Disgrazia di guerri erate

da Nicolas JS Davies

Quindici anni fà, à l'ottobre 19th 2001, Donald Rumsfeld si rivolgeva à l'equipe di bombardiere B-2 à Whiteman AFB in Missouri, perchè si preparavanu à vultà à mezu à u mondu per guadagnà vindicate per u populu di l'Afghanistan è principà a guerra più lunga di a storia di i Stati Uniti.  Rumsfeld hà dettu à i membri di u servitore, "Avemu duie scelte. O cambiemu u modu di campà, o duvemu cambià u modu di campà. Avemu sceltu l'ultimu. E site quelli chì aiutanu à ottene questu scopu ".

15 anni dopu, e nostre guerre anu cambiatu u modu in cui millioni di persone campanu è tombanu circa 2 milioni di persone chì ùn avia nunda à chì vede cù i crimini di l'11 di settembre. U principiu di basa di ghjustizia, quellu solu i colpevoli duverebbe esse punitu per un crimine, hè statu prestu persu è sepoltu in a corsa à l'America per a guerra. L'11 di Settembre hè diventatu u pretestu, alcuni diceranu un pretestu cinicu, per una espansione massiccia di u militarisimu di i Stati Uniti.

A spesa militare di u presidente Bush hà stabilitu un registru post-seconda guerra mundiale, una media di $ 635 miliardi à l'annu in dollari 2016, paragunatu cù una media di $ 470 miliardi à l'annu per tutta a Guerra Freda. Avà u presidente Obama hà fattu ciò chì averia parutu impussibile in u 2008, supirendu Bush da una media di 20 miliardi di dollari à l'annu. L'accumulazione militare unilaterale di Bush è a so continuazione da Obama sò senza precedenti, è anu paradossalmente frantumatu u schema di a spesa militare di i Stati Uniti stabilita durante 50 anni di a Guerra Freda, quandu era ghjustificata, à ragione o à tortu, da una seria competizione militare cù l'URSS

Quandu noi parà i nostri spese militari à quellu di l'altri paesi, stamu spende a somma di e prossime 9 putenze militari in u mondu (a maiò parte di i quali sò alliati di i Stati Uniti in ogni casu), è stamu spende solu più di 180 paesi menu militarizzati cumminati.

Dunque ci vole à dumandà: chì scopu o interessi serve questu, è chì periculi rappresenta? Chjaramente ùn hà micca permessu à i Stati Uniti di vince guerre. E uniche guerre chì avemu vintu dapoi a Seconda Guerra Mundiale sò state per i picculi avamposti neocoloniali di Grenada, Panama, Kuwait è Kosovo. Hillary Clinton derebà quelle operazioni cum'è "splendide piccule guerre" in un discorsu à u Cunsigliu di e Relazioni Estere in u 2000, mentre ella urgeva à i so membri di sustene l'usi più ambiziosi di a forza militare US. Clinton hà ottenutu ciò ch'ella hà dumandatu, ma pare ch'ella ùn abbia amparatu nunda da i risultati catastrofichi.

Justificare un omicidiu in massa

U periculu d'investisce tanta parte di a ricchezza di u nostru paese in forze militari è armi di guerra hè chì dà à i nostri dirigenti l'illusione di pudè aduprà a guerra per fà avanzà i nostri interessi naziunali o risolve i prublemi internaziunali. Cum'è un generale americanu una volta hà osservatu: "Quandu l'unicu strumentu chì avete hè un martellu, ogni prublema cumencia à sembrà un unghje".

Invece di rimpiazzà u "dividendu di a pace" chì l'Americani speravanu à a fine di a Guerra Freda, i dirigenti americani sò stati sedotti da u miraghju di un mondu "unipolare" in u quale a minaccia è l'usu di a forza militare US seranu l'ultimu arbitru di affari internaziunali. U tardu senatore Edward Kennedy hè statu ignoratu quandu ellu dittà queste ambizioni quale "una chjamata per l'imperialisimu di u nordu americanu di uNixesimu seculu ch'ellu ùn pò micca micca accettà nè altro paese".

