Per David Swanson
U prugramma Dateline di NBC hà trasmessu a propaganda pro-drone sta settimana è hà publicatu u video online. U so cusiddettu raportu pretende esse "equilibratu" è "paru". In fattu prumove ingannevuli un prugramma di guvernu estremamente distruttivu chì milioni di persone protesteranu se sapessinu i fatti reali di a materia.
Dateline ci introduce à i droni cun l'affirmazione chì i droni anu salvatu a vita "colpendu obiettivi terroristi". A diversità di qualsiasi dichjarazione negativa nantu à i droni fatta in u cursu di stu video di Dateline, tali dichjarazioni pusitive ùn sò mai immediatamente cuntrastate da qualcunu autoritariu dicendu u cuntrariu in un vocabolariu diversu (cume "omicidi umani mai cundannati o ancu accusati per alcun crimine" piuttostu chè "Colpisce obiettivi terroristi"). Moltu menu hè qualsiasi dichjarazione pusitiva cuntrastata cù fatti attuali. À a fine di u prugramma, senteremu chì durante sta "guerra à u terrurismu" u terrurismu hè aumentatu, ma a cunnessione causale ricunnisciuta da numerosi esperti hè sbulicata. In realtà numerosi alti ufficiali implicati in u prugramma di i droni di i Stati Uniti sbucciavanu, à u mumentu di a so ritirata, chì sta generendu più nemici di quantu uccide. Numarunu tali dichjarazioni sò publicamente dispunibili, è tali voci avianu pussutu esse inclusi in stu prugramma.
Next Dateline ci mostra un pilotu di drone in Nevada in a so vittura è "in via di luttà contr'à ISIS". In realtà, i piloti di droni americani (chì si vestenu da piloti è si ponenu à un scrivanu) facenu saltà a ghjente in numerosi paesi, ùn anu (cum'è i so cumandanti) nisuna idea di quale sò a maggior parte di e persone chì saltanu in aria, è anu vistu chì u reclutamentu di l'ISIS cresce postu chì i Stati Uniti anu iniziatu à bombardà quell'organizazione chì i so primi bombardamenti è occupazioni è campi di prigiò è a vendita di tortura è armi eranu assolutamente centrali per creà.
Dateline ci mostra filmati di droni, ma nimu di ciò chì facenu - solu video sfocati selezziunati da a Forza Aria in u quale ùn vedemu nè umani, nè corpi, nè parti di u corpu, è si dice solu chì e persone assassinate eranu ISIS, ciò chì si suppone per rende morale è ghjuridica. I filmi senza fine esistenu è sò dispunibuli, cumpresu naturalmente da a Forza Aria, di e persone sfruttate da i droni. Un saccu di riportu spiegazione chì stu tipu di guerra uccida più persone innocenti chè ancu altri tippi orribili di guerra. Ma Dateline, invece, finiscerà per circà à focalizassi nantu à critiche falsificate cum'è "Questu hè troppu cum'è ghjucà un video ghjocu?"
Dateline ci permette di scuntrà "piloti" è di sente e so opinioni. Ùn truvemu micca vittime, nè sopravviventi (i filmi dispunibili includenu testimunianze davanti à u Cungressu), è nisunu obiettivi. Un omu hà viaghjatu pocu fà à Londra da u Pakistan per dumandà di esse cacciatu da a lista di uccisioni è per chì i Stati Uniti è a Gran Bretagna smettinu di pruvà à fà saltà in aria. A propositu, ùn hè statu arrestatu, ciò chì u direttore di a CIA John Brennan afferma falsamente dopu in u prugramma hè sempre preferitu.
