Questa hè una versione editata di un indirizzu chì John Pilger hà datu à a British Library u 9 di Dicembre 2017 in u quadru di un festival retrospettivu, "The Power of the Documentary", tenutu per marcà l'acquistu di a Biblioteca di l'archiviu scrittu di Pilger.
di John Pilger, dicembre 11, 2017, JohnPilger.com. RSN.
Prima aghju capitu u putere di u documentariu durante a edizione di u mo primu film, The Quiet Mutiny. In u commentariu, facu riferimentu à un gallininu, chì a mo squadra è aghju avutu truvatu in patrula cù i soldati americani in Vietnam.
"Deve esse un pollu Vietcong - un pollu cumunistu", hà dettu u sargente. Hà scrittu in u so raportu: "nemicu avvistu".
U mumentu di u pullastru paria sottulinà a farsa di a guerra - allora l'aghju inclusa in u filmu. Chì pò esse statu sàviu. U regulatore di a televisione cummerciale in Gran Bretagna - allora l'Autorità Televisione Indipendente o ITA - avia dumandatu di vede u mo script. Chì era a mo fonte per l'affiliazione pulitica di u pollu? Mi anu dumandatu. Era veramente un pollu cumunistu, o puderia esse statu un pollu proamericanu?
Benintesa, sta scimità avia un scopu seriu; quandu U Quiet Mutiny hè statu trasmessu da ITV in u 1970, l'imbasciadore americanu in Gran Bretagna, Walter Annenberg, un amicu persunale di u presidente Richard Nixon, si hè lagnatu à l'ITA. Ùn si lagna micca di u pullastru ma di tuttu u filmu. "Intendu informà a Casa Bianca", hà scrittu l'imbasciadore. Gosh.
U Mutinu Quietu avia rivelatu chì l'armata US in Vietnam si staccava. Ci hè stata una ribellione aperta: l'omi disegnati rifiutavanu l'ordini è tiravanu i so ufficiali in daretu o li "fragnavanu" cù granate mentre dormianu.
Niente di sta situazione era stata novità. Ciò chì significava era chì a guerra era persa; è u messaggero ùn hè micca apprezzatu.
U Direttore Generale di l'ITA era Sir Robert Fraser. Chjamò Denis Foreman, allora direttore di prugrammi in Granada TV, è andò in un statu di apoplexia. Spruzzendu splutazioni, Sir Robert m'hà descrittu cum'è un "perversu perversu".
Ciò chì riguardava u regolatore è l'ambasciatore era u putere di un filmu documentariu: u putere di i so fatti è di i testimonii: in particulare i giovani guerrieri chì parlanu a verità è sò trattati simpaticamente da u registi.
I era un ghjurnalista di ghjurnali. Ùn avia mai fattu un filmu prima è mi aghjustà à Charles Denton, un pruduttore rinnimatu di a BBC, chì m'hà amparatu chì fatti è evidenze dite dirette à a fotocamera è à u spettatore puderia infatti esse subversive.
Sta subversione di bugie ufficiali hè a potenza di u documentariu. Aghju aghju fattu filmu 60 è credu chì ùn ci hè nunda di sta putenza in alcun altra media.
In u 1960, hè fattu un ghjovanu filmografu brillante, Peter Watkins The Game di guerra per a BBC. Watkins hà rinnuvutu i successi di un attaccu nucleare à Londra.
U Ghjocu di Guerra hè statu pruibitu. "L'effettu di stu filmu", hà dettu a BBC, "hè statu ghjudicatu troppu spaventosu per u mezu di a trasmissione". U presidente di u Cunsigliu di Guvernatori di a BBC era Lord Normanbrook, chì era statu Sicritariu à u Gabinet. Hà scrittu à u so succissore in u Cabinet, Sir Burke Trend: "U ghjocu di guerra ùn hè micca cuncepitu cum'è propaganda: hè destinatu cum'è una dichjarazione puramente fattiva è si basa nantu à una ricerca attenta in materiale ufficiale ... ma u sughjettu hè alarmante, è a mostra di u filmu nantu à a televisione puderia avè un effettu significativu nantu à l'attitudini di u publicu versu a pulitica di dissuasione nucleare ".
In altre parole, a potenza di stu documentariu hè stata tali chì pudarà allertà a ghjente nantu à i veri horrori di a guerra nucleare è lascialu mette in discussione l'esistenza stessa di armi nucleari.
