Di Jeffrey Sachs, Agostu 20, 2019
From Tikkun
Cù Donald Trump deve visità l'Europa di novu per a cima G7 più tardi questu mese, i dirigenti europei anu scappatu di l'opzioni per trattà cù u presidente di i Stati Uniti. Anu pruvatu à incantallu, cunvince, ignorallu, o accettanu di ùn accurdà cun ellu. Eppuru a malevolenza di Trump hè in fondu. L'unica alternativa, per quessa, hè di oppone cun ellu.
U prublema più immediata hè u cumerciu europeu cù l'Iran. Questa ùn hè micca chjuca. Ghjè una battaglia chì l'Europa ùn pò permette u perde.
Trump hè capaci di infligisce un grande dannu senza cumpunimentu, è face issa per mezi ecunomichi è minacce di l'azzione militare. Hà invituu i puteri ecunomichi è finanziarii d'emergenza chì anu u scopu di spinghja l'Iran è u Venezuela à u colapsu ecunomicu. Hè pruvatu à rallentà o frenà a crescita di a China chiudendu i mercati americani à l'exportazioni chinesi, limitendu a vendita di e tecnulugie americani à e imprese cinesi, è dichjarando a China manipulatore di valuta.
Hè impurtante di chjamà queste azzioni ciò chì sò: e decisioni persunale di un individu incontinente, micca u risultatu di l'azzione legislativa o u risultatu di alcuna apparenza di a deliberazione publica. Remarkably, 230 anni dopu à a so costituzione hè stata aduttata, i Stati Uniti soffrenu di una regula di un omu. Trump hà alluntanatu l'amministrazione à qualcunu di statura indipendente, cum'è l'ex secretariu di difesa, u generale Ghjacumu James Mattis, è pochi republicani cungressi murmuru una parolla contr'à u so capu.
Trump hè largamente sbagliatu cum'è un puliticu cinicu in manuvra per u putere persunale è u guadagnamentu finanziariu. Eppuru a situazione hè assai più periculosa. Trump hè mentalmente disordinato: megalomaniacale, paranoico e psicopatico. Ùn hè micca chjama di nomu. Trump cundizione mentale lasciò incapace di mantene a so parolla, di cuntrullà e so animità, è di frenà e so azioni. Ellu deve esse oppostu, micca appagatu.
Ancu quand'ellu Trump rinvia, i so odi seethe. Quandu face a faccia cun u presidente cinese Xi Jinping à a cima G20 in ghjugnu, Trump hà dichjaratu una tregua in a so "guerra cummerciale" cù a China. Eppuru, uni pochi settimane dopu, hà annunziatu novi tariffu. Trump ùn sia incapace di seguità nantu à a so propria parolla, malgradu l'uggetti di i so cunsiglieri. Ultimamente, un piacè in i mercati globali l'hà custrettu à ritira temporaneamente. Ma a so agressione versu a China continuarà; è e so azzione intempestive vis à vis quellu paese minacceranu sempre più l'ecunumia è a sicurità di l'Europa.
Trump hè attivamente pruvatu à rompe qualsiasi paese chì si rifiutà di rivene à e so esigenze. U populu americanu ùn hè micca cusì arrogante è intempestivu, ma alcuni di i cunsiglieri di Trump sò sicuramente. U Cunsiglieru di Sicurezza Naziunale John Bolton è u Sicritariu di Statu Mike Pompeo, per esempiu, tutti dui epitetizanu un approcciu unicamente arrogante à u mondu, amplificatu da u fundamentalisimu religioso in u casu di Pompeu.
Bolton hà visitatu recentemente Londra per incuragisce u novu primu ministru di u Regnu Unitu, Boris Johnson, in a so decisione di lascià l'Unione Europea cù o senza un accordu Brexit. Trump è Bolton ùn dannu micca un sbagliu nantu à u RU, ma speranu ardentemente chì a UE fiasca. Ogni nemicu di l'Unione, cum'è Johnson, l'Italia Matteo Salvini, è u Primu Ministru Ungheru Viktor Orbán - sò dunque un amicu di Trump, Bolton è Pompeu.
Trump hà aspettatu ancu à ribattà u regimu iranianu, sfruttendu u sentimentu anti-iranianu chì si trova in a rivoluzione 1979 di l'Iran è a memoria mintale in l'opinione publica americana di l'Americani chì sò stati ostati in Teheran. U so animu hè stunatu da i capi israeliani è Sauditi irresponsabili, chì distrughjenu i capi di l'Iran per e so ragioni. Eppuru hè ancu assai persunale per Trump, per a quale u rifiutu di i dirigenti iraniani à accede à e so dumande hè abbastanza raghjone per pruvà à caccià.
