da Emanuel Pastreich, l'8 di nuvembre di u 2017
Fighjendu i discorsi di u presidente Donald Trump è u presidente Moon Jae-in in Seoul in l'ultimi ghjorni m'hà datu un sensu di quantu hè cresciutu a pulitica di i dui paesi. Trump hà parlatu di u so lussuosu campu di golf è di i boni cibi ch'ellu avia gustatu, aspittendu nantu à l'indulgenza sensuale è fintendu chì i milioni di persone sottopagate è disoccupate in Corea è in i Stati Uniti ùn esistenu micca. Parlava cù vantaghju di l'equipaggiu militare troppu prezzu chì a Corea di u Sud era stata custretta à cumprà è s'hè dedicatu à elogi per a Guerra di Corea cusì luntanu da e sfide affrontate da a ghjente ordinaria. U so discorsu ùn era mancu "America First". Era incessante "Trump prima".
Et Moon ne l'a pas défié ni même reproché sur un seul point. Nisuna menzione hè stata fatta di a lingua razzista di Trump è di u so impattu annantu à l'Asiatici, o di e so pulitiche d'immigrazione discriminatorii. Nemmenu hè statu dettu nunda di a guerra di Trump è di e so minacce imprudenti contr'à a Corea di u Nordu, è ancu minacce velate contru u Giappone in u so recente discorsu in Tokyo. Innò, l'assunzione di funziunamentu daretu à e riunioni era chì a cima duverà esse un grand guignol meccanicu è banale per e masse, cumminatu cù affari di grande affari in daretu per i super ricchi.
I media coreani anu fattu pare chì tutti l'Americani, è a maiò parte di i Coreani, sustenevanu e pulitiche ridicule è periculose di Donald Trump, è legittimate e so dichjarazioni reazzione cù abbandunamentu. Unu hè vinutu cù l'impressione chì era perfettamente bè per un presidente americanu per minacciare a guerra nucleare preventiva per a prova di a Corea di u Nordu di missili (una azione chì ùn hè micca in violazione di u dirittu internaziunale) è di l'armi nucleari (chì l'India hà fattu cù l'incuragimentu americanu). Aghju fattu un breve discorsu per offre una altra visione di ciò chì puderia esse u rolu di i Stati Uniti in l'Asia Orientale. L'aghju fattu perchè mi preoccupava chì parechji coreani si alluntanassi da u discorsu di Trump cù l'impressione chì tutti l'Americani eranu cum'è militanti è sfacciatamente motivati à u prufittu.
Ancu se Trump pò batte i tamburi di guerra per spaventà u Giappone è a Corea per forchendu più di miliardi di dollari per armi chì ùn anu micca bisognu o ùn volenu, ellu è u so regime ghjucanu chjaramente à un ghjocu estremamente periculosu. Ci sò forze prufonde in l'armata chì sò perfettamente disposti à lancià una guerra catastròfica s'ellu aumenta u so putere, è chì pensanu chì solu una tale crisa pò distractà a ghjente da l'azzioni criminali di u guvernu di i Stati Uniti, è attirà l'attenzione da u guvernu. catastrofa imminente di u cambiamentu climaticu.
Eccu u video:
Eccu u testu sanu di u video sopra:
"Un rolu alternativu per i Stati Uniti in Asia orientale". - In risposta à u discorsu di Donald Trump à l'Assemblea Naziunale di Corea
di Emanuel Pastreich (Director The Asia Institute)
Sò un americanu chì hà travagliatu per più di vint'anni cù u guvernu coreanu, istituti di ricerca, università, industria privata è cù citadini ordinari.
Avemu subitu sentitu u discursu di Donald Trump u presidente di i Stati Uniti à l'Assemblea Naziunale Coreana. U President Trump hà presentatu una visione periculosa è insostenibile per l'America, è per a Corea è u Giappone, una strada chì vene à a guerra è à un cunflittu massiccia di situazione sociale è ecunomica, nazione è internaziunale. A visione ch'ellu prupone hè una combinazione spaventosa di isolamentu è di militarisimu, è hà incuraghjiti in altre nazioni a politica spietata di u putere senza riguardu à e generazioni future.
