Da Medea Benjamin è Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Frivaru 26, 2021
U bombardamentu americanu di u 25 di ferraghju in Siria mette subitu a pulitica di l'amministrazione Biden appena furmata in un forte sollievu. Perchè sta amministrazione bombarda a nazione suvrana di Siria? Perchè bombarda "milizie sustenute da l'Iran" chì ùn ponenu assolutamente nisuna minaccia per i Stati Uniti è chì sò attualmente impegnati in a lotta à ISIS? Se si tratta di uttene più leva in vista di l'Iran, perchè l'amministrazione Biden ùn hà micca fattu solu ciò chì hà dettu di fà: riunite l'accordu nucleare di l'Iran è de-scalà i cunflitti in u Mediu Oriente?
Sicondu à u Pentagonu, a greva di i Stati Uniti hè stata in risposta à l'attacu di razzi u 15 di ferraghju in u nordu di l'Iraq chì tombu un cuntrattu travagliendu cù l'armata US è feritu un membru di serviziu US. I conti di u numeru uccisu in l'attaccu di i Stati Uniti varianu da unu à 22.
U Pentagonu hà fattu a rivendicazione incredibile chì sta azzione "hà per scopu di de-scalà a situazione generale sia in Siria Orientale sia in Iraq". Questu era contrariati da u guvernu sirianu, chì hà cundannatu l'attaccu illegale annantu à u so territoriu è hà dichjaratu chì e greve "purtaranu à cunsequenze chì scaleranu a situazione in a regione". A greva hè stata ancu cundannata da i guverni di China è di Russia. Un membru di u Cunsigliu di a Federazione Russa avvirtiva chì tali scalate in a zona pudianu purtà à "un cunflittu massiccia".
Ironicamente, Jen Psaki, oghji portavoce di a Casa Bianca di Biden, hà messu in discussione a liceità di attaccà a Siria in u 2017, quandu l'amministrazione Trump facia u bumbardamentu. Tandu ella dumandatu: "Chì hè l'autorità ghjuridica per e greve? Assad hè un dittatore brutale. Ma a Siria hè un paese suvranu ".
L'attacchi à l'aria sò stati supposti autorizati da 20 anni, Autorizazione post-9/11 per l'Utilizazione di a Forza Militare (AUMF), legislazione chì a Rep.Barbara Lee cerca da anni di abrogà postu chì hè stata abusata, secondu à a deputata, "per ghjustificà a guerra in almenu sette paesi sfarenti, contr'à un elencu in continuu espansione di avversarii targetabili".
I Stati Uniti affirmanu chì u so targeting per a milizia in Siria era basatu annantu à l'intelligenza furnita da u guvernu Iraqi. Sicritariu di a Difesa Austin a rappurtari: "Semu sicuri chì u scopu sia statu adupratu da a stessa milizia sciita chì hà cunduttu a greva [contr'à e forze di i Stati Uniti è di a coalizione]."
ma un rapportu da Middle East Eye (MEE) suggerisce chì l'Iran hà urganizatu fermamente e milizie ch'ellu sustene in Iraq à astinassi da tali attacchi, o qualsiasi azzione guerriera chì puderebbenu derailà a so diplomatica sensibile per ripurtà i Stati Uniti è l'Iran in conformità à l'accordu nucleare internaziunale di 2015 o JCPOA.
"Nisuna di e nostre faczioni cunnisciute hà fattu stu attaccu", hà dettu à MEE un cumandante anzianu di a milizia irachena. "L'ordini iraniani ùn sò micca cambiati in quantu à attaccà e forze americane, è l'Iraniani sò sempre disposti à mantene a calma cù l'Americani finu à vedenu cumu agisce a nova amministrazione".
A natura infiammatoria di questu attaccu di i SU à e milizie irachene sustenute da l'Iran, chì sò una parte integrante di e forze armate di l'Iraq è chì anu avutu un rolu criticu in a guerra cù ISIS, hè stata implicitamente ricunnisciuta in a decisione di i Stati Uniti di attaccalli in Siria invece di in Iraccu. Hà fattu u Primu Ministru Mustafa Al-Kadhimi, un britannicu-iracchianu prooccidentale, chì prova à frenà e milizie sciite sustenute da l'Iran, ricusanu u permessu per un attaccu di i SU in terra iracchiana?
