A coalizione celebra a cancelazione di CANSEC; esige a pruibizione permanente di l'esibizioni di l'armi

By World BEYOND War, Aprile 2, 2020

(In francese ci-sottu)

In risposta à l'Associazione Canadese di Industria di Difesa è Sicurezza (CADSI) U 31 di marzu annunzia chì CANSEC 2020 hè stata annullata, World BEYOND War emisa a seguente dichjarazione:

Infine, solu dopu a pressione publica massiva da a a coalition di decine d'organizazioni canadiane è internaziunali, 7,700 + lettere mandatu, è 19 ghjorni dopu à una dichjarazione di una pandemia, CADSI hà annullatu ufficialmente a CANSEC di quest'annu. Cum'è a più grande mostra di armi di l'America di u Nordu, chì era aspettata per attruverà 12,000 55 ufficiale di u guvernu è militare è rapprisentanti di l'industria di l'armi da XNUMX paesi à Ottawa, CANSEC in e d'ella stessu era una minaccia per a salute.

Tuttavia, u fattu chì CADSI prucede cun CANSEC 2021, previstu per u 2-3 di Ghjugnu 2021 in Ottawa, significa chì anu sempre mancatu di u marcatu. CANSEC hè una minaccia per a salute publica in ogni momentu, indipendentemente da coronavirus. L'arme cumerciate periculu a vita di e persone in u mondu cun violenza è cunflittu. Guerri tumbanu, mutandine, traumatizà, è spustà milioni di civili. Ancu guerri distanti facenu quelli chì i so guverni li guadagnanu menu sicuru alimentendu l'odiu, u resentimentu è a soffia da i populi vittimati. In fatti, i studii mostranu chì a resistenza non-violenta hè duie volte successu cume resistenza armata. A guerra hè un cima cuntributore à a crisa climatica mundiale è una causa diretta di dannu ambientale durabile. È, in cima à tuttu, a guerra hè male per l'impresa. I studii mostranu chì un dollaru spesu in educazione è cura di a salute pruducerà più travagli cà u listessu dollaru spesu in l'industria di a guerra.

Fighjemu questu: À i livelli attuali, solu 1.5% di u gastu militare glubale puderia finisce a fame nantu à a terra. L'annu passatu, u Guvernu di u Canada hà spesu 31.7 miliardi $ nantu à l'armata, pusendu in u 14u altu in u mondu secondu i Conti Publici di u Canada. In più, u Canada pensa à cumprà una nova flotta di ghjetti di cummattimentu per $ 19 miliardi è custruisce una flotta di navi di guerra per $ 70 miliardi. Cù u mondu chì affronta l'impattu di u cambiamentu climaticu catastròficu, un risicu crescente di guerra nucleare, una crescente inuguaglianza economica, una crisa tràggica di refugiati, è avà a pandemia di coronavirus, a spesa militare deve esse rindirizzata rapidamente à i bisogni umani è ambientali vitali. Invece di aumentà u cummattimentu d'armi, i fabbrici d'arme anu da esse cunvertiti per una transizione ghjusta chì assicura l'assistenza di i travagliadori di l'industria di l'armi.

Ùn lasciaremu micca finu à CANSEC è tutte e mostre d'arme sò annullate permanentemente. Chidemu di cessione, disarmu, è demilitarizazione per assicurà un futuru pacificu, verde è ghjustu.

World BEYOND War hè una reta mundiale di vuluntari, attivisti è organizzazioni alliati chì sustenevanu per l'abolizione di l'istituzione di a guerra.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales salue l'annulation de CANSEC et exige une interdiction permanente des expositions d'armes»

En réponse à l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) du 31 mars annonçant l'annulation de CANSEC 2020, World BEYOND War a publié la déclaration suivante:

Infine, seulement après des pressions massives du public d'une a coalition di dizaines d'organisations canadiennes et internationales, plus de 7 700 lettres envoyées, et 19 jours après la déclaration d'une pandémie, l'AICDS à officiellement annulé l'événement CANSEC cette année. La plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord, qui devait attirer à Ottawa 12 000 responsabili militari è governativi è rappresentanti di l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC in soi custituiscenu una minaccia per a salute.

Néanmoins, le fait que l'AICDS procède à CANSEC 2021, prévu pour les 2 et 3 juin 2021 à Ottawa, signifie qu'ils ont encore raté la cible. CANSEC hè una minaccia per a salute publica in ogni mumentu, indépendamment du coronavirus. Les armes qu'elle commercialise mettent en danger les vies des personnes dans le monde par la violence et les conflits. Les guerres tuent, mutilente, traumatisente et déplacent des millions de civils. Même des guerres lointaines rendent la vie moins securitaire pour la population civile des gouvernements qui déclarait en alimentation la haine, le ressentiment et le contrecoup des peuples victimes. En fait, des études montrent que la résistance non violente a deux fois plus de succès chì a résistance armée. La guerre est l'un des principaux contributeurs à la crise climatique mondiale et une cause directe de dommages environnementaux permanents. Et, en plus de tout cela, la guerre est mauvaise pour les affaires. Des études montrent qu'un dollar consacré à l'éducation et aux soins de santé produirait plus d'emplois chì le même dollar consacré à l'industrie de guerre.

Considérez ceci: Aux niveaux actuels, solu 1,5% des dépenses militaires mondiales pourraient mettre fin à la famine sur terre. L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dollars pour l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars et une flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollars. Le monde étant confronté à l'effets catastrophiques du changement climatique, à un risque croissant de guerre nucléaire, à une inégalité économique croissante, à une crise tragique des réfugiés, et à la pandémie de coronavirus, les dépenses militaires doivent être rapidement réorientées vers les besoins humains et environnementaux vitaux. Au lieu d'augmenter les stocks d'armes, les usines d'armement must be converties par une transition juste qui garantit les moyens de subsistance des travailleurs de l'industrie de l'armement.

Nous ne relâchons pas nos efforts jusqu'à ce que CANSEC et toutes les expositions de l'armement soient définitivement annulés. Nous exigeons le désinvestissement, le désarmement et la démilitarisation, afin de garantir un avenir pacifique, vert et juste.

World BEYOND War est un réseau mondial à base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

###