Per David Swanson
Remarks à Centro di Risorse per a Pace di San Diego, Ghjugnu 23, 2018.
Ci hè trè cose chì sò quasi sempre sottu stimate: u budget militare di i Stati Uniti, l'altruismu è u sadismu.
Prima, u budget militare.
U bilanciu militare US, cumprende tutte e cose militare in vari dipartimenti, hè à circa X% X di a spesa discrezionale federale, per significatu a spesa chì i membri di u Congressu dicenu per ogni annu. Hè dinò, per a mo assai stima, l'argumentu di bè sottu 60% di e discussioni di a spesa di u guvernu ingannata da i candidati à u Congressu. A maiò parte di i Democratici chì si dispuniscenu per u Congressu questu annu avianu siti chì ùn anu ancu ricunnisciutu l'esistenza di a politica estera, in più di espressione di u so amori appassiunatu per i veterani. Facenu campagna per 1% di un impiegu.
U dibattitu politicu statunitense per decine di anni hè statu messu in clausola tra quiddi chì vulanu un guvernu più chjucu cù pochi benefici sociali è quiddi chì vogliono un guvernu più grande cù più benefici sociali. Ùn si ne capisce micca qualcuno cum'è mè chì vulete un guvernu più chjucu cù più benefici sociali. Eppuru, ùn deve esse cusì assai difficile à capisce chì sì avete per eliminà un prugramu chì faci per XNX1% di a spesa discrezionaria, pudereste aumentà assai altre cose è ancu avè un guvernu più chjucu.
U bilanciu militare US è più di $ 1 trilione. Quandu senti un difensore di a pace vi dicenu chì guerri di i Stati Uniti in i anni scorsi hannu costatu qualchì cifra scandalosa in i centinaia di miliardi di miliardi o trillioni bassi, ciò chì fanu hè di normalizà a spesa militare cum'è in qualche modo per qualcosa diversu da guerri. Ma a spesa militare hè, per definizione, a spesa per guerri è preparazioni per guerri. È hè $ 1 trillione ciascuna è ogni annu per quessa è nunda di più.
Quandu senti un advocate di equità ecunomiche ti dirà quantu soldi putissi fà dava tributi à i miliardarii, hè menu di u budget di un annu. Se tassà ogni centu di centu di distanza da tutti i miliardarii, mi lanciò una festa è elevu un toast, ma l'annu prossimu avete avutu à tassà milionarii, invece, chì ùn ci restarebbe miliardarii. À u cuntrariu, i trillioni per militarismu ghjustu currenu, annu annu. Per un pocu più di 1% di un trilione di dollari à l'annu, puderete porre fine à a mancanza di acqua potabile netta ovunque nantu à a terra. Per circa 3% di un trilione di dollari à l'annu, puderete porre finisce in fame in ogni locu nantu à a terra. Per e frazzioni più grandi, puderete arricciare una seria lotta contru u caosu climicu. Puderete offisce granni di u mondu cù energia più pulita, megliu educazione, abiti più felici.
Pudete fà si stessi amatu in u prucessu. Mentre 95% di attacchi terroristi suicidii sò motivati da un desideru di avè un occupante militare à finisce una occupazione, esattamente 0% di tali attacchi finu avutu sò stati motivati da u risentimentu da i rigali di l'alimentu, medicina, scole o energia pulita.
U militarismu minaccia l'apocalisse di u nucleare è hè l'unica più grande causa di clima è calatu di l'ambiente, ma à breve tempu u murdamentu di più da u diversione di fondi da prughjetti utili chì attraverso tutti l'orrori assassini in massa. Hè quantu hè di grandi u budget militare. E di "orrori di a guerra" dicu di includere a creazione intenzionale di famine è epidemie di malattie in posti cume u Yemen, è a creazione di l'inferiori di a vita da i quali i rifugiati fughjanu solu per scunfittà cum'è immigranti stranieri illegali.
