A Resistenza civile à a Militarizazione: Una idea di a Nonviolent, Lagina Valenti è Tenafizi di Okinawa per una Politica Democrática di Sigurta

Di Betty A. Reardon, Istitutu per l'educazione per a pace.

Resistenza Resistenza

A chjave di u primu ottimu era costante, puntuata da l'epiccie chì scuppavanu à traversu a tenda di rifuggi nantu à i cittadini di 100 Okinawa, stendu in resistenza à a custruzzioni di un eliportu militare à Henoko. Ci era parechu a porta à Campu Schwab (una di e basi 33 US in a prefettura) per l'ore chì avemu avvicinatu in a tarda mattina. Aghju aghjustatu à una piccula delegazione di a Legge Okinawa femina contro a violenza militare (OWAAM), cù cui sò statu solidale da l'ultimi 1990. Sotto a guida di Suzuyo Takazato, fundatore di OWAAM è un ex membro di l'Assemblea Cittadina di Naha, a capitale prefetturale, queste donne sò state tra i più attivi di a resistenza. Addivulanu regolarmente e delegazioni in i Stati Uniti per informà i cittadini americani è appelli à i membri di u Congressu, agenzie di u guvernu è ONG per aiutà a smilitarizzare Okinawa.

A nostra delegazione hà riunitu à a riunione ascoltendu una serie di resistenti, alcuni di i quali sò partiti quotidianamentu à sta protesta per più di dieci anni di resistenza civili à l'extension di a militarizazione USA à u Giappone, una presenza oppressiva per i setti decenni da a battaglia sanguinistica di Okinawa chì hà compiatu à a Seconda Guerra Mondiale. In brevi discorsi animati, certi chì fighjanu à u stazionamentu à longu andà di l'armata US, una serie di oratori anu fattu u casu contru à a custruzzioni chì aumentava in modu esponenziale l'effetti negativi di e basi militari chì cunsultanu circa 20% di questu, l'isula principale. di l'anticu regnu indipendente di a Ryukyus. L'isule afferate da u Giappone in 1879 sò oghje una prefettura di u guvernu giapponese in cuntenenza. Benchè Okinawa abbia un governatore eletto indipendente, a so propria assemblea prefetturale, è abbia un rappresentante in a Dieta Nazionale, continua à esse gestitu cum'è una colonia.

Mentre tutti i parlanti eranu d'accordu nantu à a necessità di ripristinà u cuntrollu di i terreni occupati da e basi à a prefettura, anu purtatu prospettive chìvanu è rapprese a varietà di persone riunite sottu a tela, chì eranu di tutte l'età, occupazioni è da molte parti di l'isula . Eranu i participanti à una resistenza à tempu lunga di i cittadini nonviuli à a presenza militare chì prima si manifestava da un movimentu impurtante in 1995 quandu decine di migliaia participavanu à una manifestazione di cittadini in a cità di Ginowan. Questa manifestazione hè stata una denunzione di l'ultimu attaccu sessuale scevitu da u persunale militare US, u stupru di una ragazza di scola 12 di trè militari. Hà arristatu ancu l'attenziazione nantu à l'ampiezza di i crimini è d'altri effetti di una base sociale è ambientalmente dannosa, basta a qualità di a so vita è minè a so sicurezza umana (una contabilità parziale di i primi cinque dicennii di questi crimini chì continuanu à l'attuale hè crònica in "Elencu di i crimini principali impegnati è incidenti riguardu i militari statunitensi nantu à Okinawa, "1948-1995). Yoshitami Ohshiro, membru di tantu tempu di l'Assemblea Cittadina di Nago, avendu annunziatu i futuri effetti negativi chì derivanu da a presenza di a pista di atterraggio duve in furia prughjettu, dicia un studiu indipendente di l'impatti ambientali potenziali di u a basa d'aria prevista stà da una scienziata ambientale à l'Università di Ryukyus, un studiu chì servirà non solu à a resistenza indigena, ma à quelli attivisti di pace è ambientali americani è internaziunali chì supportanu a so lotta.

