Finisce a Custruzione di a Base Aerea Militare di i Stati Uniti in Henoko, Okinawa

Noi, sottoscritti, vulemu trasmette u nostru forte appoghju à u guvernatore di Okinawa, Denny Tamaki, è à i populi indigeni di Okinawa, è à a so dumanda per a cessazione di a custruzzione di una basa aerea militare di i Stati Uniti in Henoko.

U 13 di ghjennaghju 2021, u guvernatore Tamaki hà inviatu una lettera à u presidente Biden (allegata) spiegendu e numerose ragioni per chì u prugettu di custruzzione di a basa aerea in Henoko deve esse smantellatu, cumpresu:

Opusizione schiacciante da u populu indigenu Okinawan. In un referendum prefetturale, 71.7% anu vutatu contr'à u prugettu. Ci sò state proteste continue è ancu greve di a fame da u publicu.

Fattibilità ingegneristica. U pianu di custruzzione richiede un travagliu di ricuperazione terrestre à grande scala, ma u fondu marinu chì serà recuperatu hè dolce cum'è a maionesa è pone massicci prublemi di ingegneria chì hà causatu a data di compiazione spinta da u 2014 à u 2030 è u costu da 3.3 miliardi à 8.7 miliardi di dollari. Alcuni ingegneri ùn credenu micca chì sia ancu pussibule di custruì. Ancu Mark Cancian di u Centru per Studii Strategichi è Internaziunali (CSIS) hà cunclusu in un rapportu fattu da fatti chì hè improbabile chì u prugettu sia mai compiu. [1] Inoltre, u situ hè vulnerabile à i terramoti. Ci hè un difettu attivu sottu à u situ. [2]

Danni ambientali irreparabili. A zona oceanica chì hè stata recuperata hè unica in a so biodiversità è hè a casa di mammiferi marini in via di estinzione cum'è i dugong.

I Stati Uniti mantenenu 119 strutture militari in Giappone. Okinawa, chì face solu 0.6% di tutta a superficia terrestre di u Giappone detene u 70% di ste facilità, chì coprenu u 20% di sta piccula isula. Dapoi decennii, u populu di Okinawa hà patitu da e mani di e forze occupanti. L'esercitu di i Stati Uniti hà dighjà causatu gravi danni da incidenti aerei, crimini da i membri di u serviziu di i Stati Uniti è una grande inquinamentu ambientale da sostanze tossiche cum'è PFAS. U minimu chì i Stati Uniti pudessinu fà hè di smette di custruisce un'altra basa annantu à st'isula assediata.

Firmate a Petizione.

_______________________ ________________________ ________________________

1 Mark F. Cancian, "US Military Forces in FY 2021: Marine Corps" (Centre for Strategic and International Studies, Novembre 2020), p12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf

2 Ikue NAKAIMA, "L'espertu indica chì una linea di faglia attiva in a sezione sottomarina di a zona di custruzzione di a Base Henoko puderia pone periculu", Ryukyu Shimpo (25 d'ottobre 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/

Enclosure: guvernatore di a prefettura di Okinawa, Giappone, Denny Tamaki, lettera à u presidente elettu Biden è u vicepresidente elettu Harris, datata u 13 di ghjennaghju 2021:

Caru presidente elettu Biden è vicepresidente elettu Harris,

In nome di i 1.45 milioni di persone di Okinawa, in Giappone, mi piacerebbe felicità per a vostra elezzione per esse u prossimu Presidente è Vice Presidente di i Stati Uniti. Apprezzemu i tremendi contributi di i Stati Uniti à a securità naziunale di u Giappone è à a pace è a stabilità in l'Asia Orientale.

Parechje persone in i Stati Uniti anu relazioni persunali cù Okinawa. Per esempiu, l'Associazione Okinawa d'America in u Statu di California hà u più grande membru in u cuntinente di i Stati Uniti, è hà righjuntu più di 1,000 membri. In listessu modu, circa 50,000 persone in u Statu di Hawaii anu ascendenza Okinawa per via di l'immigrazione. U populu di Okinawa hà ancu favuritu a so cultura unica incorpurendu a cultura americana dopu a seconda guerra mundiale. Queste simbulizanu i forti ligami basati in a storia trà i Stati Uniti è Okinawa, è aspettu di custruisce relazioni strette cù a vostra Amministrazione.