I piloti di droni è u narratore (duvemu chjamallu "reporter"?) Ci dicenu nantu à Dateline chì pruteggenu a vita umana, invece di distrughjerle: "L'operatori spessu tenenu a veghja di e truppe americane nantu à u campu di battaglia." Dateline glorifica a tecnulugia chì descrive "una serie esotica di bombe è missili à bordu". Dateline ci mostra filmati di droni di u so "ghjurnalistu" chì hè sfocatu ma ch'ellu ci dice hè chjaru. Eppuru, questu hè u più vicinu chì simu venuti à vede filmati di una vera vittima di drone. Documenti di u guvernu chì rivelanu chì a maiò parte di e vittime ùn sò mai state identificate o mirate, è chì cuntradiscenu assai di ciò chì dicenu i funzionari di u guvernu nantu à stu prugramma, sò pubblichi.
"Vi sentite mai culpevule d'avè luttatu contr'à un nemicu chì ùn pò micca ripiglià vi?" Dateline dumanda à un pilotu di drone, rinfurzendu l'idea chì lotta contr'à un nemicu, è ùn dumanda micca s'ellu si sente culpevule per avè uccisu l'omi umani, per uccidere l'omi non nemici, per generà più nemici, o per viulà e leggi contr'à l'assassiniu è contr'à a guerra . "Salvemu e nostre truppe in terra", dice u pilotu di i droni, senza spiegà cumu o, per couse, perchè quelle truppe sò in quellu terrenu è ùn puderianu micca esse salvate lasciandola.
"I droni sò armi decisivi, chjave per a dominanza militare di i Stati Uniti", ci dice Dateline. Dopu vedemu à Brennan chì dice chì l'assassiniu cù i droni prutegge i Stati Uniti. Dopu vedemu filmi luntani sfocati di u filmu di un drone disarmatu chì suppone mostra Osama bin Laden prima di 9-11. L'implicazione hè chì soffiallu averia impeditu 9-11 è e so migliaia di morti, sì micca forse i milioni di morti causate da e guerre statunitensi messe in vendita cum'è risposte à 9-11, postu chì quelle guerre pudianu esse state date un tema di marketing diversu . Ma l'implicazione cartoonista chì un unicu cervellu malvagiu era a fonte di tuttu risentimentu è violenza versu i Stati Uniti, è chì l'assassinu ùn averia micca infuriatu ancu assai altri, hè abbattuta da Dateline stessa chì più tardi afferma triunfantemente chì i droni anu assassinatu sette rimpiazzamenti putenziali di bin Laden.
U rolu di a CIA in u film Dateline hè più ampiu chè in a pruduzzione di Verità Zero Damnatu - er, vogliu dì, Zero Dark Trinti - è dopu sintemu à Brennan chì dice chì "I prufessiunali di a lotta contr'à u terrurismu preferiscenu sempre catturà l'individui". Chì u contr'à u terrurismu hè u terrurismu, chì i zitelli chì campanu sottu à u costante ronzio è minaccia di i droni sò traumatizzati, ùn esce mai. È l'affirmazione di Brennan hè falsa. Cunnisciamu numerosi casi quandu qualcunu puderia esse statu facilmente arrestatu, ma hè statu preferitu omicidialu è tutti quelli vicini - o almenu assassinà quellu chì avia u telefuninu di quella persona à u mumentu.
A prussima dichjarazione di Brennan hè ridicula: "Prendere azzione cinetica contr'à un target o un individuale hè di solitu l'ultima risorsa". Perchè l'opzione di ùn fà cusì ùn esiste?
Questa piena di propaganda ùn hè micca impedita da e voci di critichi, manifestanti, avucati, sopravviventi o vittime, da l'opinioni di i guverni stranieri o di l'Unione Europea o di i tribunali pakistani, da a prospettiva di famiglie chì anu paura di passà fora di e porte. A guerra di i droni "riesciuta" in Yemen chì prevedibilmente hà purtatu à una guerra più grande ùn hè micca esaminata. A diffusione di gruppi terroristi, u rinfurzamentu di Al Qaeda in lochi cum'è u Yemen ùn hè micca menzionatu. Invece, Brennan mince flagrante chì Al Qaeda hè stata "smuntata assai metodicamente". Nisuna voce risponde à quella falsità dimostrabile. In fattu, Brennan prova à fudge e so parolle per abbandunà una strada, ma u messagiu ricevutu da u spettatore hè falsu.
