Per Kathy Kelly, World BEYOND War, Maghju 27, 2023
Riflessioni nantu U mercenariu, di Jeffrey E. Stern
Salman Rushdie hà dettu una volta chì quelli chì sò spustati da a guerra sò i frammenti brillanti chì riflettenu a verità. Cù tante persone chì fughjenu guerri è colapsu ecologicu in u nostru mondu oghje, è più à vene, avemu bisognu di una verità acuta per approfondisce a nostra intelligenza è ricunnosce i terribili difetti di quelli chì anu causatu tantu soffrenu in u nostru mondu oghje. U mercenariu hà rializatu una tremenda impresa in quantu ogni paragrafu hà u scopu di dì a verità.
In U mercenariu, Jeffrey Stern piglia u disastru spaventoso di a guerra in l'Afghanistan è, fendu cusì, esalta e pussibulità ricche è complicate per una amicizia più profonda per cresce in un ambiente cusì estremu. L'autodivulgazione di Stern sfida i lettori à ricunnosce i nostri limiti quandu custruemu novi amicizie, mentre esaminendu ancu i terribili costi di a guerra.
Stern sviluppeghja i dui caratteri principali, Aimal, l'amicu in Kabul chì diventa cum'è u so fratellu, è ellu stessu, in parte cuntendu è poi cuntendu avvenimenti particulari, in modu chì avemu amparatu ciò chì hè accadutu da a so perspettiva è dopu, in retrospettiva, da u so significativu di Aimal. puntu di vista differente.
Mentre ci presenta à Aimal, Stern si ferma, crucialmente, sopra a fame implacable chì affligge Aimal in i so anni più ghjovani. A mamma vedova di Aimal, strappata per l'ingressu, si basava nantu à i so figlioli innovatori per pruvà à prutege a famiglia da a fame. Aimal riceve assai rinfurzamentu per esse astutu è diventà un sbrigatore talentu. Diventa un sustentatore per a so famiglia prima ch'ellu righjunghji a so adolescenza. È hà ancu benefiziu di una educazione inusual, una chì compensa l'ennuiante mente di vive sottu à e restrizioni talibani, quand'ellu riesce ingeniosamente à accede à una antenna satellitare è amparà nantu à i bianchi privilegiati ritratti in a TV occidentale, cumpresi i zitelli chì i babbi preparanu u colazione per elli, una maghjina chì ùn l'abbanduneghja mai.
Mi ricordu di un breve filmu, vistu pocu dopu à l'attentatu di Shock and Awe di u 2003, chì rapprisentava una ghjovana donna chì insegnava studienti elementari in una pruvincia rurale afgana. I zitelli si pusonu nantu à a terra, è u maestru ùn avia micca equipaggiu altru ch'è u gesso è una tavola. Avia bisognu di dì à i zitelli chì qualcosa era accadutu assai luntanu, à l'altra parte di u mondu, chì hà distruttu l'edificazioni è uccisu e persone è per quessa, u so mondu seria severamente affettatu. Parlava di l'9 di settembre à i zitelli cunfusi. Per Aimal, 11/9 significava chì hà cuntinuatu à vede u listessu spettaculu nantu à u so schermu armatu. Perchè u listessu spettaculu hè vinutu, ùn importa micca u canali chì hà ghjucatu? Perchè a ghjente era cusì preoccupata per i nuvuli di polvera discendenti? A so cità era sempre afflitta da polvera è detriti.
Jeff Stern si mette in e storie affascinanti chì conta U mercenariu una osservazione pupulare chì hà intesu mentre era in Kabul, chì caratterizeghja l'espatriati in Afghanistan cum'è missiunarii, malcontenti o mercenari. Stern nota chì ùn era micca pruvatu à cunvertisce nimu à nunda, ma a so scrittura mi hà cambiatu. In circa 30 viaghji in l'Afghanistan in l'ultima decennia, aghju sperimentatu a cultura cum'è s'era guardatu à traversu una serratura, avè visitatu solu un quartiere in Kabul, è essendu principalmente in casa cum'è un invitatu di adolescenti innovatori è altruisti chì vulianu sparte risorse, resistere à e guerre. , è praticà l'ugualità. Studiavanu Martin Luther King è Gandhi, anu amparatu principii di permacultura, insignatu a nonviolenza è l'alfabetizazione à i zitelli di a strada, urganizatu u travagliu di cucitura per e veduve chì fabricavanu coperte pesanti chì sò poi distribuite à e persone in i campi di rifuggiati, - l'opere. I so invitati internaziunali anu cresciutu à cunnosceli abbastanza bè, spartendu quartieri stretti è pruvendu assai à amparà a lingua di l'altri. Cume mi piacerebbe chì eramu stati equipati cù l'intuizioni duramente guadagnate di Jeff Stern è e divulgazioni oneste in tutte e nostre sperienze di "buco di serratura".
A scrittura hè rapida, spessu divertente, è ancu sorprendentemente cunfessionale. A volte, aghju avutu bisognu di mette in pausa è ricurdà e mo propiu cunclusioni presuntive nantu à l'esperienze in prigiò è in e zone di guerra quandu avia ricunnisciutu una realità definita per mè (è per altri culleghi chì facevanu parte di squadre di pace o eranu diventati prigiuneri apposta), chì era chì noi eventualmente vultà à una vita privilegiata, in virtù di securities cumplettamente micca guadagnati, ligati à i culori di i nostri passaporti o pelle.
Curiosamente, quandu Stern torna in casa ùn hà micca a stessa assicurazione psichica di un passaportu per a salvezza. Si avvicina à u colapsu emutivu è fisicu quandu luttà, inseme cù un gruppu determinatu di persone, per aiutà l'Afghanu disperatu à fughje i Talibani. Hè in casa soia, gestisce una serie di chiamate zoom, prublemi logistichi, richieste di raccolta di fondi, è ancu ùn hè capace di aiutà tutti quelli chì meritanu aiutu.
U sensu di Stern di casa è famiglia cambia, in tuttu u libru.
Cun ellu sempre, avemu a sensazione, serà Aimal. Spergu chì un numeru largu è diversu di lettori amparà da a fratellanza convincente di Jeff è Aimal.
U mercenariu, una storia di fratellanza è terrore in a guerra d'Afghanistan di Jeffrey E. Stern Editore: Public Affairs