I ghjurnali di u Cabinet mostranu chì a BBC hà cullucatu in secretu cù u guvernu per pruibisce u film di Watkins. A storia di a tappa era chì a BBC avia a respunsabilità di prutege "l'anziani chì campanu solu è e persone di intelligenza mentale limitata".
A maiò parte di a stampa uriau quì. A interdizione di The Game di Guerra anu finitu à a carriera di Peter Watkins in a televisione britannica à l'età di 30. Stu filmgistratore rimarchevule lasciatu a BBC è a Gran Bretagna, è hà lanciatu furia una campagna mondiale contr'à a censura.
Dire a verità, è dissentite da a verità ufficiali, pò esse periculosu per un film-documentariu.
In 1988, Thames Television diffonde Morte nantu à a Roccia, un documentariu nantu à a guerra in l'Irlanda di Nord. Era una avventura riservata è coraggiosa. A censura di i segnalazioni di i cosiddetti "Troubles Irlandesi" era diffusa, è parechji di noi in documentarii eranu attivamente scuriditi di fà filmà à u nordu di a frontiera. Se avemu pruvucatu, eramu stati attaccati in un macinaghju di conformità.
A ghjurnalista Liz Curtis hà calculatu chì a BBC avia proibitu, pruvucatu o ritardatu parechji prugrammi di maiò di 50 in Irlanda. Ci era, naturalmente, eccezziunali eccezioni, cume John Ware. Roger Bolton, u produttore di Death on the Rock, era un altru. Death on the Rock hà rivelatu chì u Guvernu Britannicu hà speditu squadriglia di a morte SAS à l'oceanu contr'à l'IRA, omissendu quattru persone in armi in Gibraltar.
Una campagna di sputamentu viziosa hè stata muntata contr'à u filmu, guidatu da u guvernu di Margaret Thatcher è di a stampa Murdoch, in particolare u Sunday Times, curatu da Andrew Neil.
Hè statu u solu documentariu mai sottumessu à un'inchiesta ufficiale - è i so fatti sò stati rivendicati. Murdoch hà da pagà per a diffamazione di unu di i principali testimoni di u filmu.
Ma ùn era micca a fine. Thames Television, unu di i più diffusori di trasmissione in u mondu, hè statu finalmente spugliata di a so franchising in u Regnu Unitu.
A prima ministra hà esitatu a so vendetta per ITV è i cineasti, cum'è ella avia fattu à i minatori? Ùn sapemu micca. Ciò chì sapemu hè chì a putenza di questu documentariu hè stata accantu à a verità è, cum'è The War Game, hà marcatu un puntu culminante in u ghjurnalisimu filmatu.
Credu chì i grandi documentarii esulini una eresia artistica. Hè difficiuli da categurizà. Ùn sò micca cum'è grande fittura. Ùn sò micca cum'è film di grande funzionalità. Eppuru, si pò cunfinisce a pura forza di entrambi.
A Battaglia di Cile: a lotta di un populu in armatu, hè un documentariu epicu di Patricio Guzman. Hè un film straordinariu: in realtà una trilogia di filmi. Quandu hè stata liberata in l'anni 1970, u New Yorker hà dumandatu: "Cumu puderia una squadra di cinque persone, alcune senza alcuna esperienza cinematografica precedente, travagliendu cun una fotocamera Éclair, un registratore sonore Nagra, è un pacchettu di film in biancu è neru, pruduce un travagliu di sta magnitudine? "
U documentariu di Guzman tratta di u rovesciamentu di a demucrazia in Cile in u 1973 da i fascisti guidati da u generale Pinochet è diretti da a CIA. Quasi tuttu hè filmatu in manu, nantu à a spalla. È ricordate chì questu hè una camera di film, micca video. Duvete cambià a rivista ogni dece minuti, o a fotocamera si ferma; è u minimu muvimentu è cambiamentu di luce influenzanu a maghjina.
In a battaglia di u Cile, ci hè una scena à u funerale di un ufficiale di marina, leale à u presidente Salvador Allende, chì hè statu assassinatu da quelli chì anu intrigatu per distrughje u guvernu riformista di Allende. A fotocamera si move trà i visi militari: totem umani cù e so medaglie è i so nastri, i so capelli cusciuti è l'ochji opachi. A pura minaccia di i visi dice chì stai guardendu u funerale di una sucietà sana: di a demucrazia stessa.
