Americani chì campanu à l'estranger - più di sei millioni di noi in u mondu sanu (senza cuntà quelli chì travaglianu per u guvernu di i Stati Uniti) - spessu affruntanu dumande dure nantu à u nostru paese da e persone chì vivemu. L'Europei, l'Asiatichi è l'Africani ci dumandanu di spiegà tuttu ciò chì li sconcerta nantu à a condotta sempre più strana è inquietante di i Stati Uniti. E persone educate, nurmalmente riluttanti à risicà à offende un ospite, si lagnanu chì a trigger-felicità di l'America, a marcatura libera è "eccezionalità" sò andate troppu longu per esse cunsiderate solu una fase adolescente. Ciò significa chì noi americani à l'estranu ci dumandemu regolarmente di rende contu di u cumpurtamentu di a nostra "patria" rinumata, avà visibilmente in dicadenza e sempre di più fora di passu cù u restu di u mondu.
In a mo longa vita nomada, aghju avutu a furtuna di campà, travaglià o viaghjà in tutti, eccettu una manata di paesi di sta pianeta. Sò statu in i dui poli è in un gran numaru di lochi trà mezu à mè, è stuzzicatu cum'è eiu, aghju parlatu cù a ghjente in tuttu u modu. M'arricordu sempre di un tempu induve esse americanu avia da esse invidiatu. U paese induve sò cresciutu dopu a seconda guerra mundiale paria esse rispettatu è ammiratu in u mondu per troppu ragioni per andà quì.
Hè cambiatu, benintesa. Ancu dopu à l'invasione di l'Iraq in u 2003, aghju sempre incontratu persone - in u Mediu Oriente, micca menu - disposti à ritenisce u ghjudiziu annantu à i Stati Uniti. A stallazione di George W. Bush cume presidente hè stata un sbagliu di i votanti americani curavanu à l'elezzione di 2004. U so ritornà in ufficiu hà veramente scrittu a fine di l'America cum'è u mondu l'avia cunnisciuta. Bush avia iniziatu una guerra, opposta da u mondu sanu, perchè vulia è pudia. A maiurità di l'Americani u sustenenu. È era quandu tutte e dumande scomode cumincianu veramente.
À u prima caduta di 2014, aghju caminatu da a mo casa à Oslo, in Norvegia, per a maiò parte di l'Europa di l'Est è di u Centru. Ubique mi sò andatu in queste duie mesi, à i momenti dopu chì i locals aghjuntu avianu resu capitu chì era un americanu, quesse sò state messe e, cun pussibule, anu avutu un unicu tema sottumessu. Sì folle? Spiegate.
Dopu pocu fà, aghju viaghjatu torna in a "patria". Mi hè stata colpita quì chì a maiò parte di l'Americani ùn anu mancu idea di quantu strani paremu avà à gran parte di u mondu. In a mo sperienza, l'osservatori stranieri sò assai megliu infurmati nantu à noi chì l'americanu mediu si tratta. Questu hè in parte perchè a "nutizie" in i media americani hè cusì parochiale è cusì limitata in i so punti di vista sia di cumu agimu è cumu pensanu l'altri paesi - ancu i paesi cù i quali eramu stati recentemente, sò attualmente, o minaccianu prestu di esse in guerra . A sola beligeranza di l'America, per ùn parlà di e so acrobazie finanziarie, impone u restu di u mondu à teneci una stretta traccia di noi. Quale hè chì sà, in fin di contu, chì cunflittu l'Americani ti ponu trascinà in seguitu, cum'è target o alliatu riluttante?
Quandu i spatriatini si stabiliscenu in u pianeta, truvamu una persona chì voglia parlà nantu à l'ultimi eventi americani, grandi è chjuche: un altru paese bummardamenti in nome di u nostru "A sicurezza naziunale", un'altra marcia protesta pacifica attaccò da a nostra sempre di più militarizzato polizia, un altru diatribe contru à u "grande guvernu" da un altru candidatu aspirante chì spera di guidà quellu guvernu stessu in Washington. Tali nutizie lascianu u publicu stranieru perplessu è pienu di timore.
