Per Joseph Essertier, u frivaru 20, 2019
Event: "Avà più di mai, hè u tempu di caccià tutte e basi militari!" (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Luogo: Centro di promozione di situazione di u Village Yomitan, Okinawa, Giappone
Time: Domenica, Februaru 10th, 17: 00 à 21: 00
Organizzazioni patrocinatrici: Kadena Peace Action (Kadena piisu akushon), Comitato Esecutivo di Miyako Island (Miyakojima Jikou Iinkai), è a Solidarità di u Populu di Okinawa è Corea (Chuukan minshuu rentai)
In questu ghjornu, a 10th di Februaru, aghju partecipatu à un simposium chì si era svoltu à u Centru di Prumuzione di u Localu di Yomitan Village, chì face parte di un grande cumplicu di edifici chì includenu Ufficiu di u Villaghjolu Yomitan (una specie di primu municipiu) è strutture civili. Una grande parti di u Villaghjolu Yomitan oghje hè adupratu ancu cum'è basi militari di i Stati Uniti, ma u situ di a tarra nantu à u quale si trova u Centre, cum'è l'Uffiziu di u Villaghju (vale à dì, a cumuni), un campu di baseball è altri impianti comunitari, usati esse abitazioni per e famiglie di e truppe americane. Yomitan era a prima parte di l'isula di Okinawa à chì e Forze Alliate sbarcanu durante a Guerra di u Pacificu cume una tappa principale in a intensa battaglia di Okinawa. Dunque, u ritornu di sta terra à u populu di Yomitan deve esse stata una vittoria speciale. (U mo riassuntu di Yomitan, cum'è i riassunti sottu, ùn hè micca cumplutu).
In verità, questu evento hè statu puntuale, tenu circa duie settimane prima di u second summit trà Donald Trump è Kim Jong-un, u 27th è 28th di Fivaghju in Vietnam. Marzu 1st sarà a celebrazione di u centennu di u “Muvimentu di March di 1st di Corea” per l'indipendenza, ricordatu à partutu da a Zona Paralela di 38th o di a Zona Demilitarizzata (cioè DMZ), un massacre perpetrattu da l'Imperu di u Giappone contro i Coreani in risposta à una larga diffusione esigenze d'indipendenza chì anu principiatu in 1 March 1919.
Subitu dopu questu sarà aprile 3rd, u ghjornu ricordatu in l'Asia di Nordest cum'è "L'incidentu di u Jeju April 3" (州 四 三 事件, pronunziati cum'è Jeju sasam sageon in coreanu [?] è Jeju yonsan jiken in giapponese) - un ghjornu chì vivrà in infamia. Decine di migliaia di persone sò state uccate "sottu u dirittu direttu di u guvernu militare americanu" à un mumentu chì a Corea era occupata da i Stati Uniti. L'investigazione hè ancu effettuata nantu à sta atrocità di i Stati Uniti, ma e ricerche iniziali indichi chì 10% o più di a popolazione di l'Isula di Jeju sò stati massacrati a causa di a so opposizione à a dittatura di Syngman Rhee imposta da i Stati Uniti.
E persone in u Giappone, è in Okinawa, si ricorderanu ancu di sta primavera a Battaglia di Okinawa chì durò da aprile 1st finu à ghjugnu 22nd, 1945. Hè ricurdatu cum'è “Memorial Day di Okinawa (霊 の 日 Irei no Ciao, littiralmente "u ghjornu per cunsulà i morti") è hè una festa publica osservata in a prefettura di Okinawa u 23 di ghjugnu ogni annu. Un quartu di milione di vite hè stata persa, cumprese più di decemila suldati americani è parechje decine di millaie di suldati giappunesi. Un terzu di u populu di Okinawa hè mortu. A grande maggioranza di a pupulazione hè stata lasciata senza casa. Hè statu l'avvenimentu u più traumaticu di a storia di l'Okinawan.
