Per David Swanson, World BEYOND War, Uttobre 18, 2021
In seguitu à a cunfessione videoregistrata di Curveball, u bugiardi WMD, Colin Powell era esigenti à sapè perchè nimu ùn l'hà avvistatu annantu à l'inaffidabilità di Curveball. U prublema hè chì anu fattu.
Pudete imaginà avè l'uppurtunità di indirizzà à u Cunsigliu di Sicurezza di e Nazioni Unite nantu à una materia di grande impurtanza globale, cù tutti i media di u mondu chì guardanu, è l'utilizanu per ... bè, per fà una merda - per mentirà cù una faccia dritta, è cun un U direttore di a CIA appughjatu daretu à voi, vogliu dì à scaccià un flussu di toru di classa mundiale, per i libri di record, per fà un soffiu senza un coppiu di whoppers in questu, è per vede cum'è vo vulete veramente dì tuttu? Chì fiele. Chì un insultu à u mondu sanu chì saria.
Colin Powell ùn hà micca bisognu di imaginà una cosa cusì. Hà da campà cun ellu. L'hà fattu u 5 di ferraghju di u 2003. Hè in videotape.
Aghju pruvatu à dumandà à ellu in l'estiu di u 2004. Parrava à a cunvenzione Unity Journalists of Color in Washington, DC L'avvenimentu era statu annunziatu cum'è include dumande da u pianu, ma per una certa ragione chì u pianu hè statu rivisatu. I parlanti da u pianu sò stati permessi di dumandà dumande à quattru ghjurnalisti di culore sicuri è verificati prima chì Powell si prisenta, è allora quelli quattru individui puderanu sceglie di dumandà à ellu qualcosa liatu - chì di sicuru ùn anu micca fattu, in ogni casu.
Bush è Kerry anu parlatu ancu. U pannellu di ghjurnalisti chì dumandò dumande à Bush quandu si prisentava ùn era micca statu bè verificatu. Roland Martin di u Chicago Defender s'era sbulicatu nantu à questu in qualchì modu (chì ùn succederà più!). Martin hà dumandatu à Bush s'ellu era oppostu à l'admissions universitarie preferenziali per i zitelli di l'alumni è s'ellu si importava più di u dirittu di votu in Afganistan chè in Florida. Bush pareva un cervu in i fanali, solu senza l'intelligenza. Inciampava cusì male chì a stanza si ridia apertamente di ellu.
Ma u pannellu chì era statu assemblatu per lob softballs à Powell hà servitu bè u so scopu. Hè statu moderatu da Gwen Ifill. Aghju dumandatu à Ifill (è Powell puderia vede più tardi nantu à C-Span s'ellu vulia) se Powell avia una spiegazione per a manera in quale s'hè appughjatu nantu à a testimonianza di u gendru di Saddam Hussein. Avia recitatu l'affirmazioni annantu à l'armi di distruzzione di massa, ma hà lasciatu cù cura a parte induve quellu stessu signore avia tistimuniatu chì tutte l'arme di distruzzione di massa di l'Iraq sò state distrutte. Ifill m'hà ringraziatu, è ùn hà dettu nunda. Hillary Clinton ùn era micca presente è nimu m'hà battutu.
Mi dumandu ciò chì Powell dicia se qualcunu li facia veramente sta dumanda, ancu oghje, o l'annu prossimu, o deci anni da avà. Qualchissia vi parla di una mansa di vechji armi è à u stessu tempu vi dice chì sò stati distrutti, è sceglite di ripetiri a parte di l'armi è censurate a parte di a so distruzzione. Cumu spiegheresti questu?
Ebbè, hè un peccatu d'omissione, cusì in fine Powell puderia dichjarà chì hà scurdatu. "Oh, iè, vulia dì chì, ma mi hè scappatu di mente."
Ma cumu spiegà questu:
Durante a so presentazione à e Nazioni Unite, Powell hà furnitu sta traduzzione di una conversazione interceptata trà ufficiali di l'armata irachena:
"Stanu inspeccionendu e munizioni chì avete, sì.
"Iè.
"Per a pussibilità ci sò munizioni pruibiti.
"Per a pussibilità ci hè per casu munizioni pruibita?
"Iè.
"È vi avemu mandatu un missaghju ieri per pulizziari tutti i spazii, i spazii di scarti, i spazii abbandunati. Assicuratevi chì ùn ci hè nunda ".
E frasi incriminanti "pulite tutte e zone" è "Assicuratevi chì ùn ci hè nunda" ùn appare micca in a traduzzione ufficiale di u Dipartimentu di Statu di u scambiu:
"Lt. Colonel: Inspeccionanu e munizioni chì avete.
"Colonel: Iè.
"Lt. Col: Per a pussibilità ci sò munizioni pruibitu.
"Colonel: Iè?
"Lt. Colonel: Per a pussibilità ci hè per casu, munizioni pruibita.
"Colonel: Iè.
"Lt. Colonel: È avemu mandatu un missaghju per inspeccionà e zone di scarti è e zone abbandunate.