Dumanda di quistioni
Pigliate e domande stumping europee in l'anni Obama (chì 1.6 miliuna L'Americani chì residenu in Europa trovanu regolarmente ghjittati à a nostra strada). In cima assoluta di a lista: "Perchè qualcunu averia oppunia a cura sanitaria naziunale? ”Li paesi europei è à l'altri industrializati anu avutu una forma di cura sanitaria naziunale dapoi l'anni 1930 o 1940, l'Alimagna dapoi u 1880. Alcune versioni, cum'è in Francia è in Gran Bretagna, sò diventate in sistemi publichi è privati à dui livelli. Eppuru, ancu i privilegiati chì paganu per una traccia più rapida ùn puderebbenu cuntentà i so concittadini di l'assistenza sanitaria cumpleta finanzata da u guvernu. Chì tanti Americani facenu colpisce l'Europeani cum'è bagnante, se ùn francamente brutale.
In i paesi scandinavi, longu cunsiderati cum'è u più avanzatu socialmente in u mondu, a nazziunali U prugramma di salute (fisica è mentale), finanzatu da u statu, hè una grande parte - ma solu una parte - di un sistema di benessere sociale più generale. In Norvegia, induve campu, tutti i cittadini anu ancu u dirittu uguale à aducazzioni (Statu subsidiatu preescola da l'età unu, è di e scole libere da l'età di sei à traversu a furmazione di specialità o univirsitariu educazione è altru), prufitti di disoccupazioni, serviziu di rimpiazzamentu travagliu è di serviziu cumulazione retribuitu, permesso parentale pagatu, pensioni di anzianità, è ancu di più. Questi benefici ùn sò micca solu una "rete di sicurezza" d'emergenza; vale à dì, pagamenti caritativi cun rigore attribuiti à i bisognosi. Sò universali: altrettantu dispunibuli per tutti i cittadini cum'è diritti umani incuraghjendu l'armunia suciale - o cum'è a nostra propria custituzione US a diceria, "tranquillità domestica". Ùn hè micca stupente chì, per parechji anni, i valutatori internaziunali anu classificatu a Norvegia cum'è u megliu postu per diventà vechju, à sì una donna, è à generate un zitellu. U tittulu di u "megliu" o di "più felicissimu" locu per vivere nantu à a Terra tocca à un cuncorsu di vicinu di a Norvegia è l'altru socialdemocrazia nordica, Svezia, Danimarca, Finlandia è Islanda.
In Norvegia, tutti i benefici sò pagati soprattuttu da alta tassazione. Rispugendu à l'enigma anestezziunale di u còdice fiscale di i Stati Uniti, a Norvegia hè assai lussuosa, tassà i redditi di u travagliu è di i pensioni in modu progressivu, in modo chì quelli chì anu più di pagà paganu di più. U dipartimentu fiscale face i calculi, invia un bollettu annuale, è i contribuenti, sebbene liberi di disputerà a summa, paganu dispunibule, sapendu ciò chì sò cù i so figlioli in ritornu. È perchè e politiche di u guvernu esse redistribuiscanu cun trà a ricchezza è tendenu à restringe u sbilettivu di redditu sottu di u paese, a maiò parte di i norvegesi naviganu abbastanza cusì in a stessa barca. (Pensate à quì!)
Vita è Libertà
Questu sistema ùn hè micca passatu. Hè stata pianificata. A Svezia hà guidatu a strada in i 1930, è tutti i cinque paesi nòtici anu campatu in u dopu guerri per sviluppà e so variazioni di ciò chì hè andatu à chjamatu u Modu Nordicu: un equilibriu di capitalisimu regulatu, u benessere sociale universale, a demucrazia politica è u più altu livelli di genere è l'ugualità economica nantu à u pianeta. Hè u so sistema. Hè inventatu. Hè piacè. Malgradu i sforzi di un governu pruduttu occasionale à scuppiscia, li mantenu. Perchè?
In tutti i paesi nordici, ci hè un ampiu accordu generale in tuttu u spettru politicu chì solu quandu i bisogni di basa di e persone sò soddisfatti - quandu ponu cessà di preoccupassi per i so posti di lavoro, i so redditi, i so alloggi, i so trasporti, i so assistenza sanitaria, i so figlioli ' educazione, è i so parenti anziani - solu allora ponu esse liberi di fà cum'elli volenu. Mentre i Stati Uniti si stabiliscenu per a fantasia chì, da a nascita, ogni zitellu hà un colpu uguale à u sognu americanu, i sistemi di assistenza sociale nordica ponenu e basi per una parità è un individualisimu più autenticu.
