Quandu a custruzzione finisci di sei novi helipads, e manifestazioni per caccià l'armata ghjunghjenu à un puntu di febbre.
di Lisa Torio, u Statu nazione
Trè settimane fà, in un viaghju in autobus à Takae, un picculu distrittu à duie ore à nordu di a capitale Naha d'Okinawa, una copia di un articulu di ghjurnale lucale hè stata passata. "Un altru Takae in America", u titulare leghje, sopra una fotografia di u Standing Rock Sioux chì marchja contru à u Dakota Access Pipeline in North Dakota. À a cima di a pagina, qualchissia avia scribbled "l'acqua hè a vita" in tinta rossa. Mentre guidavamu à traversu i pedi di a costa, l'articulu hà fattu u so modu intornu à l'autobus - daretu à mè, una donna disse à un altru: "Hè a stessa lotta in ogni locu".
Eramu diretti à l'Area di Training di l'armata di i Stati Uniti, cunnisciuta ancu cum'è Camp Gonsalves, chì si estende per più di 30 chilometri quadrati di a furesta subtropicale d'Okinawa. Fundatu in u 1958 è utilizatu per "terrenu è specificu di u clima amparera", l'armata americana li piace à chjamà l'area di furmazione "terra di jungla largamente micca sviluppata." Ciò chì ùn li piace micca à ricunnosce hè chì a furesta accoglie circa 140 paisani, millaie di spezie native è diga chì furnisce una bona parte di l'acqua potabile di l'isula. Ancu se l'Okinawani si sò longu opposti à a presenza di i Stati Uniti in u gruppu di l'isule, u so scopu in questu ghjornu era di prutestà a custruzzione di un novu gruppu di isule. Helipads militari americani in u boscu di l'Area di Formazione di u Nordu, chì cunsidereghjanu sacru.
Dapoi u 2007, Okinawans sò stati riunevule in Takae per disturbà a custruzzione di sei helipads per u US Marine Corps, chì venenu in parte di un accordu bilaterale di 1996 trà u Giappone è i Stati Uniti. Sutta l'accordu, l'armata di i Stati Uniti "ritornarà" 15 chilometri quadrati di u so campu di furmazione in cambiu di i novi helipads - un pianu chì l'Okinawa dicenu solu rinfurzà a presenza militare di i Stati Uniti in l'isule è porta à più distruzzione ambientale.
U 22 di dicembre, ci sarà una cerimonia formale per marcà u ritornu di a terra da l'Area di Training di u Nordu à u Giappone. U Primu Ministru Shinzo Abe hà prumessu di finisce a custruzzione di i quattru eliporti rimanenti per marcà l'occasione, è pare avè mantenutu a so prumessa: A principiu di sta settimana, l'Uffiziu di Difesa di Okinawa è l'armata di i Stati Uniti anu annunziatu chì a custruzzione era finita. Ma i prutettori di a terra è di l'acqua chì sò intruti in u situ di custruzzione a settimana passata anu spressu dubbitu, dicendu chì a custruzzione hè luntanu da esse cumpleta, è pensanu à cuntinuà e so manifestazioni in ogni modu. Per a ghjente di Okinawa è i so alliati, u so muvimentu hè assai più cà di piantà a custruzzione di sei helipads. Si tratta di caccià l'armata US da e so terre ancestrali.
* * *
Da u 1999 à u 2006, prima di l'iniziu di a custruzzione di l'helipads, i residenti di Takae anu presentatu duie volte dumande à l'agenzii di u guvernu per rivisione u prugettu, citendu a minaccia di l'aviò Osprey propensu à l'accidenti chì volanu sopra e so cumunità. Fabbricati da Boeing, questi aerei "cumbinanu a prestazione verticale di un elicotteru cù a velocità è a gamma di un aviò à ala fissa", è anu un record di crash. (U più ricenti, un Osprey s'hè lampatu fora di a costa di Okinawa u 13 di dicembre.) Ma u guvernu hà ignoratu e so dumande, è, senza mai affruntà e preoccupazioni di i civili o permettendu una audizione publica, a custruzzione hà cuminciatu in u 2007. prutegge a so terra, i residenti si sò rivolti à l'azzione diretta nonviolenta pocu dopu, cunfruntendu i travagliadori in terra è impediscenu à i camioni di dump di entre in i cantieri. In u 2014, dopu à a fine di i primi dui helipads, u guvernu hà cessatu a custruzzione per via di e manifestazioni. Ma u guvernu hà avanzatu annantu à u prugettu in lugliu di questu annu, è e manifestazioni anu aumentatu in cunseguenza.
"Abe è l'armata di i Stati Uniti sò quì per tagliate più di i nostri arburi è avvelenanu a nostra acqua", Eiko Chinen, una donna nativa m'hà dettu fora di a porta principale quandu aghju visitatu e manifestazioni. Ella dice chì l'helipads, duie chì sò digià aduprate per Osprey, metteranu in periculu i reservoirs chì circundanu l'Area di Formazione di u Nordu.
