A ghjente manifesta una manifestazione in Nago, Prefettura d'Okinawa, contr'à u trasferimentu di a basa prevista di una basa militare chjave di i Stati Uniti à a zona costiera di a cità di Henoko u 3 di dicembre di u 2019. Foto: Kyodo via AP Images
di Maia Hibbett, L'Intercept, Settembre 9, 2022
Bill Clinton hà prumessu di chjude a basa in u 1996. Ma i piani di più custruzzione è un focusu elevatu nantu à u Pacificu mette l'isuli è a so biodiversità unica in periculu indefinitu.
UN APRIMIORN D'APRILE in Tokyo, u presidente di i Stati Uniti hà fattu una prumessa accolta di riduce a presenza di i so militari in Okinawa. Trè membri di u serviziu di i Stati Uniti anu violatu una zitella di Okinawa di 12 anni u settembre precedente, è i lucali infuriati anu passatu mesi à prutestà a densa rete di basi americane di a prefettura giapponese.
"Quandu u Primu Ministru ci hà dumandatu di cunsiderà e preoccupazioni di u populu d'Okinawa è aghju cunnisciutu cun elli, per via di certi incidenti disgraziati chì sapete bè," dissi U presidente Bill Clinton, standu fiancu à fiancu à u Primu Ministru giapponese Ryutaro Hashimoto, in u discorsu d'aprile 1996, "m'hà disturbatu chì queste questioni ùn sò micca state risolte prima, prima di questu tempu". A so amministrazione accunsentì à chjude a Futenma Air Station, una grande basa di u Marine Corps in a populosa cità d'Okinawa di Ginowan, in cinque à sette anni.
Marti sera in Washington, 87 gruppi di a sucità civile d'Okinawa è internaziunali mandaranu una lettera à i Cumitati di i servizii armati di a Casa è di u Senatu, urgendu u Cungressu Democraticu sottu u presidente Joe Biden à chjude infine a basa. Sò passati più di 26 anni da chì Clinton hà prumessu una fine rapida à a stazione aerea di Futenma, è i guverni giapponesi è americani anu passatu i decennii à spinghje piani distruttivi per l'ambiente per a custruzzione è a mossa di i porti per a so cumpleta. Mentre l'anni trascinavanu, u prubabile u tempu per a chjusura di Futenma spinta da l'estimi originali di u 2001-03 à u 2025, à u 2035, à u 2040, à - cum'è l'autori di a lettera sustene - in modu realisticu, mai.
Una foto mostra a stazione aerea Futenma di Marine Corps in a cità di Ginowan, Prefettura di Okinawa, u 7 di ghjennaghju di u 2022. Foto: Yomiuri Shimbun via AP
Mentre i civili d'Okinawa aspettanu, Futenma ferma aperta, è i Marines stazionati cuntinueghjanu à fà a so presenza viulente cunnisciuta. U circondu hà vistu un elicotteru militare CRASH à l'Università Internaziunale di Okinawa è un pezzu di una cascata nantu à i terreni di a scola elementaria Futenma No. Ginowan è altre cità d'Okinawa sò stati truvati cù l'acqua contaminata da l'armata tossica schiuma di u focu e pipeline di carburante. È Futenma, ancu se u puntu focu di a spinta per a chjusura, hè luntanu da l'unica basa di i Stati Uniti chì causa prublemi: Okinawa, cù una massa di terra circa dui terzi di a dimensione di Rhode Island, hà 32 installazioni militari americani.
A catch hè chì u chjusu ùn hè micca veramente un chjusu; hè un trasferimentu. In l'ochji di i guverni di i Stati Uniti è di u Giappone, u novu prughjettu di basa, chjamatu Futenma Replacement Facility, o FRF, deve esse cumpletu prima chì Futenma pò chjude. Per compie, u guvernu giapponesi deve dump landfill - provenienti da à-tempi-contruversu Locazioni in u Giappone è Okinawa - in Henoko-Oura Bay, una zona di diversità biologica unica à circa 26 chilometri da Futenma. "Da una perspettiva di l'ingegneria", a lettera sustene, "ùn ci hè nisuna prospettiva chì a so caratteristica di definizione," una pista di atterraggio di l'aeroportu, "sarà mai custruita". Dopu un studiu geologicu realizatu da u guvernu giapponese, u fondu marinu per quale hè destinata a pista di l'aereo era cunzidirazioni "dolce cum'è a mayonnaise".