A speranza hè alta per a pace in l'Asia di Nord-Est davanti à u Summit di Hanoi.
Discursu di l'anticu sindaco di u Villaghju Yomitan è membru di a Dieta (Parramentu Giapponese)
Mr. YAMAUCHI Tokushin, natu in 1935 è nativu di Villaggio Yomitan, una zona di l'isula di Okinawa, hè stata u sindaco di Yomitan, una cità / paesu cù una popolazione di persone 35,000, dapoi più di duie decenni, è dopu era un membru di a Camera di Consiglieri in a Dieta (legislatura naziunale, cum'è u Congressu di i Stati Uniti ) per un termu. Hà cuntribuitu assai à custrutà a solidarietà tra l'Ocinawani è i Coreani.
Mr. Yamauchi ha spieguendu chì u guvernu di l'Imperu di Giappone annessi Okinawa usando u putere di a polizia è di i militari, perchè annette a Corea in u periodu Meiji (1868-1912), e in questu modu, u guvernu di u Giappone piantò i semi di a sofferenza di l'okinawani è di i coreani. Parlendu cum'è quellu chì oghje hè un cittadinu di u Giappone, hà statu à u rimorsu per i modi in cui l'Imperu di Ghjapuni ne ferisce a Corea.
Nantu à 3: 30 commenta a rivoluzione à lume di candela di Corea di Sud. Dopu avè dichjaratu ch'ellu era onuratu di avè u preti cattolicu di a Luna Jeong-hyun participava à u simpoziu, elargisce u seguitu salutu à i visitatori di Corea: “Vogliu ricevi e esprimeraghju u rispettu per l'agenti di u lume di Candle Rivoluzione di Corea di Sud, cù u vostru putere, u vostru sensu di giustizia è a vostra passione per a demucrazia. "
Appena ne parlò e parlava di e parolle seguenti, Luna Jeong-hyun s'alluntanò spontaneamente, andò versu è aghjà a manu, in chjama di applausi: "Restate forti per chì un giorno ti pudu dì, "Okinawa hà guadagnatu". Vinceremu a lotta in Henoko senza fallimentu.
Richiede chì a cunfurmazione di a pace di u Giappone sia rispettata [cù u so Articulu 9]. Si ricorda chì a terra stessa nantu à u quale ellu è tutti noi, i participanti à u simpoziu, eranu simuli una basa militare di i Stati Uniti, tenendu a prumessa di un ulteru ritruvamentu di e basi è di u ritornu di a terra.
Hè dumandatu chì ogni annata u quattru di lugliu, u ghjornu di l'Independence Day, un rapprisentu di u Villanu Yomitan livarà fiori à i ufficiali in una basa di Yomitan. Inoltre, ellu hà scrittu parechje lettere à i presidenti statunitensi. Una volta chì hà ricevutu una risposta. Chì era da l'ex presidente James US. Hè insignatu di a necessità di capisce i sentimenti (?) O di i sogni (?) Di u nemicu, per esempiu, u Quarto di lugliu. È ha legatu in quellu sognu americanu d'indipendenza è di libertà cù l'aspirazioni di l'Okinawani è di i Coreani. Ùn aghju micca veramente sentu a parolla "autodeterminazione", ma ripetendu queste parole cum'è "l'indipindenza" è "u populu" (minshu in giapponese) in u contextu di u nostru Quarto di lugliu indicu chì quessa era a punta di a so conclusione. Comu si vedi sùbbitu, si pò sentite ecunii di stu sognu di autodeterminazione - sia a pace sia a demucrazia - in u discursu di u prete cattolicu Moon Jeong-hyun. Aghjunghendu stu discursu davanti à u 100th anniversariu di u ghjornu di u muvimentu di l'indipendenza coreanu (di u.) U Movimentu 1st di Marzu), hà dimustratu a so piena di cunniscenza è apprezzamentu di cume si mette a fine di u regnu di l'Imperu US nantu à a so imperu di e basi deve esse annantu à a mente di i Coreani, justu cum'è a menti di l'Ocinawani in quellu momentu, quandu a violenza in piena scala hè stata fatta à un ecosistema chì stà à travaglià per a so sopravvivenza (u corallo cù a specie 200 in periculu è a dugung o "vacca di mare".