Fumiko Shimabukuro, ottantasei anni, si propone di resistere à un agente di polizia per trasfurla è da a porta di u portale di Camp Schwab, in a mattina d'ottobre 29 in Henoko, Nago City (Foto: Ryukyu Shimpo)

Comu un attivistu tali, mi invita à indirizzassi à u gruppu, esprimendu per mezu di l'interpretazione di u Dott. Kozue Akibayashi di Doshisha Unversity in Kyoto, a mo ammirazione per u so curaghju è a tenacità. Difatti, certi resistenti prisentati eranu tra quelli chì avianu risicu di a vita è di l'urba, in piccole zattere di caucciù chì eranu scappate in a baia per rinvattà i primi stadi di i sondaggi strategichi per identificà lochi specifici per a custruzzioni in mare. U so curaghju era di esse testatu torna in menu di 2 settimane dapoi u ghjornu di a visita, quandu a polizia locale è l'armata giapponese abbattenu cù forti a so catena umana. Sta catena umana stava cercando di bloccà l'attrezzatura è u persunale di a custruzzioni di u guvernu continentale chì avia speditu per iniziare a custruzzioni cum'è hà ripurtatu u Rykyu Shimpo.

Unu di quelli ghjustu spiazzati era un cumpagnu ottogenariu, Fumiko Shimabukuro, un vivu resistente, prisentatu ogni ghjornu in u situ di protesta. Hè è eu cunvintu cù l'aiutu di u Dr. Akibayashi. Ella mi hà dettu chì a so participazione à sta lotta per impedisce a custruzzioni di a basa d'aria, è tutti l'anni di prutestingu a presenza di e basi militari di i Stati Uniti deriva da un impegnu di basa à a causa maghjina di l'abolizione di a guerra. Ella ha raccontatu l'orrori di a Battaglia di Okinawa sofferta da a populazione civile è di a so propria esperienza culminante cum'è un ghjovanu adolescente, catturatu in u furmagliu è un trauma di l'invasione di i Stati Uniti, ricordi mantenuti vivamente da a prisenza continua di l'armata in tutta a so casa isula. A so lotta finisce solu cù u ritiratu di e basi o cù a fine di a so vita.

Attacco Militare à l'ambiente naturale

Da u sit-in à u porta di Camp Schwab, andemu nantu à un altru situ di resistenza à a riva da cui les piste si estenderà in Oura Bay. Hiroshi Ashitomi, co-presidente di a Conferenza Avversa a Costruzione di l'elicotondu è u capimandatu in capu di u campu di resistenza di u cantiere di u fronti di l'acqua, hà infurmatu di e cuncee di e cunsequenze ambientali cunnisciute di questu militarisazione contrapulenta; à mezu à elli minacie à a vita salvatica acquatica chì sò testimone in a so carta di visita cun un diminuttu scherzu di una tartaruga marina è un dugong (u mammariu hè uguale uguementu u lamantinu, nativu di i Caraibi è di Tampa Bay). Una di e conseguenze ambientali attenu distruttivamente hè a rotazione di e scogli di coralli chì sò serviti finu da a so furmazione originali cum'è barriera, riducendu a forza di grandi tempeste è tsunami.