"Colonel: Iè."
Powell scriveva dialoghi fittizi. Il a mis ces lignes supplémentaires là-dedans et a prétendu que quelqu'un l'avait dit. Eccu ciò chì Bob Woodward hà dettu annantu à questu in u so libru "Plan of Attack".
"[Powell] avia decisu d'aghjunghje a so interpretazione persunale di l'intercettazione à u script provatu, purtenduli assai più in là è sparenduli in a luce più negativa. In quantu à l'intercettazione per l'ispezione per a pussibilità di "munizioni pruibita", Powell hà purtatu l'interpretazione più in là: "Pulisce tutte e zone. . . . Assicuratevi chì ùn ci hè nunda. Nisunu di questu era in l'intercettazione ".
Per a maiò parte di a so presentazione, Powell ùn hà micca inventatu u dialogu, ma presentava cum'è fatti numerosi affirmazioni chì u so propiu staffu l'avia avvistatu chì era debbule è indifendibile.
Powell hà dettu à l'ONU è à u mondu: "Sapemu chì u figliolu di Saddam, Qusay, hà urdinatu a rimuzione di tutte l'armi pruibiti da i numerosi complexi di palazzu di Saddam". U 31 di ghjennaghju di u 2003, a valutazione di u prugettu di rimarche di Powell preparatu per ellu da l'Uffiziu di l'Intelligenza è a Ricerca di u Dipartimentu di u Statu ("INR") hà marcatu sta dichjarazione cum'è "DEBLES".
In quantu à l'allegazione irachena di i fugliali chjave, Powell hà dettu: "i fugliali chjave da stabilimenti militari è scientifichi sò stati posti in vitture chì sò guidate in a campagna da l'agenti di l'intelligenza iracheni per evità a rilevazione". A valutazione INR di u 31 di ghjennaghju di u 2003 hà marcatu sta dichjarazione cum'è "DEBLES" è aghjunse "Plausibilità aperta à quistione". U 3 di ferraghju di u 2003, una valutazione INR di un abbozzu sussegwente di i rimarche di Powell hà nutatu:
"Pagina 4, l'ultimu bullet, i schedarii chjave chì sò guidati in vitture per evità l'ispettori. Questa dichjarazione hè assai discutibile è prumette di esse destinata à i critichi è possibbilmente ancu i funzionari di l'ispezione di l'ONU ".
Questu ùn hà micca impeditu à Colin di dichjarà cum'è un fattu è apparentemente sperendu chì, ancu s'è l'ispettori di l'ONU pensanu ch'ellu era un bughjone sfacciatu, i media americani ùn dicenu à nimu.
In quantu à l'armi biologichi è l'equipaggiu di dispersione, Powell hà dettu: "Sapemu da fonti chì una brigata di missile fora di Baghdad stava sparghjendu lanciari di missili è testate chì cuntenenu agenti di guerra biologica in diversi lochi, distribuenduli in diverse località in l'Iraq occidentale".
A valutazione di l'INR di u 31 di ghjennaghju di u 2003 hà marcatu sta dichjarazione cum'è "DEBILE":
« DEBLES. I missili cù testate biologiche sò stati dispersi. Questu seria un pocu veru in termini di missili à corta distanza cù testate cunvinziunali, ma hè discutibile in termini di missili di più longa distanza o testate biologiche ".
Questa rivindicazione hè stata di novu marcata in u 3 di ferraghju di u 2003, a valutazione di un abbozzu sussegwenti di a presentazione di Powell: "Page 5. first para, claim re missile brigade dispersing rocket launchers and BW warheads. Questa affermazione hè ancu assai discutibile è puderia esse sottumessa à critiche da i funzionari di l'ispezione di l'ONU ".
Questu ùn hà micca impeditu à Colin. In fatti, hà purtatu l'aiuti visuali per aiutà cù a so minzogna
Powell hà mostratu una diapositiva di una fotografia satellitare di un bunker di munizioni irachenu, è menti:
"E duie frecce indicanu a prisenza di segni sicuri chì i bunkers almacenanu munizioni chimiche. . . [U] camion chì [...] vede hè un articulu di firma. Hè un veiculu di decontaminazione in casu chì qualcosa va male ".
A valutazione di l'INR di u 31 di ghjennaghju di u 2003 hà marcatu sta dichjarazione cum'è "DEBLES" è aghjunse: "Supportamu assai di sta discussione, ma nutemu chì i veiculi di decontaminazione - citati parechje volte in u testu - sò camioni d'acqua chì ponu avè usi legittimi ... Iraq. hà datu UNMOVIC ciò chì pò esse un contu plausibile per questa attività - chì questu era un esercitu chì implicava u muvimentu di splusivi convenzionali; A prisenza di un camion di salvezza di u focu (camion d'acqua, chì puderia ancu esse usatu cum'è un veiculu di decontaminazione) hè cumuni in un tali avvenimentu ".
