Da Lawrence Wittner, aprile 29, 2019
From A guerra hè un crimu
Vieques hè una piccula isula portoricana cun certi abitanti di 9,000. Frangiati da palme E belle spiagge, cù a baia di bioluminesi più luminosa di u mondu è i cavalli salvatichi chì vaganu in ogni locu, attrae numeri substanti di turisti. Ma, per circa sei decennii, Vieques hà servitu cum'è un campu di bombardamentu, situ di furmazione militare, è depositu di stoccaggio per a Marina di i Stati Uniti, finu à chì i so residenti indignati, cundutti à a distrazione, anu salvatu a so patria da a presa di u militarisimu.
Come l'isula principale di Portu Riccu, Vieques — situata à vintina miglia ind'ì estera statu rigatu per seculi cum'è una culunia da a Spagna, finu à a Guerra Hispano-Americana di u 1898 hà trasfurmatu Portu Riccu in una culunia informale (un "territoriu non suvranu") di i Stati Uniti. In u 1917, i Portoricani (cumpresi i Viequenses) sò diventati cittadini di i Stati Uniti, ancu se mancavanu u dirittu di vutà per u so guvernatore finu à u 1947 è oghje continuanu à mancà u dirittu di raprisentazione in u Cungressu di i Stati Uniti o di vutà per u presidente di i Stati Uniti.
Durante a Siconda Guerra Mundiale, u guvernu di i Stati Uniti, ansiosu di a securità di a regione caraibica è di u Canale di Panama, hà espropriatu grandi porzioni di terra in u Portu Riccu orientale è in Vieques per custruisce una mammosa Stazione Navale Roosevelt Roads. Ciò includia circa i dui terzi di a terra in Vieques. Di conseguenza, migliaia di Viequenses sò stati sfrattati da e so case è depositate in campi di canna da zucchero rasa chì a marina hà dichjaratu "tratti di ristabilimentu".
A ripresa di Vieques da a Marina di i Stati Uniti hà acceleratu in u 1947, quandu hà designatu Roosevelt Roads cum'è installazione di furmazione navale è depositu di stoccaggio è hà cuminciatu à aduprà l'isula per praticà u tiru è sbarcà anfibi da decine di migliaia di marinari è marini. Espandendu a so espropriazione à i trè quarti di Vieques, a marina hà adupratu a sezione occidentale per u so almacenamentu di munizioni è a sezione orientale per i so ghjochi di bombardamentu è di guerra, mentre spinghjendu a pupulazione nativa in a piccula striscia di terra chì i separava.
Durante i decenni successivi, a marina hà bombardatu Vieques da l'aria, da a terra è da u mare. Durante l'anni 1980 è 1990, hà scatenatu una media di 1,464 tunnellate di bombe ogni annu in l'isula è hà fattu esercizii di furmazione militare in media 180 ghjorni à l'annu. Solu in u 1998, a marina hà lampatu 23,000 XNUMX bombe annantu à Vieques. Hà ancu adupratu l'isula per e prove di archi biològichi.
Naturalmente, per i Viequenses, sta dominazione militare hà creatu un'esistenza incubo. Cacciati da e so case è cù a so ecunumia tradiziunale in stracci, anu sperimentatu l'orrori di bombardamentu vicinu. "Quandu u ventu hè venutu da u livante, hà purtatu fume è munzelli di polvera da i so campi di bombardamentu", hà ricurdatu un residente. «Avianu bombardatu ogni ghjornu, da 5 ore à 6 ore. Mi si paria una zona di guerra. Si senterebbe. . . ottu o nove bombe, è a to casa tremerebbe. Tuttu nantu à i vostri muri, i vostri quadri, i vostri decori, specchi, faleranu nantu à u pavimentu è si romperebbe "è" a vostra casa di cimentu cumincià à crepà ". Inoltre, cù a liberazione di chimichi tossichi in u terrenu, l'acqua è l'aria, a pupulazione hà cuminciatu à soffre di tassi drammaticamente più alti di cancru è altre malatie.
À a fine, a Marina di i Stati Uniti hà determinatu u destinu di tutta l'isula, cumprese e rotte nautiche, i percorsi di volu, l'acquiferi è e leggi di zonazione in u restu territoriu civile, induve i residenti campavanu sottu à una minaccia costante di sfrattu. In 1961, a marina hà davveru redattu un pianu secretu per caccià tutta a pupulazione civile da Vieques, ancu i morti previsti per esse scavati da e so tombe. Ma u guvernatore portoricanu Luis Munoz Marin hè intervenutu, è u presidente di i Stati Uniti John F. Kennedy hà bluccatu a Marina da l'implementazione di u pianu.