Mr. Ashitomi hà purtatu fatti segnalazioni di questi effetti in una di e visite periodiche à u Congressu di i Stati Uniti da parte di delegazioni di membri di a resistenza chì crede chì sì chì e cunsequenze effettive di a presenza militare à longu andanu cunnosce da u populu americanu è i so raprisenti, a situazione hè più propizibile à cambià. Era a stessa cunfusione chì hà ispiratu a prima di tali delegazioni organizzata da Donne Okinawa Contra a Violenza Milita, in a Caravana di a Pace à varie città americane in 1996. Suzuyo Takazato cum'è una di quelle delegazioni ha visitatu i College College di l'Università di Columbia - induve eru allora chì mi offrissi l'educazione per a pace. Hè illustrata per noi a realtà di a situazione di Okinawa riguardu a distruzzione ambientale è a violenza sessuale contra a donna chì hè stata perpetrata da personale militare US da l'epica di a Battaglia di Okinawa ad oggi (una cronologia di sti aggressioni sessuali hè disponibile a richiesta). Questa forma particulare di violenza militare contr'à donne hè generalmente trascurata in i prublemi aspetti di a guerra è di u cunflittu chì incitanu à crimini di violenza contr'à e donne (VAW). A situazione di Okinawa attesta l'attenzione nantu à a rilevanza di a VaW in e regioni strategiche è in presenza militare à longu andà à unu di i tre scopi principali di Revoluzione di u Cunsigliu di a Nazione di u NU NUMX su Donne Pace è Sicurezza, a prutezzione di e donne contr'à a violenza di sessu di integrità di a guerra. I fatti documentati in a cronologia OWAAM mostranu chì questu prutezzione hè necessariu in i campi di preparazione per u combattimentu à u mezu di u cunflittu armatu. A feminizista vede una cunnessione significativa tra a violenza contr'ambiente è a violenza di sessu chì motivava l'attivismu di OWAAM è di muvimenti di pace femministica altrò chì si sforzano di riduce è eliminà e basi militari in e so regioni rispettive, per superà sta e altre forme di sofferenza cumuna à ospita comunità in u mondu. 

A Militarisazione Forzata di Okinawa hè contraddetta da i Valeri Democratici Americani

Stu rapportu hè scrittu in appoghju di a riduzione di basi è di u ritruvamentu è in a solidarietà cù u populu curaghjolu di Okinawa in a so resistenza senza violenza à a militarisazione chì riduce a so sicurezza è cala a qualità di a so vita quotidiana. In verità, tutti noi sò afectati in qualchì parte da a rete globale di basi di i Stati Uniti, è parechji si sentenu chjamati à chì resistenu, sollicitendu a considerazione di u publicu di sistemi di sicurezza alternativi à u furbo. Per l'Americani una forma significativa di resistenza à u militarisimu in tutte e so forme è in tutti i so posti, pò da sta in appoghju à e chjama à u ricunniscenza di i diritti di u populu di l'Okinawa di participà à a decisione chì incidi in a so vita quotidiana è a sostenibilità di l'ambiente naturale di e so isole. Ci pudemu ancu cunfurmà cun elli per a liberazione da u status coloniale à chì sò stati trasmessi da i guverni di u Giappone è di i Stati Uniti. Perchè i lettori cusì inclinati pudessi esse più infurmati nantu à a situazione, parechji riferimenti è ligami à e fonti di informazioni ùn sò micca dispunibili in i nostri media.

E cundizioni chì prevalenu in Okinawa à causa di a prisenza militare à longu andà nantu à questu isula, ùn sò micca uniche. Situazioni simile sò trovu in e cumunità in 1000 in u mondu sanu chì ospitanu a miriade di basi militari sustene da i Stati Uniti (informazioni nantu à Wikipedia micca appena esatte, ma presenta una bona vista di a larghezza è a densità di e basi militari US in u mondu). L'implicazione di sta rete globale di presenza à longu andà di l'armata americana per educatori di a pace è attivisti per a pace sò ancu una miriade, sia generale sia particulare.

