A coalizione chjama l'annullamentu di CANSEC, citendu a minaccia per a salute publica

(In francese ci-sottu)

March 31, 2020

In previsione di l'Associazione Canadese di Difesa è Sicurezza Industries ' annunziu u 1 d'aprile annantu à u statutu di CANSEC, una coalizione di urganizazioni canadiani è internaziunali guidata da World BEYOND War, a Rete Globale Contr'à Armi è Potenza Nucleare in u Spaziu, Voce Canadiana di e Donne per a Pace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, è u Centru per Studii Doukhobor hà publicatu a dichjarazione seguente:

Hè ridiculu chì, à mezu à una pandemia glubale, CADSI ùn abbia ancu annullatu CANSEC, u più grande spettaculu di armi di l'America di u Nordu previstu in Ottawa per u 27-28 di Maghju. Aspettatu di attirà 12,000 ufficiali di u guvernu è di i militari è rapprisentanti di l'industria di l'armi da 55 paesi, CANSEC pone in sè una minaccia per a salute publica, senza cuntà chì l'armi chì vende mette in periculu tutte e persone è u pianeta. Saria, à pocu à pocu, mortale per CANSEC di cuntinuà.

U 23 di marzu, U Segretariu Generale di e Nazioni Uniti Guterres chjamatu per "un cessate u focu mundiale subitu in tutti i scorni di u mondu ... A furia di u virus illustra a fole di a guerra. Zittu i fucili; piantà l'artiglieria; finisci l'attacchi à l'aria ". Eppuru, malgradu a scarsità di ventilatori, maschere, è altri apparecchi medichi essenziali, cù u mondu chjosu, è più di mezu milione di casi di coronavirus a fabricazione d'arme cuntinua in i fabbrichi in u mondu, cumpresi in i paesi affettati forte da a pandemia, cum'è i Stati Uniti è l'Italia. Incredibilmente, CADSI pratesi hè in cumunicazione cù u guvernu canadianu per affirmà l'industria di l'armi cum'è una impresa "essenziale" chì deve cuntinuà, à mezu à a pandemia.

L'annu passatu, u Guvernu di u Canada hà spesu 31.7 miliardi $ nantu à l'armata, pusendu in u 14u altu in u mondu secondu i Conti Publici di u Canada. In più, u Canada pensa à cumprà una nova flotta di ghjetti di cummattimentu per $ 19 miliardi è una flotta di navi di guerra per $ 70 miliardi. E spese militari, che totalizanu più di $ 2 trilioni à l'annu in u globu, deve esse rapidamente redireccionate à i bisogni vitali umani è i fabbrici d'armi cunvertiti per pruduce l'equipaggiu medicale mal bisognu. L'acquisizione di difesa prevista deve esse annullata, inseme cù CANSEC, è i risorse invece deve esse investiti per a ricuperazione è a ricustruzione da a pandemia di coronavirus.

A chjama di u Segretariu Generale di l'ONU per un cessamentu di u focu globale deve esse estesa per piantà a produzzione di guerra è per annullà i saluti d'arme induve l'arme sò vendute è vendute. Se CADSI ùn và micca ampiazzatu, u Primu Ministru Trudeau è u sindaco d'Ottawa Watson devu intervene per chjude CANSEC avà.

World BEYOND War hè una reta mundiale di vuluntari, attivisti è organizzazioni alliati chì sustenevanu per l'abolizione di l'istituzione di a guerra.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales demande l'annulation de CANSEC, en invoquant une menace pour la santé publique»

March 31 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publié le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Rete Globale Contra l'Armi è l'Energia Nucleare in u Spaziu, Voce Canadiana di e Donne per a Pace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, le Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers et le Centre for Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante:

Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 responsabili militari è governativi è rappresentanti di l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC custituisce in soia una minaccia per a salute pubblica, senza compter chì i bracci chì cummercializanu mettent in danger tous les peuples e la planète . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, chjamatu à «un cessez-le-feu mondial immédiatement dans tous les coins du monde ... La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, et compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels que les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS rivindicazione être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dollars pour l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars et une flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollars. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 milliards de dollars par an dans le monde, devenu esse rapidamente rientrati versu i bisogni umani vitaux è l'usi di armamentu devenu esse cunvertiti per pruduce u materiale medicale dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investies dans la récupération et la reconstruction après la pandémie de coronavirus.

L'appellu di u Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial deve esse prolongatu per arretterà a produzzione di guerre è per annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, u primu ministru Trudeau è u maire d'Ottawa Watson devenu intervene per fermà CANSEC avà.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

###