L'Europeani cunnoscenu e cunsequenze di l'ingenuità americana in l'Oriente Medio. A crisa migratoria in Europa hè stata prima chì ugualmente guerita di scelta di i Stati Uniti in a regione: guerri di George W. Bush contra l'Afghanistan è l'Iraq, è i guerri di Barack Obama contra Libia è Siria. I Stati Uniti anu agitu in modu furzante in quelle occasioni, è l'Europa pagò u prezzu (ancu, naturalmente, a pupulazione di u Mediu Oriente hà pagatu assai più alta).
Avà a guerra ecunomica di Trump cun l'Iran minaccia un cunflittu ancu più grande. Nanzu à l'ochji di u mondu, intenta strangulà l'ecunumia iraniana cacciatu i so profitti in cambiu straneru per via di sanzioni à qualsiasi imprese, Stati Uniti o altrimenti, chì facenu affari cù u paese. Tali sanzioni stanu quant'è a guerra, in viulenza di a Carta di e Nazioni Unite. E, postu chì sò diretti direttamente à a pupulazione civile, custituiscenu, o almenu duveranu custituisce un crimine contra l'umanità. (Trump persegue essenzialmente a listessa strategia contr'à u guvernu è u populu di Venezuela.)
L'Europa hà ripetutamente oppostu a sanzioni di i Stati Uniti, chì ùn sò micca solu unilaterali, extraterritoriali, è cuntrariu à l'interessi di sicurezza di l'Europa, ma ancu in modu esplicitu in contravenimentu à l'accordu nucleare 2015 cù l'Iran, chì era unanimamente appruvatu da u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU. Eppuru, i capi europei avianu paura di sfidallu direttamente.
Ùn sò duveranu esse. L'Europa pò affruntà e minacce di e sanzioni extraterritoriali di i Stati Uniti in partenariatu cù a Cina, l'India è a Russia. U cumerciu cù l'Iran pò esse facilmente denominatu in euro, renminbi, rupie è rubli, evitendu i banche americani. U cummerciu di l'oliu per i beni pò esse realizatu attraversu un mecanismu di chjachja euro cum'è INSTEX.
In fattu, e sanzioni extraterritoriali di i Stati Uniti ùn sò micca una minaccia credibile à longu andà. Se i Stati Uniti avissi da implementà elli contru a maiò parte di u restu di u mondu, i danni à l'economia di i Stati Uniti, u dollaru, a borsa è a dirigenza di i Stati Uniti seranu irreparabili. A minaccia di sanzioni hè dunque prubabile di restà solu cusì - una minaccia. Ancu s'è i Stati Uniti avianu da spustà per fà cumpone sanzioni nantu à l'imprese europee, l'UE, a Cina, l'India è a Russia puderianu sfidallu à u Cunsigliu di Securità di l'ONU, chì s'opponeranu à e pulitiche di i Stati Uniti cun un margenu largu. Se i Stati Uniti avissiru vutà una risoluzione di u Cunsigliu di Securità chì s'oppone à e sanzioni, l'Assemblea Generale di l'ONU puderia riesce a questione in prucedure "Uniting for Peace". Una grande magguranza di i paesi 193 di l'ONU denuncerà l'applicazione extraterritoriale di e sanzioni.
I dirigenti europei anu periculu a sicurità europea è globale accadendu à l'ampia è a minaccia di Trump vis à vis Iran, Venezuela, Cina, è altri. Anu da ricunnosce chì una maiurità significativa di l'Americani s'opponenu ancu à u narcisismu malignu è à u cumpurtamentu psicopaticu di Trump, chì hà liberatu un contagiu di tirazioni di massa è d'altri crimini d'odi in i Stati Uniti. Contrastendu Trump è difendendu a regula di dirittu internaziunale, cumprese u cumerciu internaziunale basatu annantu à e regule, l'Europeani è l'Americani ponu rinfurzà a pace mundiale è l'amicità transatlantica per e generazioni à venite.
Jeffrey Sachs hè un economista americanu, analista di pulitiche pubbliche è ex direttore di l'Istitutu di a Terra à l'Università Columbia, induve detene u titulu di Professore Universitariu.