Impiegazioni per l'Educazione di a Pace

L'esperienza di Okinawa furnisce un casu educativu fruttuosu per amparà alcune di e particolarità vive di l'azzioni di a sucietà civile locale cum'è un regnu in cui esercità a cittadinanza globale. Azzioni simili sò intraprese in altri lochi di presenza militare US à longu andà. U studiu di u muvimentu anti-basa internaziunale puderia illuminà e cunsequenze distruttive di l'attuale sistema di securità glubale militarizatu per u benessere di e cumunità ospitanti, minendu a sicurezza umana di e pupulazioni lucali. Inoltre, è più impurtante per e dimensioni normative è etiche di l'educazione per a pace, queste azzioni di a sucietà civile sò esempi vivi di u rifiutu di e cumunità di basa di accettà l'imputenza chì i decisori di pulitiche di sicurezza assumenu quandu piglianu e decisioni chì ignoranu a vuluntà è u benessere di u cittadini i più colpiti. Prendendu cuscenza di u cunfrontu curagiosu di u statu nazione u più putente di u mondu è di i so stati alleati da cittadini chì esercitanu a responsabilità civica locale, a dignità umana universale è i diritti pulitichi democratici ponu furnisce l'apprendenti cunuscenza chì a resistenza à a militarizazione hè pussibile. Ancu se ùn pò micca ghjunghje immediatamente à i so scopi, tale resistenza pò, quantunque lentamente, riduce alcune condizioni è processi negativi, forse aprendu a strada versu una alternativa à u sistema di sicurezza militarizatu, certamente abilitendu i participanti cittadini. Cum'è in u casu di e recenti elezzioni prefetturali in Okinawa chì anu rifiutatu rotundamente e basi, pò avè qualchì significatu sì limitatu, qualchì volta un effettu puliticu temporariu. Hà dimustratu chì pochi trà l'eletti di l'Okinawan continuanu à crede chì i limitati vantaghji ecunomichi superanu i svantaghji attuali è cumulativi umani, suciali è ambientali di ospità e basi. Cusì dinò, manifesta e rivendicazioni di i cittadini à u so dirittu di participà à u prucessu di creazione di pulitiche di sicurezza chì li tocca cusì profondamente. Quandu tali manifestazioni cuntinueghjanu cù u tempu è in altre zone, ancu di fronte à l'intransigenza di i guverni, sò testimone di a tenacità in a quale si trova a speranza di cambiamenti pusitivi in ​​u sistema di securità attuale. Una tale intransigenza era evidente in u passaghju di "A nova lege di securità". Stu passu versu l'obiettivu di u Primu Ministru Abe di rimilitarizà u paese, abrogendu ultimamente l'articulu 9 di a custituzione giapponese chì rinunciava à a guerra, hà purtatu millaie in carrughju, manifestendu contru à a lege è dumandendu a priservazione di l'articulu 9. A lotta per mantene l'integrità di u A custituzione giapponese continua à impegnà un gran numeru di cittadini giapponesi in mente, assai di i quali participanu à u Artìculu globale 9 Campaign to Abolish War.

Esaminà una tale resistenza è e so conseguenze puderia ancu esse una via per un studiu più amparatu è più approfonditu di proposte è possibilità di sistemi di sicurezza alternativi, demilitarizzati e di sforzi di i cittadini per attirarli à l'attenzione di pubblici e decisori di politica di sicurezza. L'estudiu di a situazione di Okinawa, cunquistata cun novità in altre comunità ospite di basa in una valutazione critica di l'attuale sistema di sicurezza militarizata, hè u fondu essenziale per valutà l'alternative proposte. L'inchiestu nantu à l'argumentazione è l'azzioni di u muvimentu anti-basi internaziunale pò fornisce una basa per u studiu di iniziative cittadine costruttive, azzione civica naziunale, binazionale, transnazionale è locale chì vene oltre è complementa a resistenza civile, un'ampia gamma di strategie nonviolenti per a riduzione di militarisimu è a trasformazione finale da una sicurezza militare di u cunflittu basata di u statu à a sicurezza umana basata à a giustizia. Queste strategie, furmate e facilitate da una educazione per a pace pertinente, tenunu u potenziale di cambià i cuncepti è di i modi di penseru à a sicurezza naziunale. Cunsiderendu più sistemi di sicurezza di più, passà da u focus à a sicurezza di u statu à unu di u miglioramentu di u benessere di i populi di una nazione, enfatizendu un approcciu olisticu è globale à a sicurezza darà una educazione per a pace à preparà l'istruzione di pace per preparà i citadini a conceptualize è fà u travagliu politicu di disarmà è smilitarizzare u sistema internaziunale.