Prima di u Trattatu di Sicurezza US-Korea, ci era a Carta di e Nazioni Unite, firmata da i Stati Uniti, a Russia è a Cina. A carta di e Nazioni Unite hà definitu u rolu di i Stati Uniti, a Cina, a Russia è altre nazioni cum'è a prevenzione di a guerra, è un sforzu attivu per affruntà a terribili inequità ecunomica chì porta à guerri. A sicurezza deve principià quì, cù quella visione per a pace è per a cooperazione.
Avemu bisognu oghje l'idealisimu di a Carta di e Nazioni Unite, quella visione per a pace globale dopu l'orrori di a Siconda Guerra Munniali.
Donald Trump ùn rapprisenta micca i Stati Uniti, ma piuttostu un picculu gruppu di super-ricchi è membri di l'estrema diritta. Ma quelli elementi anu aumentatu u so cuntrollu di u guvernu di u mo paese à un livellu periculosu, in parte per via di a passività di tanti citadini.
Ma credu chì noi, u pòpulu, pudemu ripiglià u cuntrollu di u dialogu nantu à a sicurezza, l'ecunumia è a società. Sì avemu creatività, è curaghju, pudemu avè una visione diversa per un avvenente ispiratore hè pussibule.
Cuminciamu cù u prublema di sicurità. I coreani sò stati bombardati cù rapporti annantu à un attaccu nucleare da a Corea di u Nordu. Questa minaccia hè stata una ghjustificazione per THAAD, per i sottumarini nucleari è qualsiasi altri sistemi d'armi caru chì generanu ricchezza per un picculu numeru di persone. Ma queste armi portanu sicurezza ? A sicurità vene da a visione, per a cooperazione è da l'azzione valente. A sicurità ùn pò micca esse acquistatu. Nisun sistema d'arme guarantisci a sicurità.
Purtroppu, i Stati Uniti anu rifiutatu di impegni a Corea di u Nordu diplomaticamente da anni è a passività è l'arroganza di l'America ci hannu fattu passà à sta situazione periculosa. A situazione hè ancu peggiore perchè l'amministrazione di Trump ùn pratica più a diplomazia. U Dipartimentu di u Statu hè statu sfruttatu di tuttu l'autorità è a maiò parte di e nazioni ùn sà micca perchè chì si giranu sì vulanu aghjuntà i Stati Uniti. A custruzzioni di pareti, viste è viste, tra i Stati Uniti è u mondu hè a nostra più grande preoccupazione.
Diu ùn hà micca datu à i Stati Uniti un mandatu per stà in Asia per sempre. Ùn hè micca solu pussibile, ma desiderate, per i Stati Uniti di riduce a so presenza militare in a regione è di riduce e so armi nucleari, è e forze convenzionali, cum'è un primu passu versu a creazione di un ciculu pusitivu chì migliurà e relazioni cù a Corea di u Nordu, a Cina. è a Russia.
I test di Corea di u Nordu di missili ùn sò micca una violazione di u dirittu internaziunale. Invece, u Cunsigliu di Sicurezza di e Nazioni Unite hè statu manipolatu da forze forti in i Stati Uniti per supportà posizioni nant'à a Corea di u Nord chì ùn anu micca sensu.
U primu passu per a pace principia cù i Stati Uniti. I Stati Uniti, u mo paese, devono seguità i so obblighi in u Trattatu di Proliferazione, è inizià dinò à distrughje e so armi nucleari è stabilisce una data in u futuru prossimu per a distruzzione totale di tutte l'armi nucleari rimanenti. I periculi di a guerra nucleare è di i nostri prugrammi di armi sicreti sò stati tenuti da l'americani. Sì in cunservazione di a verità, sò sicuru chì l'Americani sustene sta macari un signore di u trattatu di l'ONU per pruibisce di fà vede e armi nucleari.