L'armata americana hà un terribile discugràfica di a contaminazione di l'isule; riferitu cum'è u "muccu di spazzatura di u Pacificu" da l'Americani dopu a Siconda Guerra Munniali, a terra, l'acqua è e persone di Okinawa sò stati avvelenati da u dumping militare di sustanzi chimichi altamente tossichi cum'è l'arsenicu è l'uraniu impoveritu. A principiu di questu annu, lu U Giappone truvò chì i standard di sicurezza lax di l'armata americana in una altra basa in Okinawa eranu prubabilmente culpèvule per u contaminazione di l'approvvigionamentu d'acqua lucale.
"Nimu ùn prutegerà i nostri futuri figlioli è a so acqua, ma noi", disse Eiko Chinen mentre fighjulava un coppiu di agenti di polizia chì si dirigiscenu à u situ di custruzzione. "A furesta hè a vita per noi, è l'anu trasfurmata in un campu di furmazione per l'assassiniu".
À a fine di a Sicunna Guerra Munniali, Okinawa hè stata sottu u cuntrollu di i Stati Uniti cum'è una spezia di trofeu di guerra. Una serie TV di u 1954 prodotta da l'Armata di i Stati Uniti discritta Okinawa cum'è, "un bastione vitale di u mondu liberu", malgradu a so "piccola dimensione è e caratteristiche pocu attraenti". Cuntinuò: "U so populu ... hà sviluppatu una cultura primitiva, orientale ... l'amichevuli Okinawani ... hà pigliatu simpatia à l'Americani da u principiu". In l'anni 1950, i suldati americani pigghiaru terre ancestrali da agricultori nativi cù "bulldozers è baionette" per custruisce basi militari in tutte l'isule, mandendu Okinawans senza terra à i campi di rifuggiati gestiti da l'armata americana. Duranti a Guerra di Vietnam, l'Area di Training di u Nordu divintò a paese di burla per i suldati addestrati in operazioni anti-guerrilla. U 2013 ducumintariu Village targeted conta cumu alcuni di i paisani di Takae, cumpresi certi zitelli, sò stati fatti per ghjucà u rolu di suldati è civili vietnamiti di u Sud durante esercizii di furmazione in cambiu di $ 1 à ghjornu. In u 2014, un anticu Marine ammissu E truppe americane anu spruzzatu l'Agente Orange defoliante in Takae, chì hè statu ancu truvata in tutta l'isula.
Ùn hè micca finu à u 1972, vint'anni dopu chì e forze d'occupazione di i Stati Uniti si sò ritirate da u Giappone, chì l'isule sò state "riverte" à u cuntrollu giapponese. Eppuru Okinawa ospita sempre u 74 per centu di e basi militari di i Stati Uniti in Giappone, malgradu esse solu u 0.6 per centu di u so territoriu. Dapoi u 2015, u guvernu giapponese hà spintu a custruzzione di una altra basa di u Corpu di Marine di i Stati Uniti Henoko, una baia ricca di coralli in u nordu di Okinawa, malgradu manifestazioni massive contr'à u pianu di trasferimentu chì cuntinueghja oghje.
"Abe ùn scontri micca cù u populu d'Okinawa, ma andarà à scuntrà Trump subitu", disse Satsuko Kishimoto, una donna nativa chì vene à i sit-in da più di trè anni. "Stu omu ùn hè ancu un puliticu!" Ddu ghjornu, Kishimoto hà pigliatu u micrufonu à i sit-in, chjamendu u guvernu giapponese per rinvià e basi à u cuntinente s'ellu hà veramente bisognu di "deterrenza". "Ùn lasceremu micca u destinu di Okinawa à una mansa di pulitici in Tokyo", disse.
In a longa lotta per difende a furesta, l'accampamentu hè cresciutu per include alliati da fora di Okinawa. Hè diventatu un locu di cumunità, induve l'Okinawani è i so alliati stanu inseme contr'à un un regime sempre più militarista. Duranti unu di i sit-in, un gruppu di attivisti di Incheon chì cumbattenu a presenza militare di i Stati Uniti in Corea hà visitatu l'accampamentu in una mostra di sulidarità. Un altru ghjornu, i sopravvissuti di u disastru nucleare in corso in Fukushima si sò seduti cù prutettori di terra è acqua.
"Pensu chì sempre più, perdemu spazii di resistenza in questu paese", m'hà dettu Masaaki Uyama, un manifestante chì si trasferì da a Prefettura di Chiba l'estiu passatu. "U sensu di a cumunità in Okinawa ùn hè cum'è l'altru". In mezu à i so travaglii part-time, Uyama face ciò chì ellu chjama "travagliu in backstage", cunducendu navette di prutezzione di a terra è di l'acqua da Naha à Takae è aghjurnà e social media per quelli chì ùn ponu micca andà à i sit-in. "Avemu u dirittu à a resistenza, ancu s'è i nostri cori si rompenu".