Firmata da 52 urganisazioni da Okinawa è u Giappone è 35 da l'esteru, cumprese l'Asia Pacificu American Labor Alliance, u Centru per a Diversità Biologica è CODEPINK, a lettera vene in un momentu di tensioni elevate trà i puteri allineati à l'Occidenti è a Cina annantu à l'autonomia di Taiwan. A causa di a so vicinanza à Taiwan, Okinawa - chì e so installazioni militari americani occupanu u 15 per centu di a terra esistente di l'isula principale - hè cunsideratu un locu strategicu chjave. L'espansione di a terra per mette una nova basa hè, suppostamente, cruciale per contru à a Cina; Simply paring down to 31 hè fora di quistione.
"Okinawa era assai impurtante per a storia di Taiwan, è per a nuzione di tipu di limitazione o di contenimentu di a Cina", James Lin, un storicu di Taiwan mudernu à l'Università di Washington, hà dettu à The Intercept. "Allora mi imagine chì s'ellu ci hè qualchì tipu di cunflittu chì Okinawa seria assai implicatu".
In marzu, u guvernu di u Giappone dichjaratu Okinawa una "zona di cummattimentu" in casu di una contingenza di Taiwan.
U mese passatu, u Ministru di a Difesa giapponese Nobuo Kishi hà dettu a stampa chì cinque missili di prova balistiche cinesi anu sbarcatu in a "zona ecunomica esclusiva" di u Giappone per a prima volta. I missili, mandati in risposta à un cuntruversu visita à Taipei da u presidente di a Casa Nancy Pelosi, sbarcò in l'acque sud-ovest di Hateruma: una di l'isule più meridionale di a Prefettura d'Okinawa, quasi 300 chilometri da l'isula principale è circa a mità di quella distanza da Taiwan.
In pocu più di un mese dapoi, a Cina hà realizatu una mansa di esercizii militari è impostu sanzioni ecunomiche à Taiwan, buzzing droni è aerei attraversu u spaziu aereu taiwanese è pruibitu l'impurtazioni è l'esportazioni di diversi frutti, pesci è sabbia cum'è una lista sempre in espansione di i funzionari di i Stati Uniti anu fattu viaghji à l'isula.
A lista di i visitori d'altu prufilu hà include Sens Ed Markey, D-Mass., è Marsha Blackburn, R-Tenn.; Reps John Garamendi, D-Calif.; Don Beyer, D-Va.; Alan Lowenthal, D-California; Aumua Amata Coleman Radewagen, Samoa R-Americana; è i guvernatori republicani Eric Holcomb di Indiana è Doug Ducey di Arizona. E delegazioni di u Cungressu sò relativamente populari in Taiwan, hà dettu Lin, anche se a visita di Pelosi "era in realtà abbastanza periculosa è hà avutu ripercussioni significative per Taiwan, in termini di sanzioni ecunomiche, in termini di teste di missili".
"A tensione crescente trà i Stati Uniti è a Cina hà resu assai di noi in Okinawa estremamente scomodu à vive quì", Hideki Yoshikawa, u direttore di u Prughjettu di Giustizia Ambientale di Okinawa è l'autore principale di a lettera, hà scrittu in un email à The Intercept. Mentre ch'ellu ùn prova micca à esse un alarmista o enfatizà i peggiori scenarii, Yoshikawa hà dettu, "ciò chì hè accadutu in Ucraina da u ferraghju di questu annu ci hà certamente fattu pensà à u peghju".