Ci hè un prezzu da pagà per filmà cusì bravamente. U cameraman, Jorge Muller, hè statu arrestatu è purtatu in un campu di tortura, induve "hà sparitu" finu à chì a so tomba sia stata trovata parechji anni dopu. Avia 27 anni. Salutu a so memoria.
In Gran Bretagna, u travagliu pionieru di John Grierson, Denis Mitchell, Norman Swallow, Richard Cawston è ancu altri registi di u primu seculu 20th attraversavanu u grande spartinu di classi è presentavanu un altru paese. Eranu osi mettere telecamere è microfoni davanti à i Britanni cumuni è li permittenu di parlà in a so lingua.
John Grierson hè dettu da alcuni chì hà inventatu u termine "documentariu". "U dramma hè à a vostra porta", hà dettu in l'anni 1920, "duv'elli sò i bassifondi, duv'ellu ci hè a malnutrizione, duv'ellu ci hè sfruttamentu è crudeltà".
Questi primi cineasti britanici credenu chì u documentariu dighjà parlà da sotto, micca da sopra: deve esse u mezu di e persone, micca l'autorità. In altre parole, era u sangue, sudore è lacrimi di a gente cumuna chì ci dau u documentariu.
Denis Mitchell era famosu per i so ritratti di una strada di a classe operaia. "Durante tutta a mo carriera", hà dettu, "sò statu assolutamente stupitu di a qualità di a forza è di a dignità di e persone". Quandu aghju lettu ste parolle, pensu à i sopravviventi di a Torre Grenfell, a maiò parte d'elli aspettanu sempre di esse alloggiati, tutti stanu aspittendu sempre a ghjustizia, mentre e fotocamere passanu à u circu ripetitivu di un matrimoniu reale.
U defuntu David Munro è eu l'aghju fattu Anni Zero: a Morte tacca di Cambodia in u 1979. Stu filmu rompe un silenziu annantu à un paese sottumessu à più di una decina d'anni di bombardamenti è di genocidiu, è u so putere hà implicatu milioni d'omi, donne è zitelli urdinari in u salvamentu di una sucietà di l'altra parte di u mondu. Ancu avà, Year Zero mette a bugia à u mitu chì à u publicu ùn li importa micca, o chì quelli chì si occupanu eventualmente di esse vittime di qualcosa chjamata "fatica di cumpassione".
Year Zero hè statu fighjatu da un publicu più grande di u publicu di l'attuale, immensamente pupulare prugramma britannicu di "realtà" Bake Off. Hè statu trasmessu nantu à a televisione mainstream in più di 30 paesi, ma micca in i Stati Uniti, induve PBS l'hà rifiutata cumpletamente, temendu, secondu un esecutivu, a reazione di a nova amministrazione Reagan. In Gran Bretagna è in Australia, hè statu trasmessu senza publicità - a sola volta, a mo cunnuscenza, hè accadutu in a televisione cummerciale.
Dopu a trasmissione britannica, più di 40 sacchi di posta sò ghjunti in l'uffiziu di l'ATV in Birmingham, 26,000 lettere di prima classa solu in u primu postu. Arricurdatevi chì era un tempu prima di l'email è di Facebook. In e lettere era 1 milione di sterline - a maiò parte in piccule quantità da quelli chì pudianu menu permette di dà. "Questu hè per a Cambogia", hà scrittu un cunduttore d'autobus, aghjustendu i salarii di a so settimana. I pensionisti anu mandatu a so pensione. Una mamma sola hà mandatu u so risparmiu di 50 sterline. A ghjente hè venuta à a mo casa cù ghjoculi è soldi, è petizioni per Thatcher è puesie d'indignazione per Pol Pot è per u so cullaburatore, u presidente Richard Nixon, chì e bombe avianu acceleratu l'ascesa di u fanaticu.
Per a prima volta, a BBC sustene un filmu ITV. U prugramma Blue Peter hà dumandatu à i zitelli di "purtà è cumprà" ghjoculi in i negozii Oxfam in tuttu u paese. À Natale, i zitelli avianu alzatu a stupenda quantità di 3,500,000 sterline. In tuttu u mondu, Year Zero hà raccoltu più di 55 milioni di dollari, per a maiò parte micca dumandati, è chì hà purtatu aiutu direttamente in Cambogia: medicinali, vaccini è l'installazione di una intera fabbrica di vestiti chì hà permessu à e persone di ghjittà l'uniformi neri ch'elli avianu statu custretti à mette Pol Pot. Era cum'è se u publicu avia cessatu d'esse spettatori è diventatu participanti.
