, Kiev. A propaganda di guerra hè sempre nutrita da instigà una paura esagerata. Cù a diplomazia, l'Europa pò turnà à a so cunvivenza pacifica è a cullaburazione cù a Russia chì l'affare ucrainu maleditu hà disturbatu.

L'idea chì a pace dipende da sopra à l'altri lati porta solu à l'escalation, è l'escalation porta à a guerra. A Guerra Fredda ùn hè micca diventata una guerra "calda" è i pulitichi sàvii da i dui lati anu pussutu superà e so forti divergenze ideologiche è e so rispettive "questioni di principiu" è accunsenu una drammatica riduzione equilibrata di i so rispettivi armamenti nucleari. I trattati nucleari START trà l'USA è l'Unioni Suviètica anu purtatu à a distruzzione di 80% di l'arsenale nucleare di u pianeta. I scientisti è l'intellettuali di i dui lati anu ghjucatu un rolu ricunnisciutu in spinghje i pulitici versu una de-escalation raziunale. In u 1955, unu di i filòsufi più prominenti di u XXu seculu, matematicu è premiu Nobel per a literatura, Bertrand Russell è u premiu Nobel per a fisica Albert Einstein firmò un manifestu influente, è a Conferenza Pugwash, ispirata da questu, hà riunitu i scientisti di i dui lati, u lobbying per de-es. Quandu Russell, in u 20, fù dumandatu à lascià un missaghju per a pusterità, rispose: "In stu mondu, chì hè diventatu di più in più strettamente interconnessu, avemu da amparà à tollerà l'altri, avemu da amparà à sopportà u fattu chì certi pirsuni dicenu cose chì ùn ci piace micca. Pudemu solu campà inseme in questu modu. Ma s'ellu ci vole à campà inseme, è micca à more inseme, avemu da amparà un tipu di carità è un tipu di tolleranza, chì hè assolutamente vitale per a continuità di a vita umana nantu à stu pianeta. Avemu da tene à stu sàviu patrimoniu intellettuale.

I cunflitti maiò sò sempre stati preceduti da investimenti militari massivi. Dapoi u 2009, a spesa militare glubale hà righjuntu livelli record senza precedente ogni annu, cù a spesa di u 2024 chì hà culpitu un massimu di 2443 miliardi di dollari. U "ReArm Europe Plan" impegna l'Europa à investisce 800 miliardi d'euros in spese militari. Sia l'attuale presidente di i Stati Uniti è l'attuale presidente di a Russia anu recentemente dichjaratu chì sò pronti à inizià discussioni per a normalizazione di e relazioni è per una riduzione militare equilibrata. U presidente di a Cina dumanda ripetutamente à una de-escalation è passà da una mentalità di cunfrontu versu una mentalità di cullaburazione "win-win". Questa hè a direzzione per andà. È avà l'Europa si prepara per a guerra, cù novi spese militari pianificate invisibili da a seconda guerra mundiale. L'Europa hè avà disposta à chjappà e spade perchè si sente lasciata fora ?

L'umanità affronta enormi sfide globali: u cambiamentu climaticu, a carestia in u Sud glubale, a più grande inuguaglianza ecunomica di sempre, risichi crescente di pandemie, guerra nucleare. L'ultima cosa chì avemu bisognu oghje hè u Vechju Cuntinente per passà da un faro di stabilità è di pace à diventà un novu signore di guerra.

Si vis pacem para pacem- Se vulete a pace, custruite a pace, micca a guerra.

*****

E persone di bona vuluntà, scientisti o micca, sò benvenuti firmate sta dichjarazione quì.