Queste idee ùn sò micca novi. Sò implicati in u preambulu di a nostra Custituzione. Sapete, a parte nantu à "noi u Populu" chì forma "una Unione più perfetta" per "prumove u Benessere generale, è assicurà e Benedizioni di a Libertà per noi stessi è a nostra Postertà". Ancu mentre preparava a nazione per a guerra, u presidente Franklin D. Roosevelt hà specificatu memorabilmente cumpunenti di ciò chì quellu benessere generale duveria esse in u so discorsu di u Statu di l'Unione in u 1941. Frà e "cose semplici di basa chì ùn devenu mai esse perse di vista", ellu lista "L'uguaglianza di opportunità per i ghjovani è l'altri, posti di lavoro per quelli chì ponu travagli, sicurezza per quelli chì anu bisognu, a fine di privilegi speciali per pochi, a conservazione di e libertà civili per tutti," è oh si, tassi più alti per pagà queste cose è per u costu di l'armamentu difensivu.
Sapendu chì l'americani usavanu di supportà tali idee, un norvegese oghje hè consternatu di sapè chì un CEO di una maghjina statunitense importante renni trà 300 è 400 volte quant'è u so impiegatu media. O chì u guvernatore Sam Brownback di Kansas è Chris Christie di New Jersey, avendu cundutta i debiti di u so statu par taglià a tassa à i ricchi, pianu ora copre a perdita cù i soldi smariti da i fondi di pensione di i travagliadori in u settore publicu. Per un norvegese, u travagliu di u guvernu hè di distribuisce a fortuna di u paese in modu uguale à u listessu, nè mandà micca u zoom in su, cum'è l'America oghje, per un un per centu appiccicatu.
In a so pianificazione, i Norvegiani tendenu à fà e cose pianu, pensendu sempre à u longu tempu, prevedendu ciò chì una vita migliore puderia esse per i so figlioli, a so pusterità. Hè per quessa chì un Norvegese, o qualsiasi europeu di u nordu, hè spaventatu d'amparà chì dui terzi di i studienti universitarii americani finiscenu a so educazione in rossu, alcuni deve $ 100,000 o più. O quellu in i Stati Uniti, ancu u paese più ricchi di u mondu, unu in tre i zitelli chì vivevanu in povertà, cù unu in cinque i giovani trà l'età di 18 è 34. O chì l'America hè recente guerri multi-trillione di dollari si sò parteci per una carta di creditu per esse pagata da i nostri zitelli. Cosa ci riporta à quessa parola: brutale.
Implicazioni di brutalità, o di una specie di inumanità uncivilizzata, sembrano nascondere in tante altre domande chì l'osservatori stranieri si pongu nantu à l'America cum'è: Cumu puderebbe stallà quellu campu di cuncentrazione in Cuba, è perchè ùn pudete micca chjudelu? O: Cumu si pò fà finta di esse un paese cristianu è purtà sempre a pena di morte? U seguitu chì spessu hè: Cumu puderete sceglie cum'è presidente un omu fieru di esecutà i so concittadini à u a tassa più rapida arregistratu in a storia di u Texas? (L'europei ùn dimenticheranu micca prestu George W. Bush.)
Altre cose chì aghju avutu da risponde includenu:
* Perchè ùn pudete micca i americani smettenu di interferisce cù a cura di e donne?
* Perchè ùn pudete micca capisce a scienza?
* Cumu pudete ancu accussì cieca da a realtà di u cambiamentu climaticu?
* Cumu si pò parlà di u regnu di a legge quandu i vostri presidenti rompenu a legge internaziunale per fà a guerra quandu volenu?
* Cumu pudete consegnà u putere di sfruttare u pianeta à un omu solituu, ordinariu?
* Cumu pudete buttà e Convenzioni di Ginevra è i vostri principii per prumuzione di a tortura?
* Perchè à voi Americani li piaci tantu l'arme? Perchè vi tombi à un altru ritimu?
Per molti, a domanda più insignificante è impurtante di tuttu hè: perchè mandate i vostri militari in u mondu sanu per cumincià più e più prublemi per tutti noi?