In a ricerca di stu miraggiu, avemu adupratu a forza in violazione di a Carta di l'ONU contru Iugoslavia, Afganistan, Iraq, Pakistan, Somalia, Yemen, Libia è avà Siria. I nostri dirigenti militari è civili anu violatu sistematicamente e leggi di a guerra, urdinendu à e truppe americane di fà uccidere i civili, torturà i prigionieri, "Verità mortale" o uccidere i combattenti nemici feriti, è à misidentify civili assassinaticum'è combattenti uccisi in azzione, sottuducendu deliberatamente a distinzione trà combattenti è civili chì hè a basa di uIV Cunvenzione di Ginevra.

A duttrina di u presidente Obama di a guerra clandestina è di proxy hà espansu l'operazioni di e Forze Speciali US da i paesi 60 quandu hà presu a prisenza in l'uppusizione Oggi i paesi 150: furmà e forze alleate à torturà è tumbà u so populu in paesi cum'è l'Arabia Saudita è a Culumbia; cunduce operazioni cumune cù e forze lucali da l'Iraq à e Filippine; è operendu in secretu sottu u cumandamentu di a CIA in tutta l'Africa, è sustene forze ligate à Al-Qaeda in Libia è Siria.

Intantu a CIA, a Cumpagnia Naziunale per a Democrazia è altre agenzie americane anu sustenutu forze ombre chì travaglianu per destabilizà è rovesciare i guverni stranieri in Honduras, Ucraina, Venezuela è avà ancu a Russia armata nucleare, induve i risultati di un tentativu di cambiamentu di regime sustinutu da i SU serianu supremamente incontrollabili è periculosi.

Sottu à u presidente Obama, e razze di notte di e forze speciali americane in Afghanistan sò esplose da 20 incursioni à u mese quandu hè entratu in carica in sopra 1,000 à u mese dui anni dopu, un Prugramma di Phoenix nantu à i steroidi cù un elencu di destinazione sempre in espansione basatu solu nantu à a sorveglianza di i droni è i numeri di telefunu raccolti da i telefuni cellulari catturati. L'intelligenza umana vera nantu à l'identità di e vittime hè esplicitamente esclusa da u vantaghju di e forze speciali americane "Analisi di rete"  U dirigenti anziani anu ricivutu à Washington Post chì almeno a metà di sti raid target di a persona o di a casa sbagliata, omissendu migliaia di persone innocenti.

Intantu, l'espansione di l'operazioni di e forze speciali da u presidente Obama ùn hà purtatu à alcuna riduzzione di l'attacchi aerei di i Stati Uniti. Hè respunsabule di sopra bombe 80,000 è urti di missili in i paesi 7, paragonatu da circa 70,000 contro i paesi 5 da u presidente Bush.

U futuru - guerra o pace

         U mondu face enormi prublemi chì devenu esse affrontati è risolti in i prossimi decennii. Avemu sminuitu assai di e risorse naturali chì u nostru modu di vita attuale hè statu custruitu, è avà u cambiamentu climaticu trasforma u nostru usu di i combustibili fossili in una forma lenta di suicidiu di massa. A quistione chì ci face hè a seguente: serà assignata risorse sempre più scarse è e trasfurmazioni necessarie di u 21u seculu da a cuuperazione internaziunale per u benefiziu di tutti è per a sopravvivenza di a civilizazione umana? O u nostru mondu serà strappatu da una lotta disperata per a diminuzione di e risorse di preziose risorse chì i paesi più putenti usanu a forza militare per pruvà à piglià ciò chì ponu à spese di tutti l'altri?

A politica di guerra attuale di u nostru paese offre solu una risposta à sta domanda. Duvemu truvà una diversa - è una strategia pulitica efficace per imponela à i nostri capi ingannati mentre ci hè sempre u tempu.