Discursu di u prete cattolicu Moon Jeong-hyun
Moon Jeong-hyun, chì hè cunnisciutu da molti cum'è "Padre Luna", hè u destinatariu di 2012 di u Premiu Gwangju per i Diritti Umani, cunnisciutu per a so lunga vita di u travagliu per a democrazia è a pace in Corea di Sud. Apparisce in u film 2016 di John Pilger "The Coming War on China."
Quì cusì hè solu u mo riassuntu approssimu di e sezioni di u so discursu chì pensu pudia interessà parlanti in English, micca una traduzzione, da una parte di u discursu di Moon Jeong-hyun:
Questu hè a mo terza volta in Okinawa, ma sta ora sentendu un pocu speciale. Parechje persone sò assai interessate à ciò chì hè avvenutu in Corea, in particulare cù a Rivoluzione à a lume di Candle. Nisunu imaginava chì stava accadendu. Hè stupendu chì a Park Geun-hye è Lee Myung-bak (dui antichi presidenti di Corea di u Sud) sò in prigione. Hè bellu chì l'okinawani si stanu interessendu. Moon Jae-in è diventatu presidente. Ha incontrà fattu Kim Jong-un à Panmunjom, o aghju imaginatu chì? Donald Trump è Kim Jong-un si sò cuncepiti in Singapore. Ogni ghjornu a ghjente sarà ancu capaci di piglià u trenu in Europa da a Corea di Sud.
Un bellu progressu hè statu fattu chì applaudemu. Ma u Primo Ministro Shinzo Abe è u presidente Moon Jae-in sò ghjustu pupi di u guvernu US. In realtà, ancu di più prugressi putìanu esse fatti, ma u guvernu di i Stati Uniti hà rallentu u prucessu.
In u sequente clip, Moon Jeong-hyun parla di l'immensu basi di Camp Humphreys chì ùn hè micca luntanu da Seoul è u Portu Cumpagnia Militariu Civile-Militare di Jeju, o a Base Navale di Jeju per breve, in u paesu Gangjeong in l'Isila Jeju.
Pensu chì a basa [Camp Humphreys] in Pyeongtaek sia a a più grande basa straniera statunitense . A causa di l'espansione di sta basa, un gran numeru di persone sò state imprigionate è battaglie si sò combattute in i tribunali. Vivu in Gangjeong Village nantu à Jeju Island. Avemu lottavanu contro a custruzzioni di una basa navale lì. Purtroppu, hè stata cumpletata.
Dopu, Moon Jeong-hyun tocca à a questione assai impurtante di ciò chì vi sarà successu in Corea dopu a riunificazione, suppunendu chì accade davvero.
U guvernu di a Corea di Sud si trova per u sumentu di u guvernu US. Le politiche US sò u prublema. Queste basi è i piani per e basi sò focu in Cina. In stu sensu, ancu, u Primo Ministru Shinzo Abe è u presidente Moon Jae-in sò pupi di u guvernu US
Chì succede à e basi dopu a Corea si unuira? E truppe d'America à a Base Aereo Kadena ritorneranu à casa è sò e basi andanu seranu chiusi? Sarà chì accadrà à e basi di Corea di u Sud? Benintesa, hè quellu chì deve accadere. Ma quessa ùn hè micca ciò chì accadrà. Perchè? A causa di a furmazione di l'America i so ochji nantu à a Cina. Ùn ci hè bisognu di pianu per fermà queste basi.
Questu hè a terza volta chì sò stata in Okinawa è chì parechji mi cunnoscenu oghje. Quandu aghju avutu quì, parechje persone mi hannu dittatu ch'elli mi eranu truvatu quì o quì. Quandu eru in Henoko, aghju saputu chì parechji ghjovani coreani anu passatu per Henoko. Parechje persone da a Henoko [fight] sò dinò in Corea.
