By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND War, Ghjugnu 14, 2020
AZANIA !!
Azania! Aghju una canzona per voi
Una canzona di api chì festighjava u nettaru di u Rainbow nantu à i petali sfucati di a rivoluzione
Egoli! Aghju un cantu d'amore per voi
Canzona di Nomvula, i prìncipi di a pioggia
Madikizela! Aghju un cantu d'amore per voi
Canzona di u puema abbandunatu.
Aghju una canzona d'amore per i nati libbirtati manghjendu barbabietole in Thembisa
Povo di fuma ganja in Thokoza
Aghju una lettera d'amore per tweeting imbeciles, chì e so panze sò brusgiate per viotu
Zambezi! Aghju un cantu d'amore per voi
Canzona di grassu in latte e vacche di u statu in latte finu à udder sangrà
Aghju un cantu d'amore per voi, Azania
Canzona di i vostri bassi chì frittanu in i forni Xenophobia
L'addevu pulitici chì reganu i campi di marikana cù u sangue
Fiume aranciu chì scorri rossu
Cicadas cantanu canzone di prutesta
Manghjendu panini funerali cù scimie in Kgalagadi.
Truvendu un sonnu in arburi ardenti
Azania, sta giungla s'hè brusgiatu u carbone di i nostri sogni.
Azania !
(ii)
Azania, olfattu è memoria di Mandela
Mzansi, longa camminata di u sobukwe
Terra di metafora è d'ambizione
Soffocamentu di tossiche di xenofobia
I bebés anu allughjatu à dorme da rants di rivoluzione falsa è alliterà di a nazione arcubalenu
Metafori di a follia!
Vede Hani è slovo-i vostri libertà di soli fighjendu a sarafina da i terrazzi di a vita
Una rivoluzione Scarred!
In sta terra chì perdeu l'oru è u sali.
Azania, sì l’arcubalenu ridendu l’ultima risata
Xenofobia chì ardeva bandiere arcubalenu à cendri
Xenofobia! E formiche nere rientranu in u so terrenu umbilicale
Madiba chianciva, cantendu per un altru veranu, un altru arcubalenu
Madiba si ne andò cù un arcobalenu, arrimbendu l'argilla chì unisce i fili di l'arcubalenu inseme!
Azania, Mandela era l'argilla di a rivoluzione è u brillo in u sole
Azania, volpi è i cuccioli manghjanu da u vasettu d'oru- Egoli.
I Hyenas sniffing a dolcezza di sta terra avà blistered da malatie rivoluzionariu
Fighjate u colpu di Soweto chì porta a terra di madiba per sempre!
Povurità chì saluta u sole, scarafalli chì beie u latte di a libertà.
Azania! Avete cappiatu a libertà micca i frutti di libertà, u sole rossu è l'arcobalellu bruatu
Rainbow dorme in petra, Mandela!
Rainbow Marikina chianciva dopu à inghjulà a pioggia è u granu.
Marikana! Afro fobia à manghjà l'amata. Chjachjole amate, fruttelli cume scorci di scimmia in i morti di l'apartheid.
U Born nati libera a spalle per chjappà quellu sottumessu scurdamentu di libertà.
