Intrappulatu trà un scogliu è un locu duru

 Per i mo lettori in Okinawa, cun grande rispettu.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Storia recente di a contaminazione

In u 2020 u Futenma Marine Corps Command hè statu ubligatu di annullà a Fiera Futenma Flightline annuale è annuale chì era stata prevista u sabatu 14 di marzu è a dumenica 15 di marzu. i spettaculi di i F / A-18, F-35B è MV-22, cù cavalcioni, un salone di vitture, è un barbecue spettaculare.

U Morale hà suffertu, cusì u cumandamentu hà datu u capu per tene una barbecue u 10 d'aprile vicinu à un grande hangar per l'esprit di corpu di i Marines. U calore di l'attrezzatura per barbecue hà scatenatu u sistema di suppressione di u focu di u hangar, liberendu quantità massicce di schiuma antincendiu tossica chì cuntene Perfluoro octane sulfonic acid, (PFOS). Hà arruvinatu u barbecue. Futenma Flightline Fair - Fotografia Koji Kakazu

Centinaia di disgrazii cum'è questu sò stati documentati in basi militari statunitensi in u mondu sanu da u principiu di l'anni 1970 quandu i carcinogeni sò stati aduprati per a prima volta in e spume di spenghjifocu. A volte, i sistemi di soppressione di schiuma sopra sò attivati ​​accidentalmente durante a manutenzione. A volte, si attivanu da fumu incidentale è o calore. Hè un avvenimentu cumunu.

Quandu i sistemi di suppressione scatenanu e so sciume, l'armata pò mandà a sciuma in fogne d'acqua di tempesta, fognature sanitarie, o serbatoi di stoccaggio sotterranei. L'inviu di i carcinogeni in i fogni d'acqua di tempesta face chì i materiali scorri direttamente in i fiumi. Scaricamentu di e sciume in u sistema sanitariu di fogna significa chì e tossine sò inviate à l'installazione di trattamentu di l'acqua chì sò eventualmente scaricate, senza trattamentu, in i fiumi. E schiume catturate in serbatoi di stoccaggio sotterranei ponu esse inviate à unu di i sistemi di fogna o rimossi da u situ per esse scaricati in altrò o inceneriti. Perchè i chimichi ùn brusgianu è ùn si rompenu, ùn ci hè manera di smalteli currettamente è sò prubabili di truvà vie per u cunsumu umanu. L'Okinawani sò scuntenti per questa ragione.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - A schiuma da un sistema di suppressione di u focu spruzza da i muri è u tettu in un hangar di manutenzione di aerei di nova custruzzione durante un esercitu di prova è valutazione in 2015. (Foto di a Forza Aerea US)

Durante l'incidentu di barbecue di u 10 d'aprile 2020, 227,100 litri di schiuma sò stati rilasciati, di i quali più di 143,800 litri sò scappati fora di a basa è, presumibilmente, 83,300 litri sò stati mandati in serbatoi di stoccaggio sotterranei.

A schiuma hà cupertu un fiume lucale è e formazioni di schiuma cum’è nuvuli flottavanu à più di centu metri sopra à a terra, stallendu si in i campi di ghjocu residenziale è i quartieri. David Steele, cumandante di a Base Aerea Futenma, hà ancu alluntanatu u publicu di l'Okinawa quandu hà dettu: "S'ellu piove, calerà". Apparentemente, si riferisce à e bolle spumanti, micca à a propensione di e schiume à ammalà a ghjente. Un accidente simile hè accadutu nantu à a listessa basa in Dicembre di u 2019 quandu u sistema di suppressione di u focu hà scaricatu accidentalmente a schiuma cancerigena.