L'inchiestu nantu à i sistemi di sicurezza alternativi hè un strumentu efficace di apprendimentu per introdurre prospettive olistichi è approcci cumpleti di sicurezza cum'è quelli chì prupone un persunale piuttostu chì una prospettiva hè centrata nantu à u statu. A cunvergenza di i trè campi pertinenti di l'istruzione: l'ambiente, i diritti umani è l'educazione per a pace - cunnessioni assai lunghe di una analisi femminista di i prublemi di a guerra è di a violenza armata - hè di primu tempu in cerca di capisce i prublemi probabili è i risposte à a crisi climatica l'augmentazione di u terrorismu, i passaggi versu u disarmamentu è a demilitarizazione, lascendu liberà a ricerca di i diritti umani da u vitu di i stati di sicurezza naziunale, è da l'urgenza di l'uguaglianza di sessu per tutti è tutte e tutte e questioni di pace è sicurezza. Certu, l'effetti generosi di a presenza di basi militari ponu fà Revoluzione di u Cunsigliu di a Nazione di u NU NUMX una componente fondamentale di l'educazione per a pace, specificamente indirizzata à l'apprendimentu per capacitari i cittadini à cunduce i so guverni à l'azione seria per a demilitarizazione di a sicurezza.

U GCPE pianisce di publicà procedure di insegnamentu per impegni tale apprendimentu in aula di a università è di a scuola secondaria. Sarà prumove sughjetti per e unità di apprendimentu per l'adattazione à e circustanze d'insegnamentu di individui educatori. Certi educatori di a pace speranu di prumuvà una tale inchiesta cun a disseminazione di a cunniscenza di l'effetti di e basi USA è di sensibilizà nantu à a resistenza coraggiosa, tenace è inspirante è l'azione civile di u populu di Okinawa è altre cumunità di base in u mondu. I prublemi sò pertinenti per l'educazione di a pace in tutte e nazioni, cume tutti sò implicati è / o afectati da a militarisazione in u mondu. In particulare, sò cunnisciuti cruciali per tutti i citadini statunitensi in i cui nomi a rete globale di basi militari americane hè stata stabilita è continua à esse espansa cum'è pussutu riferitu. “…. u Pentagonu hà prumettu un novu pianu à a Casa Bianca per custruì una serie di basi militari in Africa, Sud-Uizestu è l'Orientu ”(The New York Times, 10 di Dicembre - U Pentagonu Cerca di Tricà Basi Straniere in a Rete ISIS-Foiling) cum'è una strategia per contrastà a crescita di aderenti à ISIS. Sarà possibile per a cumunità di pace à prupose e chjamà altrettante un'attenzione pubblica per a militarizazione sempre più allargata cum'è l'approccio maggiore per trattenere e superare l'aumento esponenziale di queste e tutte le minacce per la sicurezza nazionale e globale? L'autore è i colleghjarii di a Campaña Globale per l'Educazione per a Pace anu pruprae mezi per acquistà è applicà una parte di e cunniscenze chì sò pertinenti à l'azione civile responsabile in risposta à sta sfida.

Per saperne di più infurmazioni nantu à l'impatti di Basi Militari in Okinawa vedi:

• Report da Okinawa: Presenza militare à longu andà (Suzuyo Takazato)
• Le donne in Okinawa - a lotta continua contr'à a violenza di l'armata US (Suzuyo Takazato)
• Okinawa: Effetti di a presenza Militare US à longu andà
• Donne è l'armata US in Asia Orientale (Incite!)

Doppu l'autore: Betty A. Reardon hè un capimachja fama in u mondu di l'educazione di a pace è di i diritti umani; u so travagliu pionieru hà statu i fundamenti per una nova integrazione interdisciplinaria di l'istruzione di a pace è di i diritti umani internaziunali da una perspettiva globale chì tene cuntrateghse u sessu.