CUNZUNI DI MOVIMIENTO CIVIL CALL FOR ACCION IMMEDIATA PASSIVE LA GUERRA SIRIA

International Peace Bureau

Octobre 19, 2016. U macallu massariu è i crimini di guerra chì si ponenu oghje in Siria meritanu u più altu livello di impegamentu di cittadini: chiedenu un impegnu in u mondu per fà un cessate u fuge è aprite un prucessu per uttene una risoluzione politica. U questu ùn pò esse più urgente.

A sveglia à e trattative in a soera di Berlinu (principiu d'uttrovi), IPB propone i seguenti elementi 6 di un pianu di pace. Ùn hè micca una strategia exhaustiva, ma offre una orientazione per l'azione di a società civile interna in e prossime settimane è mesi, in particulare per quelli di noi in paesi occidentali.

1. Ùn vi soffre micca. Ci hè limiti à ciò chì ogni governu, cumpresu US, u più putente, hè capace di fà. Ma quandu l'azzioni fatti da quessi nantu à a terra aghji in realtà à peghju a situazione, a risposta à quelle azzioni deve basatu nantu à u Giuramentu Hippocraticu: prima, ùn fà nunda. Ciò significa fermà i frattelli à u vittime di tutti i lati, impedendu a distruzzione di persone è cità. Attaccà ospedali è scole hè un crimine di guerra. Adesso in Aleppo i principali culpiti sò stati à u regime Assad è a Russia. Tuttavia, Stati Uniti è alcuni di i so alleati anu ancu una longa traccia di attacchi aeri à i civili - in u so casu in altre parti di Siria è in paesi chì và da l'Afghanistan in a Libia à u Yemen. Ogni bomba hè unu troppu - in particulare chì anzi infatti tendenu à raffurzà e organizzazioni estremiste. Inoltre, ùn hè micca solu una questione di attacchi da l'aria. U combattimentu à terra, a furmazione, e l'alimentazione da e forze militari esterne anu cessa

2. Fate “nè stivali nantu à a terra” vera. Chjamemu per u ritruvamentu di tutte e truppe cumprende forze speciali, è ancu a rimozione di aerei stranieri è di droni da u spaziu aereo sirianu. Tuttavia, ùn sustenemu micca chjamatu una zona senza rotazione, chì abbracciava pattuglie d'aria da i membri di u Cunsigliu di Sicurezza, e cusì un risicu di cunflitti diretti tra Stati Uniti è Russia. Questu hè spiccatu periculosu à un momentu chì e tensioni tra di esse crescenu, è puderebbenu ancu intensificà i combattimenti in terra. A presenza di e truppe statunitensi prevede esattamente ciò chì ISIS è altre organizzazioni estremiste vulanu: truppe straniere in u so territoriu, furnendu reclute potenziali cun evidenze rinnovate di intromissione occidentale in paesi musulmani, è furnisce migliaia di nuovi belli. Questu hè identicu à u scopu di al-Qaeda di 15 anni fà, chì era di provocà gli Stati Uniti à mandà truppi à u so territoriu per campà quì. Detta quessa, u nostru scopu hè di ùn lasciò u campu aperto per e forze di u guvernu. L'intenzione di rimuovere e forze estere hè di duvallera di più u cunflittu è di apertura rapida di e trattative nantu à un insediamentu politicu. Mentre questu cuntene di sicuru qualchì elementu di risicu per i civili, allora anu fattu e politiche attuali chì permettenu a macellazione di massa per cuntinuà.