17 aprile 2020 - U Col. David Steele di u Corpu di i Marini di i Stati Uniti, cumandante di a Stazione Futenma di l'Air Marine Corps, si riunisce cù u Vice-Gov di Okinawa. Kiichiro Jahana induve a schiuma antincendia hè stata catturata in un serbatu di stoccaggio sotterraniu. (Foto di u Marine Corps di i Stati Uniti)

In aprile, 2020, l'acqua spumosa scorri da i tubi d'acqua di tempesta (x rossu) da a Marina Stazione Aerea di u Corps Futenma. A pista hè indicata à a diritta. U fiume Uchidomari (in turchinu) porta e tossine à Makiminato nantu à u mare di a Cina Orientale.

U cumandante di e Forze Americane in Giappone, u tenente generale Kevin Schneider, hà publicatu a dichjarazione seguente, u 24 d'aprile 2020, duie settimane dopu l'incidentu, "Ci dispiace stu spill è travagliamu assai per scopre perchè hè accadutu per assicurà chì un avvenimentu cum'è questu ùn accada più. Eppuru, sò assai cuntentu di u livellu di cuuperazione chì avemu vistu à u livellu lucale è naziunale mentre a puliscemu è travagliemu per gestisce a sfida glubale presentata da ste sostanze ", hà dettu Schneider.

Questa hè una risposta à a caldaia aduprata in u mondu sanu per placà i lucali, ch'elli sianu in Maryland, in Germania, o in Giappone. I militari anu sappiutu subitu perchè hè accadutu. Capiscenu chì i rilasci accidintali continueranu à accade è mettenu in periculu a salute umana.

L'Americani si basanu nantu à i guverni ospitanti sottumessi. Per esempiu, un raportu di l'Office di Difesa di Okinawa, a filiale lucale di u Ministeru di a Difesa giappunese, hà dettu chì a sciuma rilasciata in Futenma "ùn hà avutu guasi nisun effettu nant'à l'omu". Tuttavia, u ghjurnale Ryuko Shimpo hà campionatu l'acqua di u fiume vicinu à a basa di Futenma è hà trovu 247.2 parti per trilione (ppt) di PFOS / PFOA in u fiume Uchidomari. L'acqua di mare di u portu di pesca Makiminato cuntene 41.0 ng / l di e tossine. U fiume avia 13 varietà di PFAS chì sò cuntenute in a schiuma acquosa di furmazione di u militare (AFFF). Per mette questi numeri in prospettiva, u Dipartimentu di Risorse Naturali di u Wisconsin dice chì i livelli di l'acqua superficiale sò supera 2 ppt pone una minaccia per a salute umana. I PFOS in e schiume salvaticamente bioaccumulanu in a vita acquatica. U modu primariu chì a ghjente cunsuma questi chimichi hè manghjendu pesci.

I pesci in Okinawa sò avvelenati cù PFAS. E quattru spezie elencate quì (andendu in ordine da cima à fondu) sò a coda di spada, perla danio, guppy è tilapia.

111 ng / g (in u Pearl Danio) x 227 g (porzione normale di 8 once) = 26,557 nanogrammi (ng). L'Autorità Europea per a Sicurezza Alimentare dice chì hè OK per qualchissia chì pesa 70 chilò (154 libbre) di cunsumà 300 ng à a settimana. (4.4 ng per kg di pesu) Una porzione di u pesciu Okinawan hè 88 volte sopra u limitu settimanale europeu.

U guvernatore di l'Okinawa, Denny Tamaki, era scandalizatu. Ellu disse: "Ùn aghju micca veramente parolle", quandu hà amparatu chì un barbecue era a causa di a liberazione. À l'iniziu di u 2021, u guvernu di l'Okinawan hà annunziatu chì l'acqua sotterranea in a zona intornu à a basa di u Corpu Marinu cuntene una concentrazione di 2,000 ppt di PFAS.

