From U Japan Times, October 8, 2019
Una mostra d'art chì hà suscitatu cuntruversia per presentà una statua simbolizendu "donne di cunfortu" riaperta marti in Nagoya, cù l'urganizatori pusendu una sicurezza più stretta è limitannu u numeru di i visitori dopu chì era chiusa bruscamente dui mesi fa dopu a minacce.
A statua, sculpita da una squadra di mariti è moglie sudcoreani, è altre opere chì eranu state esposte à a mostra - intitulata "Dopu à" Libertà di spressione? "" - prima di a chjusura continueranu à esse mostrate finu à u festival d'arte finisce u 14 d'ottobre.
L'esposizione in l'Aichi Triennale 2019 hè stata annullata trè ghjorni dopu à a so apertura di u 1 Aostu, cù l'urganizatori chì citanu ragioni di sicurezza dopu avè ricevutu numerosi lagnazioni è minacce.
Ha mostratu opere d'arte precedentemente micca mostrate per via di ciò chì i critichi chjamanu censura, cumprese un pezzu nantu à u sistema imperiale di u Giappone, oltre a statua chì simbolizza e donne di cunfortu.
U termine "donne di cunfortu" hè un eufemisimu usatu per riferisce à e donne chì furnianu sessu, cumprese quelli chì fecenu cusì contra a so vuluntà, per e truppe giapponesi prima è durante a seconda guerra mundiale.
I critichi è parechji artisti anu spiegatu chì a chiusura era un attu di censura, piuttostu chè di sicurezza.
I più stretti misuri di sicurezza introdotti marti includenu l'ispezione di bagaglii cù i detectori di metalli.
"Pensu chì ùn hè micca ghjustu chì a ghjente critica (l'esposizione) senza vede veramente l'opere", hà dettu un omu in i so 50s chì venenu à a sede di Osaka prima di riapertura. "Avà pò finarmenti vede per mè."
A ghjente hà allinatu marti per participà à una loteria per unisce à i dui gruppi di persone 30 hà permessu d'ingressà à l'esposizione. I vincitori passanu per un prugramma di educazione prima di riceve una visita guidata è sò pruibitu di piglià foto o video.
L'urganizatori anu introduttu ancu passi per affruntà megliu e lagnanze telefoniche riguardanti l'opere d'arte.
E misure eranu alcune di e cundizioni dumandate da Aichi Gov. Hideaki Omura, chì dirige u cumitatu direttore di u festival d'art, dopu à un pannellu investigativu creatu annantu à l'emissione dumandatu à riapertura u mese passatu.
Intantu, u sindaco di Nagoya, Takashi Kawamura, hà criticatu l'avvenimentu cum'è "indignante", dicia "chì ferisce l'opinione publica in nome di a libertà di spressione", dopu avè visitatu l'exposizione marti.
U sindaco, chì hè u subdirettore di u cumitatu di direzzione, hà dettu ancu chì Nagoya ùn pagherà micca alcuni ¥ 33.8 milioni in contu di i spesi per a tenuta di l'avvenimentu prima di u termini di u 18 d'Uttobre.
U prublemu di e donne di cunfortu hè statu un impurtante puntu in e relazioni Giappone-Corea di u Sudu, chì anu scuntatu da pocu à u puntu u più bassu in anni per disputi per a storia di guerra è i controlli più stretti di l'esportazione.
L'Agenzia per l'Affari Culturali hà ancu rinunziatu una cuncessione di circa ¥ 78 milioni per u festival di l'arti, dicendu chì u guvernu Aichi ùn hà micca furnitu l'infurmazioni necessarii quandu dumandava a sovvenzione statale.
U ministru di a cultura, Koichi Hagiuda, hà dichjaratu marti chì a riapertura ùn cambia a decisione di l'agenzia è hà negatu l'allegazioni chì l'agenzia hà decisu di ùn pagà u sussidiu perchè hà cunsideratu u cuntenutu di l'esposizione inappropriatu.
