Da Frank Goetz
Caru Enemy,
Site stupitu di u mo salutu? Per piacè lasciami spiegà.
Sò chì tù è eiu sò in guerra unu cù l'altru. Cum'è tali ùn duvemu micca veramente parlà per paura chì qualcunu ci accuse d'aiutà è di incuragisce l'altru. Diu ne guardi.
Perchè à un certu puntu i mo superiori mi ponu cumandà di caccià vi - Ùn mi piace micca aduprà a parolla uccidere. Sò sicuru chì, essendu ben in linea di cummandu, site in una pusizione simile.
Ma pensava chì puderete ghjustu esse assai cum'è mè. Sò chì parlemu lingue diverse è campemu in i lati opposti di u mondu. Ma tramindui avemu un grande amore per u nostru paese è faremu guasi tuttu, ancu uccideremu se necessariu, se ci hè urdinatu di fà. Tramindui avemu famiglie amate chì ci volenu in casa in modu sicuru in quantu pussibule. E sapete, nimu di noi hè cusì sfarente da i nostri cumpatriotti militari è civili in questu cunflittu. Stemu dirigendu tutte e risorse dispunibili per scunfighjàvanu invece di risolve razionalmente e nostre differenze.
Chì ci sò e chance per voi è per mè di diventà amichi? Credu chì ci vuleria un miraculu. Finchè a guerra persiste, duvemu fà ciò chì ci hè urdinatu di fà o esse accusati di tradisce u nostru paese è ancu quelli chì battenu accantu à noi.
U miraculu seria finisce a guerra. U vostru cumandante in capu è u mo duverianu esse d'accordu cun ellu. Solu duie persone! Tuttavia, sapemu chì postu chì entrambi i nostri cunte sò assai investiti in guerra, ci vuleria tremendu curaghju per questi dui cambià u corsu di a storia è chjamà una tregua. Sò, caru nemicu, chì pensate chì questu sia impussibile allora lasciami fà vede a strada.
U secretu u più bellu guardatu di u mondu hè chì u vostru paese è u mo sò firmatarii di u Pattu di Kellogg-Briand. E nostre custituzioni elevanu tali trattati ratificati à a lege suprema di u paese è anu guerra indubbiata. Stu listessu trattatu chì i nostri guverni anu ratificatu fora di legge ancu aduprendu a minaccia di guerra cum'è strumentu di pulitica. Tuttu ciò chì avemu da fà hè di educà u publicu. Quandu abbastanza di noi - forse centinaia o migliaia o milioni - dumandemu a rendicontu di i nostri dirigenti per a conformità à sta legge contr'à a guerra, si conformeranu o affronteranu a Corte Penale Internazionale.
È cusì, caru nemicu, incuraghjite u vostru populu mentre incuragiu u mo à entre in u Quartu Concorsu Annuale di Saggi di Pace. E regule sò attaccate. Attraversu stu simplici dispositivu ognunu di noi, ghjovani è vechji, pò amparà rapidamente a legge, pensà à modi creativi per risolve i cunflitti senza violenza è scrive un saggio chì puderia ispirà qualcunu in autorità à fà un picculu passu. Basta cusì picculi passi un ghjornu porterà à un saltu gigante per l'umanità: l'abolizione di a guerra. Tandu, caru nemicu, site u mo amicu.
Pace,
Frank