In Okinawa, u publicu è a stampa sò di più in più inaspirati da l'insolenza di l'armata US. A parolla hè passata in giru à chì l'armata americanu hè avvelenatu milioni di persone in u mondu è hà intenzione di continuà à fà. Più di 50,000 individui in i Stati Uniti, chì operanu splutazioni à un chilometru di installazioni militari, sò previsti di riceve una notifica da u Pentagonu chì e so acque sotterranee sò prubabilmente contaminate da PFAS. I piumi sotterranei potenzialmente letali da e zone di addestramentu à u focu nantu à a basa ponu viaghjà in realtà 20 miglia.

Queste liberazioni tossiche è l'avvelenamentu à l'ingrossu di milioni di Americani supranu i fiaschi di e relazioni pubbliche di u Pentagonu di My Lai, Abu Ghraib, è a macellazione di 10 civili afgani chì avemu vistu recentemente. Circa 56 centu di l'Americani inchiestati à l'iniziu di questu annu anu dichjaratu ch'elli anu "una grande fiducia è fiducia" in l'armata, in pettu à u 70 per centu in u 2018. Seremu testimoni di sta tendenza accelerendu mentre i buttreghi di stampa sò custretti à copre l'avvelenamentu di l'America è di u mondu. Ci hè una ironia prufonda in tuttu què. U muvimentu anti-guerra è i gruppi ambientali principali in i Stati Uniti sò generalmente stati lenti à abbraccià u prublema. Invece, l'insurgenza nascerà da l'agricultori in l'America media.

August 26, 2021

Un novu capitulu di arroganza imperiale americana in Okinawa si hè sviluppatu u 26 d'Agostu, 2021. Nè i Stati Uniti nè i Giappunesi anu sviluppatu standard in quantu à i livelli di PFAS chì ponu esse liberati in i sistemi sanitari di fogna. Sembra chì entrambe e nazioni sianu fissate à l'acqua potabile mentre a scienza hè chjara è irrefutabile chì a maiò parte di i PFAS cunsumati da l'omu hè attraversu l'alimentu chì manghjemu, in particulare frutti di mare da acque contaminate.

U cumandamentu militare di Futenma hà scontru cù u guvernu centrale giapponese è ufficiali di a prefettura di l'Okinawan u 19 di lugliu di u 2021 per raccoglie campioni d'acqua trattata da a basa per fà testi separati. Una riunione di seguitu hè stata stabilita per u 26 d'Agostu per discutere i piani per liberà i risultati di e trè prove.

Invece, a matina di u 26 d'Agostu, i Marines anu lampatu unilateralmente è maliziosamente 64,000 litri d'acqua avvelenata in u sistema municipale di fogna. L'acqua hè venuta da i serbatoi sotterranei chì cuntenenu a sciuma antincendia sparsa. I Marines anu sempre circa 360,000 litri d'acqua contaminata chì restanu in basa, secondu u Asahi Shimbun di ghjornu.

L'ufficiali di l'Okinawan dicenu chì anu ricevutu un email à 9:05 am u 26 di aostu da i Marines dicendu chì l'acqua chì cuntene e tossine serà liberata à 9:30 am. L'esercitu di i Stati Uniti avia manifestatu a so preoccupazione chì i serbatoi di stoccaggio pudessinu sfiorà per via di e forti piove purtate da i tifoni, mentre chì u Ministeru di a Difesa giapponese hà dichjaratu chì u trasferimentu di l'acqua hè "una misura interim di emergenza per via di u prublema di u tifone".

L'ufficiali di a cità di Ginowan anu reagitu subitu. Dopu duie ore dopu à u cumandamentu di u scaricamentu, a Divizia di a Struttura di Fognatura di Ginowan hà presu campioni di acque reflue da un tombu in a zona di Isa, induve l'acqua di scarico di MCAS Futenma incontra u sistema publicu.

