Custruisce Ponti, Micca Muri, Un Viaghju versu un Mondu Senza Frontiere

da Todd Miller, Open Media Series, City Light Books, 19 d'Agostu, 2021

"Custruisce ponti, micca muri", ghjurnalistu di cunfine, l'ultimu libru di Todd Miller, u più recente, hè in terra. È ùn si ferma mai. In e pagine d'apertura Miller descrive un scontru cù Juan Carlos in una strada deserta à vinti chilometri à u nordu di a fruntiera US-Messicu. Juan u fece cennu. Epuitu è ​​seccu Juan dumanda à Miller acqua è un passaghju à a cità a più vicina. "Saria statu un disprezzu feloniu per u" regnu di dirittu "per aiutà Juan Carlos dendu un passaghju. Ma se ùn l'aghju micca fattu, secondu e Scritture, a pratica spirituale è a cuscenza, seria stata una violazione di una legge superiore ".

Stu mumentu seminale diventa un mantra per e 159 pagine restanti di u libru. Trà fatti duri freddi, intuizioni da una miriade di discipline, è storie persunali, Juan Carlos riappare. Spessu.

Miller riassume u so libru in duie frasi: "Quì truverete una chjama à a resistenza abolizionista per mezu di a buntà - una buntà fugitiva chì hà un vantaghju, chì rompe le leggi ingiuste è si basa in solidarità. È quì truverete qualcosa di bellu, qualcosa di umanu, da pezzi rutti ".

Unu à unu Miller affronta l'argumenti pupulari chì sustenenu u bipartitu americanu. pulitica di securità di e fruntiere. Una cumuna hè "sò tutti muli di droga". A refutazione di Miller hè un rapportu di u guvernu federale chì cunclude finu à u 90 per centu di e droghe illecite chì entranu in i Stati Uniti. vene per i porti d'entrata. Micca u desertu nè à traversu u fiume Rio Grande. U narco-capitalisimu, malgradu a cosiddetta guerra à a droga, hè u modu principale di fà affari. "E banche maiò chì sò dighjà state pigliate è accusate per tali riciclamentu di soldi - ma mai mai chjamati trafficanti di droga - includenu Wells Fargo, HSBC è Citibank, per citarne pochi".

"Ci piglianu i nostri travagli". Un'altra carica cunnisciuta. Miller ramenta à u lettore un raportu di u 2018 di i Stati Uniti. Bureau of Labor Statistics chì nota chì dapoi l'implementazione di u NAFTA in u 1994, US. i travagli di fabricazione anu diminuitu da 4.5 milioni, cù 1.1 milioni di a perdita attribuita à l'accordu cummerciale. Sò e multinaziunali chì anu francatu e fruntiere è pigliatu impieghi à u sud cun elli mentre chì l'immigranti sò scapati.

È u crimine? "Studiu dopu studiu dopu studiu hà palisatu a correlazione immigrazione / crimine cum'è un mitu, assai probabilmente razzistu, chì sovverte l'esami più penetranti di u crimine è perchè esiste. In altre parolle, a maiò parte di l'immigranti, a difesa di i muri pro hè guidata da e lascite di a supremazia bianca ".

Miller tratta ancu di a natura bipartiziana di a pulitica di securità di e fruntiere. Ellu nota chì 650 miglia di muru di cunfini USA-Messicu esistevanu prima di l'amministrazione Trump. Hillary Clinton, Barack Obama è Joe Biden anu vutatu tutti per a Legge Secure Fence di u 2006. U cumplessu industriale-cunfini ghjoca da e duie parte di u navata cum'è un viulinu. Alcuni di i principali attori ùn sò micca stranieri per l'attivisti anti-guerra: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon è Elbit Systems, per citarne alcuni.

"Dapoi quarant'anni, i bilanci di u cumplimentu di e fruntiere è di l'immigrazione sò cresciuti, annu dopu annu, cù poca o nisuna cunsultazione o dibattitu publicu ... in u 1980, u bilanciu annuale di frontiere è immigrazione era di 349 milioni di dollari". In u 2020 stu bilanciu superava i 25 miliardi di dollari. Un enorme 6,000 per centu di crescita. "U sistema di immigrazione à a fruntiera hè bipartitu, è l'abolizione deve parte da u penseru partigianu".

Induve "Custruisce ponti, micca muri" parte a sucietà cù a maiò parte di i libri di cunfine si trova in u titulu cumpletu ". Un viaghju versu un mondu senza muri ". Miller face ribomba à una dumanda di u filosoffu è scrittore nigerianu Bayo Akomolafe: "Chì tippu di mondu crudu è bellu si trova al di là di e recinzioni è di i muri chì cunfinanu micca solu i nostri corpi, ma dinò a nostra imaginazione, u nostru discorsu, a nostra stessa umanità?" Miller ci invita à liberacci da "US. u discorsu è i so parametri claustrofobici di ciò chì hè cunsideratu discutibile è ciò chì ùn hè micca "

U lettore hè invitatu à pensà fora di a mentalità di u muru, al di là di a nostra "malattia di u muru". I ponti esistenu dighjà. "I ponti ponu ancu esse strutture emotive, psiculugiche è spirituali ... tuttu ciò chì cunnessa l'unu à l'altru." Ci vole solu à ricunnosce li. Ci ramenta l'insight di Angela Davis: "I muri girati di latu sò ponti".

Miller offre fatti, è seguita cun dumande: "E se ci permettessimu di imaginà un mondu senza frontiere? E se avissimu da vede e fruntiere cum'è catene, micca cum'è scudi, ma cume catene chì tenenu u pianeta in un statu quo insostenibile di divisione razziale è catastrofe climatica? Cumu cambiamu e cundizioni in chì e fruntiere è i muri diventanu soluzioni accettabili à i prublemi? Cumu pò esse un prughjettu puliticu praticu? Cumu a buntà pò fà cascà i muri? " Questu hè un libru d'amore duru radicali. Nisuna speranza à bon pattu, piuttostu sfida d'avanguardia. U ballu hè in u tribunale di i populi. U nostru.

«Custruisce ponti, micca muri scorre da l'interazione serendipitosa di Todd Miller in strada cù Juan Carlos. «Avà vedu a mo esitazione in u desertu davanti à Juan Carlos cum'è un segnu chì eru quellu chì avia bisognu d'aiutu. Eiu chì avia bisognu di capisce u mondu in un modu novu ". Cusì hà iniziatu u so viaghju versu un mondu senza cunfini. Avà ci invita à unì ci.

John Heid