E tensioni à longu focu trà i Viequenses è a marina si furmaru da u 1978 à u 1983. In mezu à un intensu bombardamentu navale di i Stati Uniti è intensificate e manovre militari, hè natu un vigoru muvimentu di resistenza lucale, guidatu da i pescatori di l'isula. L'attivisti impegnati in picchetti, manifestazioni è disubbidienza civile - più drammaticamente, ponendosi direttamente in a linea di u focu missilisticu, perturbendu cusì l'esercitazioni militari. Cum'è u trattamentu di l'isulani hè diventatu un scandalu internaziunale, u Cungressu di i Stati Uniti hà tenutu udienze nantu à a materia in u 1980 è hà raccomandatu à a marina di lascià Vieques.
Ma sta prima onda di prutestazione pupulare, chì hà participatu à millaie di Viequenses è i so sustenitori in tuttu Portu Riccu è in i Stati Uniti, ùn hà micca riesciutu à scartà a marina di l'isula. In u mezu di a Guerra Freda, l'armata US si appiccicò tenacemente à e so operazioni in Vieques. Inoltre, a prominenza in a campagna di resistenza di i naziunalisti portoricani, cù u sectarismu accumpagnatu, hà limitatu l'appellu di u muvimentu.
In l'anni 1990, però, hà pigliatu forma un muvimentu di resistenza più largu. Principiatu in u 1993 da u Comitato per u Salvatariu è u Sviluppo di Vieques, si hè acceleratu in cuncettu à i piani marini per l'installazione di un sistema di radar invusivu è si mandò dopu à u 19 d'aprile di u 1999, quandu un pilotu di a marina di i Stati Uniti abbandunò accidentalmente duie bombe di 500 libbre nantu à una zona presuntamente sicura, uccidendu un civile Viequenses. "Questu hà scuzzulatu a cuscenza di u populu di Vieques è di i Portoricani in generale cum'è nisun altru avvenimentu", hà ramintatu Robert Rabin, un capimachja di a rivolta. "Quasi subitu avemu avutu unità trà e fruntiere ideologiche, pulitiche, religiose è geografiche".
Riunendu ind'è a richiesta di Pace per Vieques, sta massiccia rivoluzione suciale hà attiratu assai e chjese cattoliche è prutestante, è ancu u muvimentu di i travagliadori, celebrità, donne, studenti universitari, anziani è attivisti veterani. Centinaie di migliaia di Portoricani in tuttu u Portu Riccu è a diaspora anu participatu, cù circa 1,500 arrestati per occupà a zona di bombardamentu o per altri atti di disubbidienza civile nonviolente. Quandu i dirigenti religiosi chjamavanu una marcia per a pace in Vieques, alcuni manifestanti 150,000 inundavanu e strade di San Juan in quella chì era stata a manifestazione più grande di a storia di Puerto Rico.
Di fronte à sta tempesta di protesta, u guvernu di i Stati Uniti hà finalmente capitulatu. In 2003, a Marina di i Stati Uniti hà micca solu piantatu u bombardamentu, ma hà chjusu a so basa navale Roosevelt Roads è si hè ritirata interamente da Vieques.
Malgradu sta imponente vittoria per u muvimentu di un populu, Vieques continua à affrontà sfida seria è oghje. Queste includenu artigiani inesplosi è inquinamentu massivu da metalli pesanti è chimichi tossici chì sò stati rilasciati cù a caduta di una stima trillioni tunnellate di munizioni, cumpresu uraniu impoveritu, in a piccula isula. Di conseguenza, Vieques hè oramai un grande situ Superfund, cù tassi di cancheru è altre malatie assai più alti chè in u restu di Portu Riccu. Inoltre, cù a so ecunumia tradiziunale distrutta, l'isula soffre di puvertà diffusa.
Tuttavia, l'isuli, chì ùn hè più impeditu da i sovraghji militari, anu travagliati cù questioni chì si ponenu à mezu à prugetti immaginativi di ricostruzione è di sviluppu, cum'è ecotourismu. Rabin, chì hà servitu trè prucati di carceru (cumpresu una duratura di sei mesi) per e so attività di protesta, dirige oghje a Conte Mirasol FortUn stabilimentu chì funziunava una volta in prigiò per sclavi ribuli è travaglianti di canna da zucchero, ma ora dà camere per u Museu Vieques, riunioni è feste comunitarie, archivi storichi è Radio Vieques.
Benintesa, a lotta riesciuta da i Viequenses per liberà a so isula da i carichi di u militarisimu furnisce ancu una fonte di speranza per e persone di u mondu. Ciò include e persone in u restu di i Stati Uniti, chì continuanu à pagà un pesu prezzu ecunomicu è umanu per e vaste preparazioni di guerra di u so guvernu è guerre senza fine.
Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ ) hè Professore di Storia Emerita à SUNY / Albany è l'autore di A faccia a bomba (Stanford University Press).