Ùn hè micca facili. Ùn avemu micca pensatu chì pudemu calà di cacciata u Park Geun-hye. Sò un prete cattolicu è sò religioso. Tutti sò sorpresi. Cusì sì. Ùn aghju dettu quessa à voi, ùn Ùn avemu micca pensatu chì pudemu fà. E cose chì un vene unimaginabili sò accadute. Parechje persone pensanu chì ùn avemu mai capace di caccià l'armata US, ma vi promuò chì pudemu è hà u tempu! Ùn pudemu micca alluntanà Abe o Moon Jae-in, ma se cooperate cù e persone ch'e aghju incontru in a Revoluzione di a Candela, pudemu cacciare i basi militari US.
Prisentanti durante a prima sessione:
À a sinistra, Im Yungyon, Direttore Generale di u Pyontek Peace Center
A destra di Im Yungyon, Kan Sanwon, direttore di u Pyontek Peace Center
Interpreta, Lee Kilju, prufessore universitariu
In u mezu, Padre Luna Jeong-hyun, un famoso attivista di l'Isula Jeju, Corea di Sud
Dopu da l'estrema destra, Tomiyama Masahiro
À a destra, l'Eccee, Kiyuna Minoru
Prisentanti durante a seconda sessione:
Shimizu Hayako, chì hà pussutu parlà di a militarisazione di l'Isola di Miyako, una di e isule più grandi di a Prefettura di Okinawa
Yamauchi Tokushin, un vechju legislatore in a Camera di Cunsiglieri in a Dieta Nazionale (parlatu di u Giappone)
Tanaka Kouei, un membru di u cunsigliu di a cità di Kadena Town (in Nakagami District, Prefettura di Okinawa)
Messaghju per l'Americani
Versu la fine di a seconda sessione, mi sò levatu è dumannai una domanda indirizzata principalmente à YAMAUCHI Tokushin è à MOON Jeong-hyun: "Chì mi dughju dì ai americani?" E seguitivu era a so risposta.
A risposta di YAMAUCHI Tokushin: Hè inutile di dì à un americanu individuale, ma per mezu di voi mi piacerebbe dì à u presidente Trump u seguenti: Cumincià cù a Base Aerea di Kadena, mi piacerebbe chì l'USU si chjude tutte e basi in Okinawa u più tardu.
A risposta di a LUNA Jeong-hyun: Ci hè una canzone. A canzuna ghjè nantu à cume avemu cacciatu i japonesi è dopu i americani sò statu induve. U "Hinomaru" (a bandiera naziunale di u Giappone) hè statu cacciatu, i "Stelle è Strisce" sò suli. Sia i militari giapponesi è l'American invassi Corea. In u sensu sò u listessu - ùn hè micca bè. Tuttavia, ci sò alcuni americani cù i quali sò boni amichi è sò vicinu à. Hè u casu di u giapponese. U guvernu americanu è giapponese hè u listessu. A Corea era invasa è occupata da u Giappone per 36 anni, è dopu à quì l'America invasa Corea è l'uccella per più di 70 anni. Eccu a verità. Ùn pudete micca nascoscia a verità. A verità sarà rivelata. A verità hà da vincere definitivamente. Rispuntatu à u Giappone è l'America, a Corea di u Sud hè molto chjuca. Ma avemu nuatatu per fà scopre a verità. Ci hè parechje altre cose chì possu dì, ma da u tempu hè limitatu, mi lasciu à quellu.
A risposta di a ghjovana attivista di Jeju: Please stop manipulating and killing people. Ùn vulemu micca luttà per guerri per l'America. Rileghja subitu l'armata US in u nostru paese è anzi fighjatti à i prublemi di l'ambiente è di a morte. Ùn deve micca periculà u tempu à uccidendu persone.