U persunale di Powell li avia dettu chì a cosa era un camion d'acqua, ma hà dettu à l'ONU chì era "un articulu di firma ... un veiculu di decontaminazione". L'ONU avia bisognu di un veiculu di decontaminazione stessu quandu Powell hà finitu di sputà e so bugie è di disgrazia u so paese.
Hà continuatu à accumulà: "I UAV equipati di cisterna spray custituiscenu un metudu ideale per lancià un attaccu terrorista cù armi biologiche", disse.
A valutazione di l'INR di u 31 di ghjennaghju di u 2003 hà marcatu sta dichjarazione cum'è "DEBLES" è aghjunse: "L'affirmazione chì l'esperti accunsenu chì l'UAV dotati di tanki spray sò "un metudu ideale per lancià un attaccu terrorista cù armi biologiche" hè DEBLES.
In altri palori, l'esperti ùn anu micca d'accordu cù quella dichjarazione.
Powell hà cuntinuatu, annunziendu "à a mità di dicembre, l'esperti in armi in una facilità sò stati rimpiazzati da l'agenti di l'intelligenza iracheni chì anu da ingannà l'ispettori nantu à u travagliu chì era fattu quì".
A valutazione di l'INR di u 31 di ghjennaghju di u 2003 hà marcatu sta dichjarazione cum'è "DEBILE" è "micca credibile" è "aperta à a critica, in particulare da l'ispettorati di l'ONU".
U so staffu l'aveva avvistu chì ciò chì hà pensatu à dì ùn saria micca cridutu da u so publicu, chì includeria e persone cun cunniscenza attuale di a materia.
Per Powell ùn importava micca.
Powell, senza dubbitu chì era digià in prufonda, allora ciò chì avia da perde, hà dettu à l'ONU: "Su ordini di Saddam Hussein, i funzionari iracheni anu emessu un certificatu di morte falsu per un scientist, è hè statu mandatu in piattu. ."
A valutazione di l'INR di u 31 di ghjennaghju di u 2003 hà marcatu sta rivendicazione cum'è "DEBLES" è l'hà chjamatu "Ùn hè micca improbabile, ma l'ispettori di l'ONU puderanu mette in discussione. (Nota: Draft dice cum'è fattu.) "
È Powell hà dichjaratu cum'è fattu. Avvisate chì u so staffu ùn era micca capace di dì chì ci era alcuna evidenza per l'affirmazione, ma piuttostu chì era "micca improbabile". Era u megliu ch'elli pudianu vene. In altre parolle: "Puderanu cumprà questu, Signore, ma ùn cunte micca".
Powell, però, ùn era micca cuntentu di mentirà annantu à un scientist. Duvia avè una decina. Ellu disse à e Nazioni Unite: "Una decina di esperti [WMD] sò stati posti in arrestu domiciliare, micca in e so case, ma cum'è un gruppu in una di e pensioni di Saddam Hussein".
A valutazione di l'INR di u 31 di ghjennaghju di u 2003 hà marcatu sta dichjarazione cum'è "DEBILE" è "Altamente discutibile". Questu ùn hà mancu meritatu un "Non improbabile".
Powell hà dettu ancu: "À a mità di ghjennaghju, l'esperti in una facilità chì era ligata à l'armi di distruzzione di massa, quelli esperti eranu stati urdinati di stà in casa da u travagliu per evità l'ispettori. I travagliadori di altre strutture militari irachene chì ùn sò micca impegnati in prughjetti d'armi eliciti anu da rimpiazzà i travagliadori chì eranu stati mandati in casa ".
U persunale di Powell hà chjamatu questu "DEBLES", cù "Plausibilità aperta à quistione".
Tutte queste cose parevanu abbastanza plausibile per i telespettatori di Fox, CNN è MSNBC. È questu, pudemu vede avà, era ciò chì interessava à Colin. Ma deve avè sonatu assai improbabile à l'ispettori di l'ONU. Eccu un tippu chì ùn era micca statu cun elli in alcuna di e so ispezioni chì venenu per dì li ciò chì era successu.
Sapemu da Scott Ritter, chì hà guidatu parechje ispezioni di l'UNSCOM in Iraq, chì l'ispettori di i Stati Uniti anu utilizatu l'accessu chì u prucessu d'ispezione li permetteva di spionà è di stallà i mezi di raccolta di dati per a CIA. Dunque ci era una certa plausibilità à l'idea chì un americanu puderia vultà à l'ONU è informà l'ONU ciò chì era veramente accadutu in i so ispezioni.
Eppuru, ripetutamente, u staffu di Powell l'hà avvistatu chì e rivindicazioni specifiche ch'ellu vulia fà ùn pareranu mancu plausibili. Seranu arregistrati da a storia più simpliciamente cum'è bugie sfacciate.
L'esempii di a bugia di Powell elencati sopra sò pigliati da un rapportu estensivu publicatu da u Congressman John Conyers: "A Custituzione in Crisi; I minuti di Downing Street è l'ingannimentu, a manipolazione, a tortura, a retribuzione è a copertura in a guerra di l'Iraq.
