Da David Adler è Stephen Wertheim, The Guardian, Dicembre 27, 2020
A demucrazia hè in ruvina. Durante l'ultimi quattru anni, u presidente Donald Trump hà burlatu di e so regule è norme, accelerendu a decadenza di l'istituzioni demucratiche in i Stati Uniti. Ùn simu micca soli: una stima glubale hè in corsu, cù capi autoritarii chì sfruttanu e prumesse mancate è e pulitiche fallite.
Per annullà a tendenza, u presidente elettu Joe Biden hà prupostu di cunvucà un Summit per a Demucrazia. A so campagna presenta u summit cum'è una occasione di "rinnuvà u spiritu è u scopu cumunu di e nazioni di u Mondu Libaru". Cù i Stati Uniti chì si ponenu una volta di più "in testa di a tavula", altre nazioni ponu truvà i so posti, è pò cumincià u compitu di batte contr'à l'avversarii di a demucrazia.
Ma u summit ùn hà micca successu. Hè à tempu un strumentu troppu smuntatu è troppu magru. Ancu se u summit pò serve cum'è un foru utile per coordinà a politica nantu à settori cum'è a vigilanza finanziaria è a sicurezza eletturale, hè capace di guidà a pulitica estera di i Stati Uniti ancu più luntanu in un corsu fallitu chì divide u mondu in campi ostili, dendu a priorità à u cunfrontu sopra a cooperazione.
Se Biden hà da cumpensà u so impegnu à "risponde à e sfide di u 21u seculu", a so amministrazione deve evità di ricreà i prublemi di u 20u. Solu diminuendu l'antagonisimu versu e nazioni fora di u "mondu demucraticu", i SU ponu salvà a so demucrazia è liberà una libertà più profonda per u so populu.
U Summit per a Democrazia assume è rinforza a divisione di a Terra trà e nazioni di u Mondu Libaru è u restu. Rinvivisce una carta mentale chì hè stata prima disegnata da i dirigenti di a pulitica estera di i Stati Uniti ottu decennii fà durante a seconda guerra mundiale. "Questa hè una lotta trà un mondu schiavu è un mondu liberu", hà dettu u vicepresidente Henry Wallace in u 1942, dumandendu "a vittoria cumpleta in sta guerra di liberazione".
Ma ùn campemu più in u mondu di Wallace. E crisi cumandanti di u nostru seculu ùn si ponu truvà in u cunflittu trà i paesi. Invece, sò cumuni trà di elli. U populu americanu serà assicuratu micca da alcuna "vittoria cumpleta" nantu à l'avversarii esterni ma da un impegnu sustinutu per migliurà a vita in i Stati Uniti è cooperà cum'è cumpagnu trà e fruntiere tradiziunali di a diplomazia americana.
Animatu da un impulsu antagonisticu, u Summit per a Democrazia hè capace di fà u mondu menu sicuru. Risicheghja di rinfurzà l'antagonisimu cù quelli chì sò fora di u summit, riducendu e prospettive di una cullaburazione veramente larga. U coronavirus, u nemicu u più murtale di sta generazione sin'à oghje, ùn face micca casu à quale l'America ritene u so alliatu o u so avversariu. U stessu hè veru per un clima cambiante. Perchè e nostre minacce più gravi sò planetarie, hè difficiule di vede perchè un club di demucrazie hè l'unità ghjusta per "difende i nostri interessi vitali", cum'è Biden s'impegna à fà.
In più di escludere i partenarii necessarii, u summit hè improbabile chì sustene a demucrazia. U "mondu liberu" d'oghje hè in realtà u mondu liberu, populatu da demucrazie cù aggettivi, piuttostu chè esemplari brillanti. U presidente di i Stati Uniti, per piglià solu un esempiu, riunisce attualmente i so sustenitori per rifiutà u risultatu di una elezzione libera è ghjusta, più di un mese dopu chì u so vincitore sia diventatu chjaru.
lu lista di i participanti in u vertu di Biden hè dunque obligatu di parè arbitrariu. Seranu inviti in Ungheria, Pulonia è Turchia, i nostri alliati sempre più illiberali di l'OTAN? Chì ne pensi di l'India o di e Filippine, partenarii in a campagna di Washington per cuntrastà a China?