À a dumanda di Kadhimi, l'OTAN aumenta a so presenza da 500 truppe à 4,000 (da Danimarca, u Regnu Unitu è da Turchia, micca da i Stati Uniti) per furmà l'armata irakiana è riduce a so dipendenza da e milizie sustenute da l'Iran. Ma Kadhimi rischia di perde u so travagliu in l'elezzioni d'ottobre sì allena a maggioranza sciita di l'Iraq. U Ministru di l'Affari Esteri Iraqi, Fuad Hussein, si dirige à Teheran per incontrà ufficiali iraniani u weekend, è u mondu hà da fighjà per vede cumu l'Iraq è l'Iran risponderanu à l'attaccu di i Stati Uniti.
Alcuni analisti dicenu chì u bombardamentu pò esse statu destinatu à rinfurzà a manu di i Stati Uniti in e so trattative cù l'Iran per l'accordu nucleare (JCPOA). "A greva, cumu a vedu, era destinata à dà u tonu à Teheran è à scavà a so fiducia gonfiata davanti à e trattative", dissi Bilal Saab, un anticu funziunariu di u Pentagonu chì hè attualmente un anzianu cumpagnu di l'Istitutu di u Mediu Oriente.
Ma questu attaccu renderà più difficiule a ripresa di e trattative cù l'Iran. Ghjunghje à un mumentu delicatu quandu l'Europei cercanu di orchestrà una manuvra di "conformità per conformità" per rinvivisce a JCPOA. Questa greva rende u prucessu diplomaticu più difficiule, postu chì dà più putere à e fazioni iraniane chì si oppunenu à l'accordu è à tutte e trattative cù i Stati Uniti.
Mustrà un sustegnu bipartidariu per attaccà e nazioni sovrani, repubblicani chjave in i cumitati di l'affari esteri cum'è u senatore Marco Rubio è u riprisentante Michael McCaul accoltu l'attacche. Cusì anu fattu certi sustenitori di Biden, chì anu manifestatu crudamente a so parzialità à u bumbardamentu da un presidente demucraticu.
Organizatore di festa Amy Siskind hà twittatu: "Cusì sfarente d'avè azzione militare sottu Biden. Nisuna minaccia à livellu di scola media nant'à Twitter. Fate fiducia in Biden è in a cumpetenza di a so squadra. " A sustenidora di Biden, Suzanne Lamminen, hà twittatu: "Un attaccu cusì tranquillu. Nisun dramma, nisuna cobertura televisiva di bombe chì colpiscenu bersaglii, nisun cummentu nantu à cumu hè presidenziale Biden. Chì sfarenza ".
Ancu di grazia, certi membri di u Cungressu si parlanu contr'à e greve. "Ùn pudemu micca difende l'autorizazione di u Cungressu prima di grevi militari solu quandu ci hè un presidente ripubblicanu", hà dichjaratu u deputatu Ro Khanna in tweet, "L'amministrazione duverebbe circà l'autorizazione di u Cungressu quì. Avemu bisognu di travaglià per esce da u Mediu Oriente, micca di scalà ". I gruppi di pace in tuttu u paese facenu eco di sta chjamata. Rep. Barbara Lee è Senatori Bernie Sanders, Tim Kaine e Chris Murphy hà ancu publicatu dichjarazioni o interrogendu o cundannendu e greve.
L'Americani devenu ricurdà à u presidente Biden chì hà prumessu di dà priorità à a diplomazia sopra l'azione militare cum'è strumentu primariu di a so politica estera. Biden deve ricunnosce chì u megliu modu per prutege u persunale americanu hè di cacciallu fora di u Mediu Oriente. Duverebbe ramintà chì u Parlamentu Iraqi hà vutatu un annu fà per chì e truppe americane abbandoninu u so paese. Duvia ancu ricunnosce chì e truppe americane ùn anu u dirittu d'esse in Siria, sempre "pruteggendu l'oliu", per ordine di Donald Trump.
Dopu à u so fallimentu di dà a priorità à a diplomazia è à riavvicinassi à l'accordu nucleare iranianu, Biden hà avà, à pocu pressu un mese da a so presidenza, rivinutu à l'usu di a forza militare in una regione digià distrutta da dui decennii di guerra di i Stati Uniti. Ùn hè micca ciò chì hà prumessu in a so campagna è ùn hè micca ciò chì u populu americanu hà vutatu.
Medea Benjamin hè cofundatore di CODEPINK for Peace, è autore di parechji libri, cumpresu Inside Iran: The Real History and Politics of the Islamic Republic of Iran.
Nicolas JS Davies hè un scrittore freelance è un ricercatore cù CODEPINK, è l'autore di Blood On Our Hands: the American Invasion and Destruction of Iraq.
