Canada hè uncomfortably allied with torturers of the new Iraq

Invece curage, un pocu à a fine di l'anno passatu durante a battaglia per Mosul, un fotografu iraquianu di nome Ali Arkady hà pigliatu à fà qualcosa chì a stampa in u mondu arabu ùn face più nant'à: invece di usà a so cammara per sculacciate i soldati cù i quali era incastunatu, hà cuminciatu a documentà u so gustu per stupru, tortura è omicidiu.

I risultati sò avà dispunibili in u situ di u Toronto Star, chì, piuttostu coraggiosamente, hà fattu qualcosa chì i ghjurnali occidentali anu fate raramente: anziché fà per ai sensibilità di i so lettori più fragili, a Stella hà stallatu - Senza sfumatura, o numerazione, o coyping di cutaways di l'ultimu momentu - e predazioni di una unità Iraqi addestrata è urganisata da una coalizione, una squadra di elite chì suppurterà di rappriscia u novu Iraq.

Cum'è a stella a dice, questi omi sò "suldati chì u Canada è i so più di 60 cumpagni di coalizione anu designatu i boni in a battaglia contr'à ... ISIS".

U novu Iraq

L'unità, intitulata a Divisione di Risposta d'Urgenza, o ERD, hè in verità una manifestazione di u novu Iraq: dominatu Shia, nant'à u so indifferente à a nocione di crimini di guerra o u imperu di dirittu, è apparentemente listessa di salvaticu famosi nemichi ISISU.

A camera d'Arkady mostra i membri di l'unità, unu cù un enormu tatuu Shia nantu à u so biceps, travagliendu dispassionatamente nantu à i corpi di i prigiuneri, strappendu e spalle alluntanate da e prese, sondendu in e bocche per macchie tenere da schiacciare, applicendu fili vivi à carne è coltelli sottu l'arechje , battendu un prighjuneru urlante, suspesu cum'è una pinata.

Ùn hè chjaru se i "interrogatori", chì tendenu à lascià u sughjettu mortu, si tratta di suscità intelligenza azziunabile o semplicemente infliggere dolore è morte.

"Tramindui", dice u reporter Star Mitch Potter, chì hà volatu in Europa sta primavera è hà intervistatu Arkady.

In un video furnitu à l'Star da Arkady, un membru di l'unità ERD sta in una porta aperta, sfruttendu un club, i corpuri di dui priggiunii recentemente interrogati prone dietro à ellu.

"L'avemu sfracellati", si vantava à a camera. "Questa hè una vendetta per tutte e mamme irachene."

Ah, vendetta.

Potter è io sò stati staziu stesi in u Mediu Oriente nant'à u tempu, è ambiguu passatu u tempu in l'Iraq, induve apprendi subitu chì u tribalismu hè l'unica organisazione di u guvernu chì conta, è a vendetta hè a più pura di carburante.

Sotto Saddam Hussein, l'elit sunnita minoritaria terroriu a maggioranza sciita, aduprendu solu u tippu di tortura casuale praticata da l'ERD. Ora i Shia sò in carica, è ISIS hè u diavulu, è chiaramente, ogni Sunni hè un suspettatu legittimu.

U capu di l'unità ERD, u Capitanu Omar Nazar, si vanta di fattu ch'ellu pò dì in 10 minuti quale hè ISIS è quale ùn hè micca. Ùn hà bisognu di prove.

Nazar sembra cuntenti di publicà a so brutalità. A so unità facia in realtà Arkady un video di un suspettatu cun a bendata, chjucendu di terrore, esse sparatu ripetutamente cumu scrabbles à traversu u muratore di u desertu. The Star hà publicatu.

L'omu era ISIS, dice Nazar: "Ùn hè micca umanu". Ùn essendu micca umanu, benintesa, u prigiuneru ùn avia dirittu à nisun dirittu umanu.

Oh, è dopu ci hè stupru cum'è arma.

'Perks' di guerra

In un'altra maghjina furnita da Arkady, a squadra ERD spinge un omu fora di a so camara in mezzu à a notte, a so moglia è u zitellu spaventati fighjanu. Ci hè ancu un video, pigliatu dopu chì l'omu hè statu cacciatu, è un membru ERD hà rientratu in a camara è hà chjosu a porta. Quand'ellu emerge, a moglia si sente audibile in fondu, hà dumandatu: "Chì avete fattu?"

"Nunda", risponde. "Hà a menstruazione".

I sorridi intornu.

I membri di l'ERD, dice Potter, eranu spessu particularmente interessati à detene l'omi cù mogli attraenti. U stupru era cunsideratu cum'è un bellu vantaghju.

Ci hè ancu di più. Moltu più.

"È ci hè una mansa di cose chì ùn avemu micca usatu", dice Potter, chì hè statu datu u travagliu di verificà, in quantu pussibule, u materiale chì Arkady hà furnitu.

Avutu in questu sta settimana da ABC News, chì hà ancu publicatu gran parte di i filmati, Capt. Nazar hà dettu accoglie a publicità. Hè dighjà un eroe in Iraq per i so sfrutti, hà dettu, è questu solu u renderà più amatu.

• A tortura "contru à i nostri valori", dicenu i cumandanti militari canadiani
• A cunsiguità torturata persoda l'anticu interrogatore di Abu Ghraib

Cume una vecchia manu di l'Orientu Mediu, Potter ùn hè micca sorpresu da u usu di rutina di a tortura ghjustizia. Scudi di a morti sciia è di torture sò stati continuamente scuppati da l'autorità occupazione americana in seguitu da l'invasione di l'Iraq in 2003.

A puntura di a storia hè chì i torturatori parenu esse stati assurbiti in una forza militare chì hè l'alleata di u Canada (ancu se l'autorità canadiane sò à pena di nigà ogni cuntattu cù ERD).

Cosa porta a quistione di Ali Arkady.

Hè attualmente in corsa in Europa cù a so famiglia, essendu protetto da simpatizzanti, supportatu da VII Foto, un sforzu basatu à Stati Uniti d'America per accumpagnà i fotografi di notizie neofiti in e zone di cunflittu cù menturi occidentali vissuti

U santuariu in i Stati Uniti hè improbabile, sopratuttu datu a visione di u presidente Donald Trump chì a tortura hè una bella idea chì funziona Hè veramente bè è u fattu chì Arkady abbia cum'è in veru imbarassi in un alleato furmatu da i so US.

Ma u Canada hè una pussibilità. Arkady hà statu offertu una sedia à u Centru Globale di Rapurtazione di l'Università di Columbia Britannica.

Tuttu quellu chì impiega hè un visa per Arkady, a so moglia è a so figliola di quattru anni. A Star perseguce ciò cù u guvernu canadienu, dice Potter.

Nisun successu finu.

***

Questa colonna face parte di CBC Sezione di opinione. Per sapè più infurmazione nantu à sta sezione, per piacè leghje questu blog di l'editore e u nostru FAQ.