3. Smetta di mandà armi. L'IPB crede chì e fasi sò state prese in a direzzione di un embargo di armi pienu di tutte e parti. I «moderati» siriani eranu in traccia di i (o di i so cummattenti difettosi) à u franchising siria ISIS, al ‐ Qaeda, o à altre milizie micca-sicure. Chì queste armi sò spiegate da l'estremisti o da i governi o milizie supposiblemente «moderate» da i Stati Uniti, u risultatu hè sempre più violenza contr'à i civili. I governi occidentali ponu à u fine di a so pratica di ignorà e viulazioni di i diritti umani è di u dirittu internaziunale commessi cù i so armi è da i so alleati. Ùn ci hè quellu chì avemu a credibilità à urdinà l'Iran è a Russia di finisce a so propria armazione di u regimu sirianu. L'USA pudia, s'ellu ne hà sceltu, fermà immediatamente i trasporti d'Arabia Saudita, EAU, Qataru è altri armamenti chì dirige a Siria, incalzendu e restrizioni all'utente finu, per pena di perdesi tutti i futuri accessi à l'armi US. Mentre è veru chì un votu di u Cunsigliu di Sicurezza per interdà a vendita di armi sarebbe quasi certamente licitu da un latu o un altru, un via importante per l'applicazione hà statu apertu cù l'entrata in vigore di u Trattatu di Commercio Armi. Inoltre, i divieti unilaterali di trasferimentu d'armi pudianu è devianu esse messi in funzione immediatamente.

4. Custruisce diplomatiche, micca cungluti militari. Hà sì u mumentu di spostà a diplomazia per metà in palu, micca solu cum'è una linea secondaria di e azzioni militari. A diplomazia di u grande putere chì vedemu in permanenza nantu à i nostri schermi TV hè di andà cù a diplomazia siria. Infine, significa chì tutti quì implicati bisognu à esse à a tavola: u regime sirianu; a sucietà civile in Siria cumprende activisti nonviolenti, donne, ghjovani, sfollati internu è rifugiati forzati à fughjì a Siria (Siria, Iraqi è Palestinesi); i Kurdi Siriani, i Cristiani, i Druze, è altri minori, è sunniti, i sciiti è l'alawiti; i ribelli armati; l'opposizione esterna è i lettori regiunali è globali - Stati Uniti, Russia, Unione Europea, Iran, Arabia Saudita, UAE, Qatar, Turchia, Giordania, Libanu è fora. Un ordine altu forse; ma à longu andà l'inclusione sarà più efficace di l'esclusione. Intantu Kerry è Lavrov aghjustanu bè cù piacè ponendu nantu à a tavula i prugetti immediati di strappà e so forze militari. E tensioni tra i dui giganti natu-armati sò dighjà troppu alti. Risolutà a Siria pò - ghjustu forse - esse u prughjettu chì, nant'à e finalmente, li insegna una lezione di pace. Ùn ci hè nisuna soluzione militare. A Russia, cum'è l'altri attori, hà i so interessi geostrategici definiti. A beni sottumette à u dopu standard di i politici occidentali è i so supportatori di i media chì sò evidenti quandu guardamu e so azzioni (dirette o indirette) in l'incentivu di l'ostilità à traversu a regione. Ma a Russia hà ancu sangue civile à e mani è ùn pò micca esse cunsideratu cum'è un prufessiunore di pace disinteressatu. Hè per quessa chì un gruppu più amparatu di stati deve esse riunitu. A ricerca di soluzioni diplomatiche più ampie in Nazioni Unite pè copre ISIS è a guerra civile in Siria significa, à u breve tempu, un più grande sustenimentu per e sforzi per trattà un cessu di focu lucale, per permettere aiuti umanitari è evacuà i civili di l'aziuni assediati. Ciò chì ùn hè micca necessariu hè un'altra Coalizione di a Disposizione; invece ci vole à fà un primu tempu di a Coalizione di a Ricostruzione.