Capiscu chì e relazioni Giappone-SU, cumprese l'alleanza bilaterale di securità, anu cuntribuitu assai à a securità naziunale di u Giappone è à a pace è a stabilità in l'Asia Orientale. Intantu, Okinawa hà ghjucatu un rolu sproporziunatu in u mantenimentu di l'alleanza. Più di u 70 per centu di e strutture militari aduprate solu da e forze americane in Giappone (cumpresu a Base Aerea di Kadena) sò cuncentrati in Okinawa, ancu se Okinawa conta solu u 0.6 per centu di tutta a zona terrestre di u Giappone. Questu hà purtatu à numerose difficultà per u populu di Okinawa dapoi a fine di a seconda guerra mundiale. Questi includenu rumuri / incidenti di aerei militari, crimini sfurtunati commessi da membri di u serviziu di i Stati Uniti, è inquinamentu ambientale da sostanze tossiche cum'è PFAS.

Vista a recente espansione militare di a Cina, e basi militari di i Stati Uniti concentrate in Okinawa sò diventate sempre più vulnerabili. Sò cuscente chì i Marines di i Stati Uniti anu introduttu novi cuncetti operativi cume l'Operazioni di Base Avanzate Spedizionarie (EABO) è stanu passendu à dispiegà capacità disperse più chjuche nantu à l'Indopacificu. In a speranza di mantene l'alleanza Giappone-SU sustenibile, vogliu dumandà u vostru supportu per riduce l'impronta militare in Okinawa quandu si piglia più decisioni in quantu à e pulitiche indo-Pacificu.

Attualmente, u prugettu di custruzzione di u Futenma Replacement Facility (FRF) in Okinawa face una forte opposizione publica. Eiu è l'anzianu guvernatore Takeshi Onaga avemu vintu l'elezzioni di guvernatore tenendu una prumessa di campagna per oppone si à u pianu. In un referendum prefetturale nantu à u prugettu FRF, 434,273 persone, cuntendu per a stragrande maggioranza di l'elettori totali (71.7 per centu), anu votatu in opposizione à u prugettu.

U pianu di custruzzione richiede un travagliu di ricuperazione terrestre à larga scala, ma l'uceanu induve hè previstu u travagliu hè cunnisciutu in tuttu u mondu per a so vasta biodiversità è accoglie mammiferi marini in via di estinzione cum'è i dugong. Postu chì u fondu marinu chì serà ricuperatu hè dolce cum'è a maionesa, u prugettu richiede una migliurazione massiva di i fundamenti cunducendu 71,000 pile in u fondu marinu. U guvernu giappunese, chì surveglia u prugettu, stima attualmente chì a custruzzione durerà almenu altri 12 anni cù un costu generale di circa 9.3 miliardi di dollari. I Geologhi prevenenu ancu di u risicu di pussibuli affundamenti di u terrenu irregulare perchè circa u 70% di i travagli di ricuperazione saranu cundutti in una zona induve l'acqua hè assai prufonda, u fondu marinu hè assai irregulare, è u fundamentu molle hè distribuitu à casu. L'attività sismiche in a zona sò state ancu trattate da esperti, chì anu manifestatu a so preoccupazione per l'esistenza di linee attive di falla di terramotu.

Queste difficultà puderebbenu avè un impattu negativu nantu à l'operazioni future di i Marines in a FRF ancu dopu chì u prugettu sia compiu più di 10 anni da quì. Se un forte terramotu si verifica in a zona, puderia causà gravi rischi per i membri di u serviziu di i Stati Uniti, l'attrezzatura è l'installazione di i Marines, è l'interessu naziunale generale di i Stati Uniti. Cù questi prublemi in mente, mi piacerebbe dumandà una rivalutazione cumpleta di u prugettu da a vostra Amministrazione.

Vi ringraziemu per a vostra attenzione in questa materia è aspettemu di travaglià inseme.

sincerità,
Denny Tamaki Guvernatore di a Prefettura di Okinawa, Giappone

_______________________ ________________________ ________________________

Firmate a Petizione.