Qualcosa di simile hè accadutu in i Stati Uniti quandu CBS Television hà trasmessu u filmu di Edward R. Murrow, Raccolta di a vergogna, in 1960. Questa hè stata a prima volta chì parechji americani di a media bassù vedinu a scala di a povertà in i so mezu.
Raccolta di a vergogna hè a storia di i travagliadori agriculi migranti chì sò stati trattati pocu megliu cà schiavi. Oghje, a so lotta hà a risonanza quandu i migranti è i rifugiati luttanu per u travagliu è a sicurezza in lochi stranieri. Ciò chì sembra straordinariu hè chì i zitelli è nipoti di certi di e persone in stu film duferanu u pesu di l'abusu è i rigori di u presidente Trump.
Oggi in i Stati Uniti, ùn ci hè nè equivalente di Edward R. Murrow. U so ghjurnali priservatu eloquente, ininterrottu di ghjurnale americanu hè statu abolitu in a cosiddetta mainstream è si hè riflessu in Internet.
U Gran Bretagna stà unu di i pochi di paesi chì i documentarii sò mostrati annantu à a televisione di francu in l'ore per quanti a maiò parte di e persone anu ancora sveghjendu. Ma i documentarii chì vanu contru à a saggezza ricevuta si trasformanu in una specie in periculu, à u tempu chì ne avemu bisognu di più di mai.
In un'inchiesta dopu à un'inchiesta, quandu a ghjente hè dumandata di ciò chì li piacerebbe di più à a televisione, dicenu documentarii. Ùn credu micca ch'elli significhinu un tipu di prugramma d'attualità chì hè una piattaforma per i pulitici è "esperti" chì influenzanu un equilibriu speciosu trà u grande putere è e so vittime.
I documentari osservativi sò cunsunati; ma i film nantu à l'aiutu di i aeroporti è a polizia autostradale ùn anu micca capitu di u mondu Divertenu.
I brillanti prugrammi di David Attenborough in u mondu naturale danu un sensu à u cambiamentu climaticu - in ritardu.
Panorama di a BBC dà un sensu à u sustegnu secretu di a Gran Bretagna à u jihadismu in Siria - in ritardu.
Ma perchè Trump s'impegna in Oriente? Perchè l'Occidentu hè più vicinu à a guerra cù a Russia è a Cina?
Marcate e parolle di u narratore in The War Game di Peter Watkins: «In quasi tuttu u sughjettu di l'armi nucleari, ci hè oramai praticamente un silenziu tutale in a stampa, è in TV. Ci hè una speranza in ogni situazione irrisolta o imprevedibile. Ma ci hè una speranza vera in stu silenziu? "
In 2017, tale silenziu hè tornatu.
Ùn hè micca una nutizia chì e salvaguardie per l'armi nucleari sò state rimosse tranquillamente è chì i Stati Uniti stanu spende 46 milioni di dollari à l'ora in armi nucleari: sò 4.6 milioni di dollari ogni ora, 24 ore à ghjornu, ogni ghjornu. Quale hè chì sà?
A Guerra Coming in Chine, chì aghju compiu l'annu scorsu, hè statu trasmessu in u Regnu Unitu ma micca in i Stati Uniti - induve 90 per centu di a pupulazione ùn pò micca nominà o situà a capitale di a Corea di u Nordu o spiegà perchè Trump vole distruggela. A Cina hè accantu à a Corea di u Nordu.
Sicondu un distributore di film "prugressivu" in i Stati Uniti, u populu americanu hè interessatu solu à ciò chì ella chjama documentarii "guidati da i caratteri". Questu hè un codice per un cultu cunsumista "fighjulami" chì avà cunsuma è intimida è sfrutta tantu di a nostra cultura pupulare, mentre alluntana i cineasti da un sughjettu urgente cum'è qualsiasi in i tempi muderni.
"Quandu a verità hè rimpiazzata da u silenziu", hà scrittu u pueta russu Evgeni Evtushenko, "u silenziu hè una bugia".
Ogni volta chì i ghjovani documentalisti mi dumandanu cumu ponu "fà a differenza", rispondu chì hè veramente abbastanza semplice. Hanu bisognu di rompe u silenziu.
Segui John Pilger in twitter @johnpilger