Forse in ricunniscenza di stu dilema, Biden hà prupostu un Summit di Demucrazia piuttostu chè un Summit of Demucrazie. Eppuru u so elencu d'invitazioni hà da escludere l'altri, almenu s'ellu vole evità l'assurdità di prumove a demucrazia cù i gusti di Jair Bolsonaro o Mohammed bin Salman.
In u quadru di u summit, allora, a scelta di Biden hè ineludibile è sgradevole: legittima a pretensione demucratica di i dirigenti autoritari o li marca cum'è al di là di u pallidu.
A demucrazia ùn hè senza dubbitu minacciata: Biden hà ragiò di svegliare. Ma se u Summit per a Democrazia hè prubabile di rinfurzà u cicculu viziosu di l'ostilità internaziunale è di u scuntentu demucraticu, chì ci puderia mette in un virtuosu di riparazione demucratica?
"A demucrazia ùn hè micca un statu", u defuntu Congressman John Lewis hà scrittu st'estate. "Hè un attu". L'amministrazione di Biden deve applicà l'insight di partenza di Lewis non solu ripristinendu e norme demucratiche ma ancu è soprattuttu prumovendu u regnu demucraticu. Invece di fighjà nantu à i sintomi di u scuntentezza demucraticu - i "populisti, naziunalisti è demagoghi" chì Biden s'hè prumessa di cunfruntà - a so amministrazione duverebbe attaccà a malatia.
Pò principià cù riforme pulitiche è ecunomiche per fà risponde à u guvernu demucraticu di novu à a vuluntà pupulare. Questa agenda richiede una propria politica estera: l'autogovernu in casa esclude i paradisi fiscali à l'esternu, per esempiu. I Stati Uniti devenu travaglià cù i paesi di u mondu per sradicà a ricchezza non governata è e finanze illecite cusì chì a demucrazia in America - è in ogni altra parte - pò serve l'interessi di i cittadini.
Siconda, i Stati Uniti devenu fà a pace in u mondu, invece di fà e so guerre senza fine. Dui decennii d'intervenzioni in u Mediu Oriente maiò ùn anu micca solu discreditatu l'imaghjini di a demucrazia in u nome di i quali sò stati purtati. Anu ancu a demucrazia frastagliata in i Stati Uniti. Trattendu una serie di nazioni straniere cum'è minacce mortali, i dirigenti di entrambi i partiti pulitichi anu iniettatu l'odiu xenofobu in e vene di a sucietà americana - permettendu à un demagogu cum'è Trump di cullà à u putere cù una prumessa di diventà sempre più duru. A riparazione demucratica richiederà dunque à l'amministrazione Biden di demilitarizà a pulitica estera di i Stati Uniti.
Infine, i Stati Uniti devenu reinventà un sistema di cuuperazione internaziunale indivisu da a linea di difetta "demucratica" chì u summit vole impone. U cambiamentu climaticu è e malatie pandemiche richiedenu azzione cullettiva à a più larga scala. Sì u Amministrazione Biden hà per scopu di rinnuvà u spiritu di demucrazia, deve purtà quellu spiritu à l'istituzioni di guvernanza glubale chì i Stati Uniti anu insistitu à duminà invece.
Autogovernu in casa, autodeterminazione à l'esternu è cooperazione in tuttu - queste devenu esse e parole d'ordine di u novu agenda per a demucrazia. Andendu al di là di u semplice summit, questu agenda alimenterà e cundizioni di a demucrazia piuttostu chè impone e so forme. Richiederà à i Stati Uniti di praticà a demucrazia in e so relazioni estere, micca di dumandà chì i stranieri diventanu demucratici o altri.
Dopu tuttu, a demucrazia hè ciò chì accade intornu à a tavula, indipendentemente da quellu chì si trova - per un tempu - in testa.