Quest'ultima questione hè in particulare urechile perchè paesi storicamente amichevuli per i Stati Uniti, da l'Australia à a Finlandia, sò luttati per cuntenutu cun un affluu di rifugiati da e guerri d'America. In tutta l'Europa Occidentale è in a Scandinavia, i partiti di a destra chì hannu avutu o avutu un rolu in u guvernu sò avà crescendu rapidamente in una ondulazione di opposizione à politiche immigranti in lunga durata. Solu u ultimu mese, una festa accussì sguassatu u guvernu socialmente dimucratticu sedendu di a Svezia, un paese generosu chì hà assorbitu più di a so parte impiegata di chiddi d'asilu fugendu da l'onde di shock di "u più bella forza di battaglia chì u mondu hà mai saputu. "
U Via Sò
L'Europeani capiscenu, cume pare l'Americani ùn capiscenu micca, a cunnessione intima trà e pulitiche naziunali è estere di un paese. Spessu traccianu a condotta temeraria di l'America à l'esternu finu à u so rifiutu di mette in ordine a so propria casa. Anu vistu i Stati Uniti sbulicà a so fragile rete di sicurezza, ùn riescenu micca à rimpiazzà a so infrastruttura in decadenza, disempoweru a maiò parte di u so travagliu organizzatu, diminuiscenu e so scole, portanu a so legislatura naziunale à un stagnu, è creanu u più altu gradu di inugualità economica è suciale quasi un seculu. Sapenu perchè l'Americani, chì avianu sempre menu a sicurezza personale è accantu à nessun sistema di benessere sociale, sò sempre più ansiosi è timore. Sapenu dinò perchè tanti americani anu persu a fiducia in un guvernu chì hà fattu pocu novu per elli per l'ultimi trenta decennii o più, eccettu per l'Omballu senza fine assicuta sforzi sanitari, chì parenu per a maiò parte di l'Europa una proposta moderatamente modesta.
Ciò chì sconcertanu tanti d'elli, però, hè cumu l'americani cumuni in un numeru stupefacente sò stati cunvinti di disgustà u "grande guvernu" è ancu di sustene i so novi rappresentanti, cumprati è pagati da i ricchi. Cumu spiegà què? In a capitale di a Norvegia, induve una statua di un presidente contemplativu Roosevelt domina u portu, parechji osservatori d'America pensanu ch'ellu sia statu l'ultimu presidente di i Stati Uniti chì hà capitu è puderia spiegà à a cittadinanza ciò chì u guvernu puderia fà per tutti. L'Americani in lotta, avendu dimenticatu tuttu què, piglianu u scopu di nemichi scunnisciuti luntanu - o da u latu luntanu di e so cità.
Hè difficiule di sapè perchè simu cume simu, è - credimi - ancu più difficiule di spiegallu à l'altri. Pazzo pò esse una parolla troppu forte, troppu larga è vaga per precisà u prublema. Alcune persone chì mi interroganu dicenu chì i SU sò "paranoici", "in ritardu", "daretu à i tempi", "vani", "avidi", "assorbiti da sè", o semplicemente "muti". Altri, più caritativamente, implicanu chì l'Americani sò solu "malinformati", "sbagliati", "ingannati", o "addurmintati", è puderanu ancu recuperà a sanità. Ma in ogni locu chì viaghju, e dumande seguitanu, suggerendu chì i Stati Uniti, se micca esattamente pazzi, sò decisamente un periculu per se stessi è per l'altri. Hè passatu u tempu di svegliarsi, America, è di circà intornu. Ci hè un altru mondu fora quì, un vechju è simpaticu attraversu l'oceanu, è hè pienu di idee belle, pruvate è vere.
Ann Jones, a TomDispatch rigulari, hè l'autore di Kabul in Winter: Vita Senza Pace in l'Afghanistan, à mezu à altri libri, è più recente Eranu Suldati: Cumu u Feritu Ritorna Da e Guerre d'America - A Storia Untold, un prugramma di Dispatch Books.
Follow TomDispatch in Twitter è una cun noi Facebook. Scuprite u più novu Libru di Spedizioni, Rebecca Solnit Men Explain Things to Me, è l'ultimu libru di Tom Engelhardt, Overture Government: Surveillance, Secret Wars, è un Statu di a Seguretat Globale in Un Mone Unica Superpower.
Copyright 2015 Ann Jones