A DINAMICA Trà U Giappone è Okinawa in parechje manere parallella à a relazione chì i Stati Uniti anu cù Hawaii. Cum'è quellu arcipelagu Pacificu, Okinawa era una volta guvernata da una munarchia lucale, cunnisciuta in u casu di Okinawa cum'è u Regnu Ryukyu. L'Imperu Giappone è a Cina luttò per u cuntrollu di u Ryukyu, chì hà cummercializatu cù i dui imperi durante seculi, finu à chì u Giappone l'annessu in u 1879. A culunizazione riescita di u Giappone hà fattu a catena isulana chì diventò Okinawa a prefettura più nova di u paese, simile à un statu di i Stati Uniti. Certi Ryukyuans urganizanu avà per a designazione cum'è un populu indigenu - chì e Nazioni Unite hà cunsigliatu chì u Giappone cuncede - ma u guvernu giapponese si rifiuta sempre di ricunnosce.
In seguitu à a Sicunna Guerra Munniali, u Giappone rinunziò formalmente à u so militare è à a so prefettura più meridionale: Un novu mandatu di pace in a custituzione li impedia di pussede un esercitu cù a capacità di offense, è u Trattatu di San Francisco di u 1951 mette Okinawa sottu à i Stati Uniti. amministrazione civile. Pocu più di 20 anni dopu, l'isule anu tornatu à u cuntrollu giapponese, cù a cundizione chì i Stati Uniti puderanu mantene l'occupazione militare in una reta di basi - intesu cum'è un "deterrent strategicu" contr'à a Cina è un stopgap protettivu per u Giappone. Avà, cum'è a tensione nantu à Taiwan, Okinawa si trova à finisce in a croce.
"Se un cunflittu militare trà e duie superputenze (Stati Uniti è Cina), cù u Giappone implicatu, diventa una realità, sia per pianu o per accidente, spergu, i missili volaranu da a Cina (o i so navi di guerra è aerei) per chjappà i Stati Uniti. basi è basi di e Forze di Autodifesa Giapponesi in Okinawa ", disse Yoshikawa à The Intercept.
I Stati Uniti anu sfruttatu e so forze in Okinawa in mezzu à un episodiu di alta pressione precedente riguardanti Taiwan: durante u Terza Crisi di u Strettu di Taiwan, l'amministrazione Clinton hà urdinatu à una flotta di navi di battaglia di i Stati Uniti per navigà da Okinawa à traversu u strettu in risposta à una seria di teste di missili chinesi. Accadutu trà u 1995 è u 1996 - cù u so climax pocu prima di a chjusura prumessa di a basa di Futenma - era salva cum'è "a più grande manifestazione di u putere militare di i Stati Uniti in Asia da a Guerra di Vietnam" da a BBC.
U mese passatu, dopu à i diversi viaghji di u Cungressu di i Stati Uniti è u risultatu di a mostra di forza chinesa, duie navi navali americane di novu salpò attraversu u strettu di Taiwan. I falchi di u Centru di Studi Strategici è Internaziunali anu chjamatu a situazione attuale "A quarta crisi di u Strettu di Taiwan".
Una foto aerea mostra u travagliu di terraferma in una zona costiera di Henoko in Nago City, Prefettura d'Okinawa, u 10 di dicembre di u 2021. Henoko hè statu sceltu cum'è u situ di trasferimentu di l'US Air Station Futenma. Foto: Yomiuri Shimbun via AP
"U GUVERNU GIAPPUNISESE intensifica i so sforzi per incrustà u prughjettu FRF in a narrativa di dissuasione contr'à e minacce di i paesi vicini ", scrive Yoshikawa è i so co-firmatarii in a so lettera. Ma "cù a cuscenza crescente di i prublemi di u fondu marinu molle è cù a fattibilità stessa di a custruzzione di FRF in quistione seria, l'argumenti di u Guvernu nantu à a dissuasione è a strategia ùn sò micca cunvincenti".