Un cunservatore chì hà sviluppata L'armata di u Giappone è a so cullaburazione cù i Stati Uniti, Shinzo Abe è a so amministrazione volenu disperatamente ammuccià sta resistenza. Dapoi a ripresa di a custruzzione di i quattru eliporti rimanenti in lugliu, u guvernu giapponese hà mandatu più di 500 pulizie antidisturbi da tuttu u paese per rompe e prutestazioni pacifiche. In u Novembre, a pulizzia razziò u Centru di Movimentu di Pace d'Okinawa, una urganizazione anti-base chì hè stata attiva in manifestazioni in tutta Okinawa, ottenendu infurmazioni nantu à quelli chì participanu à e prutestazioni; anu arrestatu u so presidente Hiroji Yamashiro è trè altri attivisti per ammucciatu blocchi di cimentu per impedisce à i camioni di entre in a stazione aerea di Futenma in ghjennaghju. L'armata di i Stati Uniti hà ancu realizatu a sorveglianza di i prutettori di a terra d'Okinawa è di i ghjurnalisti chì anu infurmatu nantu à elli, secondu ducumenti ottenutu da u ghjurnalistu Jon Mitchell sottu a Libertà di l'Informazione Act.
À i sit-in, aghju fighjulatu i pulizzeri, assai di quelli chì ùn parevanu più di vint'anni, ghjittanu l'anziani d'Okinawa in terra, torcendu i so braccia è gridendu in l'arechje. In uttrovi, dui ufficiali eranu fuòru pigghiàti nantu à a camera chì chjama i prutettori di a terra indigena "fà-jin," un termu disprezzu equivalente à "savage" in inglese, è altri insulti razziali in Takae. Fusako Kuniyoshi, un protettore di a terra nativa, m'hà dettu chì l'incidentu incapsula a manera chì u Giappone è i Stati Uniti anu vistu Okinawa è u so populu in tutta a storia. "Pensanu chì ponu vene quì è ci manca di rispettu perchè simu indigeni", disse. "I Stati Uniti sanu assai bè chì u Giappone ùn sustene micca per noi". A discriminazione, dice Kuniyoshi, hè sempre stata aduprata com'è strumentu per culunizà Okinawa. "Pudete veramente vede u mondu quì da Takae."
A guerra hè grande in a mente di e persone in Okinawa. Quandu u Giappone hà annessu u Regnu Ryukyu in u 1879, u guvernu Meiji impone un brutale pulitica di assimilazione nantu à l'Okinawans-simili à quelli in Corea, Taiwan è Cina sottu u regnu Imperiale di u Giappone, chì anu pruvatu à eliminà a cultura indigena, cumprese e lingue Ryukyuan. Quandu u Giappone hà intrutu in a seconda guerra mundiale, l'isule diventonu rapidamente un campu di battaglia - hè stimatu chì 150,000 abitanti indigeni anu persu a vita in a Battaglia di Okinawa, cunsiderata una di e battaglie più sanguinanti trà u Giappone è i Stati Uniti.
"Finu à questu ghjornu, mi dumandu sempre perchè sò statu lasciatu vivu", disse Kishimoto. M'hà dettu ch'ella ùn pò micca scuzzulate l'imaghjini di a guerra ch'ella hà assistitu quandu era zitellu. "Aghju sempre a responsabilità di sopravvive à a guerra". Una parte di quella rispunsabilità significa oppone à l'usu cuntinuu di Okinawa in a guerra di i Stati Uniti. Duranti l'invasione americana di l'Iraq è l'Afghanistan, per esempiu, e basi militari in Okinawa eranu aduprate cum'è terreni di furmazione è armamenti di armamenti. "Aghju guasi ottant'anni avà, ma mi batteraghju per prutege sta terra per ùn esse mai più usata per a guerra", mi disse Kishimoto. "Questa hè a mo missione."
Ch'ella sia o micca a custruzzione nantu à l'helipads hè stata cumpletata, quella missione cuntinuerà. U marti, sette paisani di Takae, cumpresu u capu di sala, anu visitatu l'Uffiziu di Difesa d'Okinawa per dumandà u ritirata di Osprey. U weekend scorsu, circa 900 manifestanti si sò riuniti in Henoko per dumandà a retirazzione di l'aviò di u Corpu di Marine di i Stati Uniti è oppone à a custruzzione di helipads in Takae è a nova basa in Henoko. È e manifestazioni fora di a porta principale in Takae ùn mostranu micca segni di piantà.
Sessant'anni fà, in u ghjugnu di u 1956, più di 150,000 Okinawani sò andati in carrughju per dumandà u ritornu di e so terre ancestrali, un muvimentu chì più tardi diventò cunnisciutu com'è "Lutta à l'Isula", o "Shimagurumi Tousou." L'Okinawani è i so alleati anu purtatu u muvimentu cun elli à a prima linea di Takae è Henoko. In unu di i ghjorni chì aghju passatu in Camp Gonsalves, circa 50 prutettori di a terra è di l'acqua sò tornati da a furesta dopu avè disturbatu i travagliadori di custruzzione in unu di l'helipad. Avianu misi in scena un sit-in davanti à elli, suspendendu successu u travagliu di u ghjornu. Unu di i prutettori di a terra, cù un micru in manu, disse à a folla: "A guerra corre in l'ADN di Abe". A folla s'acclamava. "A resistenza corre in a nostra!"
Articulu originariamente truvatu nantu à a Nazione: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