Ci hè stata molta discussione sbucciante in materia di Corea è Giappone chì sviluppavanu armi nucleare Benchì tali azioni possiate furnisce un emozione à breve termine per certi, ùn purtà micca una forma di sicurezza. A Cina hà tenutu e so armi nucleari in 300 è dispusisce à ridurle di più, sì l'America hè impegnata à fà u disarmamentu. Ma a Cina pò facilmente aumentà u numaru di armi nucleari à 10,000 s'ellu hè minacciatu da u Giappone, o da a Corea di Sud. A difesa per u disarmamentu hè l'unica azzione chì pò aumentà a sicurezza di a Corea.
Cina deve esse un cumpagnu uguale in ogni quadru di sicurità per l'Asia Orientale. Se a Cina, chì emerge rapidamente cum'è a putenza globale dominante, hè lasciata fora di un quadru di sicurità, quellu quadru hè garantitu per esse irrilevante. Inoltre, u Giappone deve ancu esse inclusu in ogni quadru di sicurità. Duvemu mette in risaltu u megliu di a cultura di u Giappone, a so cumpetenza in u cambiamentu climaticu è a so tradizione di l'attivismu di a pace attraversu una tale cullaburazione. A bandiera di a sicurità cullettiva ùn deve esse usata cum'è un appellu di manifestazione per l'ultranazionalisti chì sognunu un "Guerrieru Giappone", ma piuttostu cum'è un mezzu per esce u megliu di u Giappone, i so "angeli megliu".
Ùn pudemu micca lascià u Giappone per sè stessu. Ci hè un rolu veru per i Stati Uniti in l'Asia orientale, ma ùn hè micca cuncernatu in ultimamente cù missili o tanki.
U rolu di i Stati Uniti deve esse trasformatu radicalmente. I Stati Uniti vanu à focalizarsi nantu à a coordinazione per risponde à a minaccia di u cambiamentu climaticu. Avemu da reinventà l'armata è ridefinisce a "sicurezza" per stu scopu. Una tale risposta impone una cooperazione, micca una cuncurzione.
Stu cambiamentu in a definizione di sicurezza hè necessariu. Per reinterpretà a missione per a marina, l'armata, l'armata aerea è a comunità di l'intelligenza in modu di focalizà nantu à aiutà i citadini à risponde à u cambiamentu climaticu è ricostruire a nostra sucietà sarà un attu chì ghjudicera u curaghju sorprendente, forse più curaggiu chè a lotta nantu à un campu di battaglia. Ùnru micca dubbiu chì ci sò quelli in i militari chì anu tale tippu di curaghju. Vi chjamu per fighjulà è dumandà chì dughjà a minaccia di u cambiamentu climaticu in mezu à sta riflessione di massu grottu.
Avemu da mudificà fundamentalmente a nostra cultura, a nostra ecunumia è i nostri abitudini.
L'anzianu capu di i Stati Uniti di l'Ammiragliu di u Commandu Pacificu Sam Locklear hà dichjaratu chì u cambiamentu climaticu hè una minaccia per a sicurità eccessiva è chì era sottumessu à un attaccu constante. Ma i nostri dirigenti ùn deve micca vede esse populari cum'è u so travagliu. Puderia importa di menu quanti selfie fate cù i studienti. I dirigenti anu da identificà e sfide di a nostra età è fà tuttu ciò chì hè in u so putere per affruntà quelli periculi di fronte, ancu s'ellu significa un tremendu autosacrificiu. Cum'è u statu rumanu Marcus Tullius Cicero hà scrittu una volta:
"L'impopularità guadagnata fendu ciò chì hè ghjustu hè a gloria".