U campionu hà mostratu e seguenti concentrazioni:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Totale 739 ppt  

I Marines di i Stati Uniti anu riferitu di truvà 2.7 ppt di PFAS in l'acqua di fogna. L'Okinawani dicenu chì anu trovu 739 ppt. Ancu se i test di routine di PFAS in vari media ponu rilevà 36 analiti, solu i trè sopra sò stati ripurtati da l'Okinawani. I Marines anu dettu solu "2.7 ppt di PFOS". Hè prubabile chì i totali totali di tutte e concentrazioni PFAS saranu duie volte u 739 ppt se l'altre varietà di PFAS eranu state testate.

A prefettura di Okinawa (statu) è i governi municipali di Ginowan anu presentatu immediatamente proteste à l'armata US. "Mi sentu forte indignazione chì l'armata americanu abbandunassi unilateralmente l'acqua ancu mentre sapianu chì e discussioni stavanu tramandendu trà u Giappone è i Stati Uniti nantu à cumu trattà l'acqua contaminata", hà dichjaratu u guvernatore di Okinawa, Denny Tamaki, più tardi quellu ghjornu. .

Hè istruttivu per paragunà e risposte di u Cunsigliu municipale di Ginowan, di a prefettura di l'Okinawan, di e Marine Corps Installations Pacific, Okinawa è di u guvernu di u Giappone.

L'8 di settembre, u Cunsigliu municipale di Ginowan hà aduttatu una risoluzione dicendu chì era "Furioso" cù l'armata US per l'eliminazione di l'acqua contaminata. A cità avia dumandatu prima à i Marines di ùn lampà micca i veleni in u sistema sanitariu. A risoluzione hà dumandatu à l'armata US di passà à schiuma antincendiu chì ùn cuntenenu micca PFAS è hà dumandatu à l'armata US incinerà i materiali. A risoluzione di a cità hà dettu chì a liberazione di chimichi "mostra un cumpletu disprezzu per a ghjente di sta cità". U sindaco di Ginowan, Masanori Matsugawa, hà dettu: "Hè assai dispiacèvule perchè a liberazione di l'acqua ùn hà mancu cunsideratu per i residenti lucali chì ùn anu micca cancellatu e so preoccupazioni" da l'incidentu di l'annu passatu. Denny Tamaki, guvernatore di Okinawa, dice vole accede à a basa Futenma per fà teste indipendenti.

L'armata US hà rispostu à a risoluzione di u cunsigliu municipale u lindumane circulendu un comunicatu di stampa ingannevuli cù u tittulu seguente:

Stallazioni di u Marine Corps Installazioni di u Pacificu
All Aqueous Film Forming Foam (AFFF) nantu à Okinawa

U testu di a pezza di propaganda militare dice chì u Corpu Marinu hà "compiu a rimozione di tutti Legatu Aqueous Film Forming Foam (AFFF) da campi è installazioni di u Marine Corps in Okinawa ". I Marines anu spiegatu chì e scume chì cuntenenu PFOS è PFOA sò state spedite in Giappone continentale per esse incenerite. E schiume sò state rimpiazzate «cù una nova schiuma chì risponde à i requisiti di u Dipartimentu di a Difesa è chì furnisce sempre i stessi benefici per salvà a vita in casu d'incendiu. Questa azzione riduce significativamente u risicu ambientale presentatu da PFOS è PFOA in Okinawa è hè un'altra dimostrazione concreta di trasparenza di MCIPAC è di u so forte impegnu per a gestione di l'ambiente ".

U DOD hà eliminatu e schiume di spenghjifocu chì cuntenenu PFOS è PFOA da e so basi statunitensi parechji anni fà mentre u facenu solu avà, sottu pressione, in Okinawa. E nuove schiume PFAS includenu probabilmente u PFHxS truvatu in l'acqua di Okinawa, sò ancu tossichi. U DOD rifiuta di divulgà esattamente ciò chì i prudutti chimichi PFAS sò prisenti in e so scume di spenghjifocu, perchè "e sostanze chimiche sò l'infurmazioni pruprietarie di u fabbricante".