A pruposta originale per a facilità averia dumandatu à u guvernu di riempia a baia - casa di più di 5,000 spezie acquatiche, cumprese u dugong d'Okinawa in periculu criticu, rari colonie di coralli blu, è decine di novi spezie di crustacei. Scupertu in 2009 solu - cù terra. A pruposta attuale richiede u travagliu di rinfurzamentu di a terra, o a guida di pilastri di sabbia compacted in u fondu di u mare per furtificà a so cunsistenza slushy è sustene a basa.
"Malgradu chì u travagliu di rinfurzamentu di u fondu di u mare hè una revisione significativa di u pianu originale, l'Uffiziu di Difesa di Okinawa ùn hà micca rivalutatu bè a sicurezza è a fattibilità di a custruzzione di basa", dice a lettera. In u risultatu, Denny Tamaki, u guvernatore di a prefettura d'Okinawa - chì face un cuncorsu di reelezzione. largamente cuncentratu u prublema di basa l'11 di settembre - hà ricusatu ripetutamente e dumande per appruvà i permessi per a custruzzione di a basa. U guvernu giapponese hà ripetutamente annullatu.
A lettera dumanda ancu à u guvernu di i Stati Uniti d'obligà u Dipartimentu di a Difesa à divulgà quandu, esattamente, hà sappiutu di u prublema di u fondu di u mari è di liberà i so propri rapporti. U guvernu giapponese ùn hà micca ricunnisciutu u prublema finu à u 2019, malgradu u fattu chì una indagine geologica giapponese l'hà scupertu in u 2015. Quandu i topografi anu pruvatu a forza necessaria per guidà un spike in u fondu di u mari, anu truvatu "chì invece di esse guidatu in a terra cun un martellu, a prova. Spike affundò di u so propiu pesu ".
À u Centru di Studi Strategici è Internaziunali, generalmente cunnisciutu per batte i tamburi di guerra è micca per urgeu à a moderazione, Mark Cancian hà scrittu in 2020 di u prughjettu FRF: "Sembra improbabile chì [a custruzzione di basa] sia mai finita".
Appellatu à u presunte desideriu di u Cumitatu di i Servizi Armati di rinfurzà a strategia militare di i Stati Uniti, a lettera trova "deplorable chì un prughjettu di legge prupostu in ghjugnu 2020 da u Sottocomitatu di Preparazione di u Cumitatu di i Servizi Armati di a Casa, chì dumandassi à u DoD di studià i prublemi di u fondu marinu molle. ùn hè statu aduttatu in l'Attu d'Autorizazione di a Difesa Naziunale 2021 ". À quellu tempu, Tamaki avia scontru di pocu tempu cù i legislaturi in Washington, è a versione di u NDAA di u Sottocomitatu di Preparazione averia ubligatu u Dipartimentu di a Difesa à studià u fondu marinu sia per a so coherenza dolce sia per a presenza di linee di faglia di terramotu. Ma ùn hè mai apparsu in l'NDAA finali. L'uffiziu di u Rep. John Garamendi, u presidente di u Sottocomitatu di Preparazione, ùn hà micca rispostu à a dumanda di l'Intercept per cummentarii.
Yoshikawa spera chì, assumendu chì a preservazione di l'ambiente ùn hè micca abbastanza, a pura incompetenza di u prughjettu FRF permetterà à i legislatori americani di vede chì u so vantaghju strategicu hè soprapromessi.
"Chiaramente, a custruzzione di una altra basa gigante di i Stati Uniti in Okinawa ùn diminuisce, ma aumenta, a probabilità di attaccu", a lettera sustene in i so note finali.
Yoshikawa hà rimarcatu chì l'articuli di a Cunvenzione di Ginevra, chì cercanu di prutezzione di e populazioni civili in mezu à i cunflitti militari, anu da esse inutilità in Okinawa: A vicinanza fisica trà e basi è a sucità civile renderebbe a prutezzione di a cunvenzione difficiuli, se micca impussibile, di rinfurzà.
"Seremu aduprati cum'è scudi umani per basi militari, micca l'inversu", disse Yoshikawa. "Ùn vulemu micca esse aduprati è ùn vulemu chì i nostri mari, fureste, terri è celi sò usati in i cunflitti di stati".
