By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND War, Settembre 9, 2020
DIMPLI DI LIBERTÀ
Dimensioni di u fiumu putente di donga, fiume
Sokoto, flussu di meli di liberazione, chì gocce dolce di decennii
Di raccolta di libertà
Taraba è ekuku scorri cun stagioni appressu à l'altru
Inguerni in lacrime è veranu in sangue
Dimples di libertà cantanu a libertà
Libertà di a ghjente, di e persone è di a so canzone
A risonanza di ritmu, ritmu chì batteva u tamburinu
Tsaunin mainono, vene di tsaunin Kure, chì batte u core di u tsaunin ukuru
Ritmu chì trillava sottu à i pedi di e mamme è di i zitelli chì battivanu sta terra sodda in oliu è speranza.
Dimples di libertà
Ti invechje cun generazioni cum'è baobab
L'essenza di i paesi è a risonanza di e tribù
Canta u tribu abbracciandu i cinghjoli di a luna d'argentu
Canta un tonu, in una lingua, cantà e mamme boki, alzate mbumbe sorelle
Canta u cantu di bachere, balla u ballu di gavako
Dimples di libertà
Vechji cù generazioni cum'è i banane
Re di sta terra, ti cantu di voi
U mo cantu d'osse, ombre, petre, nebbia è fume
Dimples di libertà
I canti di i rei chì a so pelle brilla dopu a caricia di u mantellu di coco
U so soffiu puzzava u latte di u coconu
Cantu cù u modibo di gombe, l'ingrossu di obioko, olu di Warri
Cantu di tè baban lamido, oba di Lagos
Dimensioni di libertà surrisu cù olo di l'olowo
Dimples di libertà
Smelling decenni di luce è stink
Finiscinu decennii di notti è speranza
Durmendu in decennii di notte è di sognu
I fiumi gobe, ekulu è aba, risuscenu per a libertà
I vostri stomacu vomiten u sole di liberazione, di liberazione
Chì i crocodili è i rettili sò incinta cù u sole di liberazione è
A luna di a libertà
Dimples di libertà
In cima à u kuki di tsaunin, tasunin shamaimba, colombe è civette sbulicanti
È incorri à u bughju di a notte è a nuvità di a mattina
Dimensioni di libertà sorridenu à e muntagne di sta terra
Questu hè u mo pompelu poeticu per a terra chì hà colazione
Omelette di amarezza è bistecca di dulcezza
Dimples di libertà
Questa hè a mo succura sandia di metafore in terra chì u core hè
Velvet è chì l'ànima hè un granu di granu
Dimples di libertà cantanu cun mè, u cantu di libertà,
Canta Bello, canta azikiwe, canta awolowo, canta shehu
Canzona di u populu, di u populu è u so cantu.
