Per David Swanson, World BEYOND War, Ghjugnu 12, 2023
U rumore di un drone ùn cessa mai. Un missile chì urla in a vostra casa hè difficiule di mancà. Fucile di fucile. A porta chjappà. Ùn sò micca gesti suttili. Eppuru u novu libru di Norman Solomon hè chjamatu Guerra fatta invisibile. Chì ?
Di sicuru, e persone chì u guvernu hè u principale fabbricante di guerra è u venditore d'armi ùn anu più nunda à fà cù a guerra. A maiò parte di elli ùn sò micca in l'armata. A maiò parte di elli ùn travaglianu micca per l'affari di l'armi. A maiò parte di elli ùn ponu micca nome a maiò parte di e guerri chì succedenu attualmente. È a maiò parte di elli ùn sanu micca chì a so nazione hè u principale venditore d'armi, custruttore di basi, instigatore di colpu, assassinu di droni è scumessa di guerra.
U populu di i Stati Uniti ùn sperimenta micca direttamente i bumbardamenti, a distruzzione, a bughjura di l'electricità andata, a fame, a mancanza di casa, l'ambiente avvelenatu, a viulenza senza fine è l'amarezza. A guerra s'assumiglia assai à un ghjocu video o à un filmu. E, in fattu, a maiò parte di a ghjente vede assai più video games è filmi chì ancu i "rapporti" di nutizie sanitizzati nantu à guerri.
Numerose guerre ùn sò mai "rappurtate" in tuttu da i media corporativi americani. I Membri di u Cungressu amparanu di guerri, à volte, solu quandu e truppe americane necessitanu funerali. Ma i mercenari riducenu stu prublema. Cusì facenu i robots. Cusì fate i proxy.
Di sicuru, ci hè una festa di guerra ogni volta chì vi vultate, è l'avvenimenti sportivi cumincianu cù celebrazioni di guerra finanziate publicamente prima di ringrazià e truppe americane per avè vistu da 175 nazioni. A cultura sana hè militarizzata - armata finu à i denti, guardata è metal detectored, a lingua di u militarismu nurmalizatu, i veterani scartati in i carrughji è in e prigiò. I cunfini sò zoni di guerra. Ma questu hè tuttu vistu - s'ellu hè ancu a parolla - cum'è normale è inevitabbile, micca cum'è qualsiasi indicazione chì ci hè una guerra in corso. In a cultura di i Stati Uniti, a parola "guerra" si riferisce più spessu à qualcosa chì ùn hè micca in relazione cù a guerra - una guerra di Natale, una guerra di privacy, una guerra di svegliu, etc.
I guerri attuali sò fatti senza dibattitu publicu, senza dibattitu à u Cungressu, senza l'autorizazione o a cuscenza di u Cungressu. U Cungressu scarica più di a mità di i soldi chì s'approprieghja ogni annu in a macchina di guerra, ma presta assai poca attenzione à ciò chì succede. In un video a settimana passata, un membru prugressu di u Cungressu hà dichjaratu ch'ellu susteneva u trasportu di armi à l'Ucraina per una guerra, ma chì ùn cunnosci micca u significatu di "Donbas" o "Crimea".
Perchè duverebbe ? Ogni Democraticu è ogni Republicanu in u Cungressu di i Stati Uniti sustene a macchina di guerra. Perchè amparà e suttilità di un dibattitu chì ùn si ferà mai ? L'attenzione di i media corporativi à a guerra ùn hè micca in proporzione à a so percentuale di spesa discrezionale. Di solitu ùn ci hè micca in tuttu, è quandu hè, sariamu megliu senza. (Ùn ci hè ancu micca un rapportu nantu à quale percentuale di e spese federale entra in guerra, per quessa, ùn hè micca cum'è chì a ghjente sapia è accetta ancu questu).
L'Ucraina hè a guerra speciale, scelta. Hè in i media corporativi americani. U rapportu include ancu e vittime di a guerra in un modu chì parechji di noi anu vulutu chì i media anu da rapportà e vittime di parechje altre guerre. Ma ùn ci hè nunda di ciò chì hà purtatu à a guerra, di l'uppusizione di u guvernu americanu à finisce a guerra, o di i mali di più di una parte di a guerra. E vittimi sò signalati, ma micca cuntatu. A scala di a distruzzione senza sensu ùn hè micca chjaru. U risicu di a guerra nucleare hè evitata. A nuzione chì a guerra pò esse micca perfettamente legale riceve una breve menzione (infine!) In riferimentu à una parte. L'idea chì e bombe di cluster, sminuzzate a carne di i zitelli, pò esse qualcosa di menu piacevule, entra in i media americani cum'è Russia li usa, è parte cum'è u guvernu americanu prupone di furnisce à l'Ucraina.
Norman Solomon ci dà un pocu di insights in quantu hè generata questa stampa peggiore di a cecità, cumu si trattanu i ghjurnalisti chì passanu fora di a linea, cumu si ricumpensanu quelli chì toe a linea, cumu puniti i whistleblowers, è cumu si fila a filatura. Qualchese menzione di e persone chì mori in Afganistan nantu à CNN era necessariu di include una discussione di l'11 di settembre di u 2001, cum'è una ghjustificazione cumpleta. E guerri chì sò slaughters unilaterali di persone distanti sò resi invisibili per ùn cunsiderà micca quelli persone chì importanu. I cunsumatori di i media americani pensanu chì in i guerri di i Stati Uniti, e vittime sò circa a mità di e truppe americane. Eppuru, e stesse persone seranu indignate da ogni suggerimentu chì un tiratore di massa in un centru cummerciale di i Stati Uniti hà patitu quasi quantu e so vittime.
Dubya hà pruibitu i cofanetti americani da l'onda. Biden hà dichjaratu chì i Stati Uniti sò in pace. Parechje pò esse dumandate s'ellu ùn era micca digià statu in pace per tutti l'anni chì si stendevanu trà quellu prublema di longu tempu in Iraq è a nova apparenza di guerra in u mondu in Ucraina. Ma ciò chì hè accadutu in Iraq ùn deve esse micca a culpa di George W. Bush, postu ch'ellu hè benvenutu in i circoli di u guvernu è di i media cum'è Henry Kissinger, è assai più accoltu di quellu chì s'oppone à qualsiasi guerri. Se qualcunu hè statu fattu in una celebrità o ancu in una festa, cum'è Martin Luther King Jr., sò semplicemente spogliati di ogni storia antiguerra è presentati cum'è più o menu Babbu Natale chì una volta hà fattu un discorsu allegru annantu à cumu tuttu era ghjustu in u imperu.
L'usu à quale duvemu mette u libru di Salomone hè di capisce cumu a guerra hè fatta invisibule è di cumincià à fà visibile. U mutivu di fà cusì hè discernibile in tutti i sforzi massivi chì vanu à fà a guerra invisibili. Chì ùn saria micca fattu s'ellu ùn era per una paura assai seria - a paura chì, se a ghjente vede solu a guerra, a metterà fine.
