By Stephen Kinzer, 16 settembre 2017, Boston Globe.
In una demucrazia, nimu ùn deve esse cunsulatu à sente chì i generale anu impostu a disciplina à un capu di statu elettu. Chì ùn era mai suppostu chì succede in i Stati Uniti. Avà hà.
Trà l'imaghjini pulitichi più perduranti di u XXu seculu era a giunta militare. Era un gruppu d'ufficiali sbrigati - di solitu trè - chì s'arrizzò per cuntrullà un statu. A giunta tollerà l'istituzioni civili chì accettanu di stà sottumessi, ma à a fine hà infurzatu a so propria vuluntà. Tantu pocu di dicennii fà, juntes militari guvernavanu paesi impurtanti cumpresi Cile, Argentina, Turchia è Grecia.
In questi ghjorni, u sistema di a giunta hè tornata in, di tutti i posti, Washington. L'ultimu putere di furmà a pulitica estera è di sicurità americana hè cascatu in manu di trè militari: u generale James Mattis, u secretariu di difesa; General John Kelly, capu di staffu di u presidente Trump; è General HR McMaster, u cunsigliu di a sicurità naziunale. Ùn mettenu micca i so nastri per riviseghjà parati militari o spedinu squadre di a morte per tumbà l'avversari, cum'è i membri di e junte di u vechju stile. Eppuru, a so emergenza riflette una nova tappa in l'erosione di e nostre norme pulitiche è a militarizazione di a nostra pulitica estera. Un altru velu hè cascatu.
Data l'ignuranza di u presidente di l'affari mundiali, l'emergenza di una giunta militare in Washington pò sembrà un sollievu benvenutu. Dopu tuttu, i so trè membri sò adulti maturi cù una sperienza glubale - à u cuntrariu di Trump è di alcuni di l'agenti pulitichi stravaganti chì l'anu circundatu quandu si trasferì in a Casa Bianca. Dighjà anu esercitatu una influenza stabilizzante. Mattis ricusa di unisce à a corsa per bombardà a Corea di u Nordu, Kelly hà impostu una misura d'ordine à u persunale di a Casa Bianca, è McMaster s'hè alluntanatu puntualmente da l'elogi di Trump per i naziunalisti bianchi dopu a viulenza in Charlottesville.
L'ufficiali militari, cum'è tutti noi, sò prudutti di u so fondu è di l'ambiente. I trè membri di a giunta di Trump anu 119 anni di serviziu uniformatu trà elli. Naturalmente vedenu u mondu da una perspettiva militare è cuncepiscenu suluzioni militari à i so prublemi. Chì porta versu un inseme distortu di priorità naziunali, cù "bisogni" militari sempre valutati più impurtanti cà quelli domestici.
Trump hà dettu chjaramente chì quandu deve fà scelte di pulitica estera, rinferiscerà à "i mo generali". Mattis, l'omu forte di a nova junta, hè l'anzianu capu di u Cumandante Centrale, chì dirige i guerri americani in u Mediu Oriente è l'Asia Centrale. Kelly hè ancu un veteranu di l'Iraq. McMaster hà urdinatu e truppe in Iraq è Afganistan quasi senza interruzzione da quandu hà guidatu una cumpagnia di tank in a Guerra di u Golfu di u 1991.
I cumandanti militari sò furmatu per cumbatte guerri, micca per decide se a lotta hà un sensu strategicu. Puderanu esse capaci di dì à Trump quante truppe sò necessarie per sustene a nostra missione attuale in Afganistan, per esempiu, ma ùn sò micca furmati nè per dumandà nè per risponde à a quistione più grande di se a missione serve l'interessu longu di l'America. Hè propiu u travagliu di i diplomati. A cuntrariu di i suldati, chì u so travagliu hè di tumbà e persone è di rompe e cose, i diplomati sò furmati per negocià, disattivà i cunflitti, valutà cun friddu l'interessu naziunale è cuncepisce e pulitiche per avanzà. Malgradu a relativa restrizione di Mattis à a Corea di u Nordu, tutti i trè membri di a giunta di Trump prumove l'approcciu di cunfrontu chì hà purtatu una guerra prolungata in Afganistan, Iraq è oltre, mentre alimentanu a tensione in Europa è Asia orientale.
A nostra nova junta hè sfarente di i classici cum'è, per esempiu, u "Cunzigghiu Naziunale per a Pace è l'Ordine" chì avà guverna a Tailanda. Prima, l'interessu di a nostra giunta hè solu relazioni internaziunali, micca a pulitica domestica. Siconda, ùn hà micca pigliatu u putere in un colpu, ma deriva a so autorità da u favore di un presidente elettu. Terzu è più impurtante, u so scopu principale ùn hè micca di impone un novu ordine, ma di rinfurzà un vechju.
U mesi passatu, prisidenti Trump hà affruntatu una decisione cruciale u futuru di A guerra di l'America in Afganistan. Questu era un puntu di svolta potenziale. Quattru anni fà Trump hà tweetatu, "Andemu da l'Afghanistan". S'ellu avia seguitu quellu impulsu è hà annunziatu ch'ellu portava e truppe americane in casa, l'elite pulitica è militare in Washington avissi statu stunatu. Ma i membri di a giunta si sò messi in azzione. Anu cunvintu Trump per annunzià chì invece di ritirà, farà u cuntrariu: rifiutà a "uscita rapida" da l'Afghanistan, aumentà a forza di e truppe, è cuntinueghja à "uccide i terroristi".
Ùn hè micca una grande sorpresa chì Trump hè statu attiratu in u mainstream di a pulitica estera; u listessu hè accadutu à u presidente Obama prima di a so presidenza. Più infame hè chì Trump hà turnatu assai di u so putere à i generali. U peghju di tuttu, assai americani trovanu questu rassicurante. Sò tantu disgustati da a corruzzione è a miopia di a nostra classa pulitica chì si giranu à i suldati cum'è alternativa. Hè una tentazione periculosa.
Stephen Kinzer hè un omu senior à l'Institutu Watson per l'Affari Internazionali è Publici à l'Università di Brown.