PFHxS hè cunnisciutu per induce a morte di e cellule neuronali è hè statu assuciatu à menopausa iniziale è cun deficit di attenzione / disordine di iperattività in i zitelli.

L'Okinawani sò indignati; i Marines mentenu, mentre chì u guvernu giappunese hè cumpiacente. Yoshihide Suga, Primu Ministru di u Giappone, hà dettu chì u guvernu giappunese, hà realizatu un'investigazione apprufundita di l'incidentu. Ellu hà dettu chì u guvernu di u Giappone urge à e forze americane di rimpiazzà e scume di spenghjifocu chì cuntenenu PFOS. Nunda di più.

Per ricapitulà, l'Americani anu segnalatu 2.7 ppt di PFAS in l'effluente fognariu mentre l'Okinawani anu trovu 274 volte quella quantità in l'acqua di fogna. L'Okinawani sò chjappi trà una roccia è un locu duru.

Stelle è Strisce riportate u 20 di settembre chì u guvernu giappunesu hà accettatu di ripiglià "l'eliminazione" di e acque usate contaminate da Futenma. U guvernu hà accettatu di pagà 825,000 $ per incenerisce i materiali. L'armata US scappa di a ghjustizia.

U guvernatore Tamaki hà chjamatu u sviluppu un passu avanti.

L'incenerimentu ùn hè micca un passu avanti! U guvernu giappunese è i funzionari di l'Okinawan sò apparentemente inconsapevuli di i periculi inerenti à l'incenerimentu di PFAS. Ùn ci hè micca evidenza scientifica chì l'incenerimentu distrugge i chimichi mortali in a scuma di spenghjifocu. A maiò parte di l'inceneritori sò incapaci di ghjunghje à e temperature necessarie per distrugge u ligame fluoru-carbonu caratteristicu di PFAS. Si tratta, dopu à tuttu, di scume di spenghjifocu.

L'EPA dice  ùn hè micca sicuru se PFAS hè distruttu per l'incenerimentu. E temperature necessarie per distrugge i cumposti superanu e temperature raggiunte da guasi tutti i inceneritori.

U 22 di settembre, a Camera di i Rappresentanti di i Stati Uniti hà passatu un emendamentu à l'Annu Fiscale 2022 Act di Autorizazione di Difesa Naziunale chì stabilisce una moratoria per l'incenerimentu di PFAS. A misura serà vutata da u Senatu postu chì cunsidereghja u pacchettu massivu di finanziamentu.

Guvernatore Tamaki, site statu bellu in questu! Per piacè curregge u record. L'inceneritori spruzzeranu una morte silenziosa nantu à e case è e splutazioni giappunesi.

I manifestanti in Okinawa ghjucanu un rolu cruciale in a furmazione di a narrativa. A diversità di i stati, a stampa principale riporta seriamente u so messagiu. Ùn sò micca licenziati cum'è riff raff in a strada. Piuttostu, sò ricunnisciuti cum'è una corrente elettrica legittima chì percorre a cittadinanza.

 In una lettera di protesta à u Ministru di a Difesa giapponese è à l'Office di Difesa di l'Okinawan, i Co-rappresentanti Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha è Naomi Machida di u Cumitatu di Legame per Pruteghje a Vita di i Cittadini da a Cuntaminazione Fluorocarbonica Organica face trè richieste:

1. Una scusa da l'armata US per i so crimini ambientali, in particulare a liberazione intenzionale di l'acqua contaminata da PFAS in i fogni publichi.

2. Pruduce inchieste in situ per determinà a fonte di l'inquinamentu.

3. Tuttu u trattamentu è i costi per a disintossicazione di l'acqua contaminata da PFAS da a basa di Futenma duveranu esse spese da l'armata US.

 Cuntattu: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Ciò chì stemu assistendu in Okinawa hè accadutu in u mondu sanu, ancu se parechji ùn sanu micca stu prublema urgente di salute publica per via di un embargo generale di stampa. Questu cumincia à cambià.