Pò esse dulurosu per alcune corporazioni rinunzià à cuntratti multi-miliardi di dollari per trasportatori di aerei, sottumarini è missili, ma per i membri di i nostri militari, però, per serve un rolu chjaru chì prutegge i nostri paesi da a più grande minaccia di a storia li darà. un novu sensu di duvere è impegnu. Avemu ancu bisognu di trattati di limitazione di l'armi, cum'è quelli chì avemu stabilitu in Europa in l'anni 1970 è 1980.
Sò solu modu per risponde à i missili di a prossima generazione è altre armi. I novi trattati è protokolli devenu esse negoziati per i sistemi difensivi cullettivi per risponde à a minaccia di i droni, di a guerra cibernetica è di l'armi emergenti.
Avemu ancu bisognu di u curaghju per piglià in l'ombre i mistici attori non statali chì minacciavanu i nostri governi da dentro. Questa battaglia sarà a battaglia più dura, ma impurtante.
I nostri citadini devenu sapè a verità. I nostri citadini sò inundati di falsità in questa era di l'internet, negazioni di u cambiamentu climaticu, minacce terroriste imaginarie. Stu prublema hà bisognu di l'impegnu di tutti i citadini per circà a verità è micca accettà bugie convenienti. Ùn pudemu micca aspittà chì u guvernu o e corporazioni facenu stu travagliu per noi. Avemu da assicurà ancu chì i media vedenu i so roli primari cum'è trasmette infurmazione precisa è utile à i citadini, piuttostu cà di fà un prufittu.
I fundamenti per a cooperazione Stati Uniti-Corea deve esse basati in scambii trà i citadini, micca sistemi d'armi o sussidi massivi per e corporazioni internaziunali. Avemu bisognu di scambii trà e scole elementari, trà ONG lucali, trà artisti, scrittori è travagliadori suciali, scambii chì si stendenu annantu à anni, è decennii. Ùn pudemu micca s'appoghjanu nantu à accordi di liberu cummerciu chì benefiziu principarmenti e corporazioni, è chì dannu u nostru preziosu ambiente, per riunite.
Hè ancu bisognu di stallà un veru "scambiu libaru" tra i Stati Uniti è a Corea. Chistu significa un cumerciu scitu è trasparente chì tu, me è i nostri vicini di a vita ponu truvallà fruttificà direttamente cù e nostre iniziative è a nostra creatività. Avemu bisognu di u cummerciu chì hè bonu per e cumunità lucale. U commerciu deve esse primariamente riguardu a cullaburazione globale è a cooperazione tra e comunità è a prublica ùn deve esse cun investimenti di capitale massiccia, o cun economie di scala, ma cun creatività di l'individui.
Infine, duvemu restituà u guvernu à a so pusizioni propria cum'è un attore obiettivu chì hè rispunsevule per a salute à longu andà di a nazione è chì hè abilitatu à fà fronte è à regulà e corporazioni. U guvernu deve esse capace di prumove prughjetti in a scienza è in l'infrastruttura destinata à i veri bisogni di i nostri citadini in i dui paesi, è ùn deve micca focu annantu à i profitti à cortu termine di un picculu numeru di banche private. E borse anu u so rolu, ma sò marginali à a fabricazione di a pulitica naziunale.
L'età di a privatizazione di funzioni di u guvernu deve ghjunghje finisce. Avemu bisognu di rispettu i servitori civili chì vede u so rolu cum'è aiutà u populu è dà li risorse chì anu bisognu. Avemu tutti si uniscenu per a causa cumuna di a creazione di una sucietà più equa è chì avemu da fà rapidamente.
Cum'è una cunfusione scriveva "Cum'è a nazione perde u so modu, a ricchezza è u putere saranu cose verguglendi da pussìbule". Facemu travagliu insieme per creà una sucietà in Corea è in i Stati Uniti da pudemu fieru.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Emanuel Pastreich hè direttore di u Istitutu di l'Asia