5. Aumenta a pressione ecunomica nantu à ISIS - è tutti l'altri gruppi armati. U Statu Islamicu hè un casu particulare è raprisenta una minaccia particularmente letale. Deve daveru esse rimessu; ma a contraforza brutale, cume a vedemu avà in l'assaltu annantu à a fruntiera nantu à Mosul, hè improbabile chì furnisca una soluzione à longu andà soddisfacente. Ùn riesce micca à ghjunghje à e radiche di u prublema è spartimu e paure di i funziunarii di l'ONU chì puderia pruvucà un disastru umanitariu tamantu. Occidentale deve invece travaglià più duru per stringhje i flussi di finanzamentu à ISIS, in particulare impedendu à e cumpagnie petrolifere, è in particulare à l'intermediari turchi, di scambià "oliu di sangue". U bombardamentu di i cunvoyi di i camiò petroliferi hà impurtanti impatti ambientali è umani; seria più efficace di rende impossibile a vendita di oliu ISIS. 3 Inoltre, Washington duverebbe ripiglià u sustegnu di i so alleati per fazioni armate, cumprese Al Qaeda è ISIS. A maiò parte di l'analisti sò d'accordu chì una grande parte di u finanziamentu di ISIS è di altri gruppi armati vene da l'Arabia Saudita; ch'ellu venga da fonti ufficiali o micca ufficiali, u Regnu hà di sicuru un cuntrollu abbastanza di a so populazione per finisce a pratica.

6. Aumentà i cuntributi umanitarii per i rifugiati è allargà l'impegni di reinstallazione. E putenze occidentali devenu aumentà massicciamente i so cuntributi umanitarii à l'agenzie di e Nazioni Unite per i milioni di rifugiati è di persone sfollate internamente sia in furia sia in Siria è in Iraq. U soldu hè disperatamente necessariu sia in Siria sia in i paesi circundanti. I Stati Uniti è l'UE anu prumessu di fondi significativi, ma gran parte d'elli ùn sò micca stati messi à dispusizione di l'agenzie, è di più devenu esse prumessi è mandati. Ma a crisa ùn hè micca solu finanziaria. IPB sustene chì duvemu apre assai più larghe e porte di i paesi occidentali à i rifugiati. Hè inacceptable chì a Germania piglii 800,000 mentre chì altri paesi - cumpresi quelli chì anu prumuvutu a Guerra di l'Iraq in primu locu - accettanu solu qualchi millaie, è alcuni, cum'è l'Ungheria, rifiutanu pianu pianu u cuncettu di solidarità inter-europea è di spartera. L'azzione chì prupunimu ùn hè micca solu quella richiesta da a sulidarità umana nurmale. Hè a nostra obbligazione legale cum'è firmatarii di a Cunvenzione di i Rifugiati. Mentre ricunniscimu a difficoltà pulitica di una tale pusizione tenendu in contu l'umore publicu attuale, e risposte di i paesi occidentali ricchi sò simpliciamente inadegwate. Misure specifiche ponu esse prese: per esempiu, corridori umanitarii devenu esse stabiliti (cù trasporti urganizati), affinchì e persone chì fughjenu a guerra ùn anu micca da risicà a so vita di novu in u Mediterraniu. L'inguernu vene prestu è videremu assai più morti tragichi à menu chì una nova pulitica sia aduttata rapidamente.

CONCLUSIONI: A Siria hè dura. Ognunu sà a solu risoluzione politica hè assai sfida è ci vole un bellu tempu per risolve. Eppuru, hè precisamente quandu a situazione hè più grave chì e trattative anu da cullà. U fattu chì certi interlocutori anu commettutu atti inaccettabili ùn hè micca una ragione per abbandunà i discorsi.

Chjamemu per a cullu di i focali lucali è righjunali, pause umanitarie è qualsiasi mezu chì permettenu à i servizii di salvataghju di ghjunghje à a populazione civile. À tempu, dighjà abandunà a mutazione immediata di e politiche principali, cume ponendu in vigore un embargo di armi nantu à tutti i parte, è rimuovere e forze straniere da a zona di battaglia. Chjamemu dinò per una rassegna di tutte e sanzioni contro a Siria, certi di i quali tendenu à penalizà a popolazione civile.

Infine, uremu i nostri colleghi in i movimenti di a società civile in tutti i continenti à mantene è custruisce e so mobilitazioni. I politici è i diplomatichi anu bisognu chì l'opinione di u mondu vole un'azione è ùn toleranu micca più prolungamentu di sta macellazione spaventosa. U vincente di a guerra (da ogni latu) ùn hè micca una opzione. Ciò chì importa hè finisce u.