U "reporter" di Dateline chì hè per un reporter più o menu ciò chì hè un pilotu di drone per un pilotu sustene ciò chì dice hè una lista di "285 nomi di obiettivi terroristi" è esclama chì "circa a metà sò andati" - ci aspetta chiaramente à gridà Hurra!
Dopu - palpebre è vi mancherà - sintemu da i critichi di l'uccisione di i droni, in particulare trè anziani participanti in questu. Ma hè u ghjurnalistu Dateline chì sustene questu: "Ghjè perchè i droni sò cusì efficaci chì li usamu più di quantu duvemu, dicenu i critichi" Efficace à chì cosa? I critichi chì si rivolge allora per dì chì i droni sò contraproduenti è immurali, ma ùn dicenu micca què nantu à Dateline. I secondi chì li danu ùn li permettenu micca di dì in NBC ciò ch'elli anu dettu in altrò.
L'anziani piloti è participanti alzanu u tema di l'uccisione di civili, è u "reporter" dumanda se ùn anu micca capitu chì l'armata uccide a ghjente. Li dumanda ancu se a guerra di i droni hè "guerra di i videogiochi" è poi porta quella linea à u cumandante di a basa di a Forza Aerea di Creech è li face a listessa dumanda stupida. Permette ancu à quellu cumandante chì "tuttu u sforzu hè fattu" per evità di tumbà i civili, prima di dedicà una frase à ciò chì "dicenu l'organizzazioni internaziunali di i diritti umani", senza mette li in aria per dì nunda. Ma u nostru "ghjurnalistu" cuntesta ciò chì dice Obama - permettendu à Obama di dilla direttamente - è poi mette in opera un pseudo-criticu per sapè sapientemente chì a verità deve stà in un locu à mezu. Ùn hè più prubabile chì a verità si trovi in qualchì locu vicinu u ghjurnale seriu chì identifica i vittimi?
Dateline elimina a quistione di quale hè assassinatu è ùn tocca mai a quistione di a legalità, fighjendu invece a supposta necessità di "trasparenza" da a Casa Bianca. Dateline ammenta brevemente i grevi di a firma è i doppii tocchi, è ancu hà Brennan ricunnisciutu chì u numeru di terroristi hè cresciutu (senza cummentà perchè).
A megliu domanda chì Dateline si pone hè quandu dumanda à u cumandante di a basa ciò chì faranu i SU se altre nazioni facenu assassinii cù droni (forse in i Stati Uniti). Ma a risposta ùn hè micca accolta cù risa o critica: «Ci adattaremu. Ùn ripusemu micca nantu à i nostri allori ". Adattà cumu? Ùn era micca quessa a dumanda.
Brennan chjude u so prugramma dicendu: "Quandu vedu l'estensione di u male è u numeru di individui chì assassinanu vuluntariamente innocenti, l'obbligazione di u guvernu hè di ... prutege i so cittadini". Nuddu ammenta chì i so piloti di droni stanu uccidendu innocenti, chì fà ciò hè male, o chì mette in periculu i cittadini di i Stati Uniti - o chì in realtà alcune di e so vittime di droni sò stati cittadini di i Stati Uniti, ancu in un casu chì sapemu di un zitellu - chì a testa ùn hè forse micca stata tagliata cù un cultellu ma chì a so testa ùn hè certamente micca firmata nantu à u so corpu.
Saltate à a fine di st'episodiu di Dateline, patrocinatu da u numeru 1 è e lettere "C" "I" è "A" è simu trattati à filmati di zitelli chì parlanu in e so carine poche voci sopra a musica militare chì ci dicenu cumu eroicu l'armata US hè. "Pruteghjanu a ghjente" dice un zitellucciu cù a so dolce vuci di criaturu.
I Stati Uniti sò l'unica nazione nantu à a terra chì ùn hà micca ratificatu a Convenzione sui diritti di u zitellu chì pruibisce u reclutamentu militare di i zitelli.