A spesa globale militare hè circa $ 2 trilione, per chì u restu di u mondu cumpressu cumpunenu circa un altru trillione di $ 1, affinchì tocchi à u trillione di i Stati Uniti. Dunque, avà parlà di un numeru dopu incomprensibile, è una summa capaci di fà boni doppiamente inimaginabile se convertiti, ridirezionati, è messi à usu morale. È ùn aghju ancu cuntà i trillioni di dollari di dannu chì a violenza di a guerra face à a prupietà ogni annu. Ben più di trè quarti di a spesa militare di u mondu hè spesita da i Stati Uniti è i so alleati vicini è i clienti di armi chì u guvernu di i Stati Uniti si appoggia indiscuttu per aumentà a so spesa. A Cina spende una frazione di ciò chì fà US, Russia una micca frazione (è Russia hà riduttu drammaticamente a so spesa militare); L'Iran è a Corea di u Nordu passanu ognunu 1 à 2 per centu ciò ch'elli facenu US.
Hè per quessa chì u Pentagonu hà travagliatu da anni per identificà un nemicu per ghjustificà a spesa di i Stati Uniti. Funzionari militari di l'ultimi anni, cum'è ancu prima è dopu l'arrivu di Trump in a Casa Bianca, anu aperti à i giornalisti chì e motivazioni dietro a nova guerra fredda cù a Russia sò burocratiche è guidate da prufitti. A mancanza di un nemicu credibile naziunale hà ancu fattu una motivazione dietro a generazione, l'esaggerazione è a demonizazione di i miniretti micca, cumu a cuntrastu di guerri di salvà i picciotti naziunali senza minaccia di armi inesistenti. è di impedisce un massacru imminente se hè fittizio. Sò l'America ind'u capu cum'è u cummercianti di armi di più in u mondu, per e nazioni povere, è per e dittaturi, hè diventatu straordinariu ùn avè micca armi di i Stati Uniti à mora di una guerra. È a natura contraproduttiva di e guerri, generendu più inamici di quantu si eliminanu, hè statu bè stabilitu è ignoratu di cunsenti. Cum'è aghju dettu nanzu, datu a storia di a guerra contr'à u terrore, a guerra à e droghe chì sparghjenu e droghe è a guerra contr'à a povertà aumenta a povertà. Speramentu una guerra contr'à prosperità, sustenibilità è gioia.
A grande sponda di a spesa militare US spedisce à tene certi basi militari 1,000 in i paesi di l'altri. U restu di e nazioni di u mondu accumpagnanu à tene un duchju basi fora di i so limiti. Quandu u presidente Trump hà puru menzionatu a conclusione di prove di guerra in Corea è a nuda possibilità di fà truvà e truppe americane da quì, parechji membri di u Partitu Democraticu in Washington, DC, è in i media aziendali quasi perduti di menti. U senatore Tammy Duckworth immediatamente hà introduttu una legislazione chì proibisca a porta nant'à e truppe, un'azione chì parisce cunsiderà hè un attacco à quelle truppe.
Aghju bisognu di mette in pausa in i me rifiniture quì per qualchì avvicinamenta necessità trà di personalità, partiti è truppe. Prima, personalità. Ùn pensu micca chì alcuna causa sia aiutata da a divinità o da a demonizazione di un omu politicu. Mi pensu chì u megliu di loro in u guvernu di i Stati Uniti facenu assai più male che di bonu, è u peggiu di i fà bonu à volte. I pensu attivisti anu cunsideratu nantu à a pulitica, micca a personalità. Quandu Trump minacciò a guerra nucleare à a Corea di u Nordu, aghju dumandatu a so impeachment per questu. Ancu u mumentu mi dumandava a so impeachment per una longa lista di delitti quintessenzalmente impeachable, nessunu di i quali implichi accusazioni pruvate è ridicule di avè cuspitu cù Vladimir Putin per ammuccherà u persunale cumpressu, antidemocraticu, unverifiable, rotto altru sistema di elezioni US. Ma quandu Trump hà smintatu di minacciare a Corea di u Nordu è cuminciò à parlà di pace, ùn aghju avutu bisognu di scansà contrà a pace perchè aghju nantu à a squadra anti-Trump o à un membru di a carda di a cosiddetta Resistenza chì vota in continuazione à Trump budgets è i puteri tirannichi espansi. Hè ghjustu à ricunniscà chì a cosa principale chì Trump hà fattu hè di cessà di prolungà una crisi di a so propria creazione buffoonish. Hè ghjustu à esse imbarazzati da u video di propaganda chì hà presentatu à Singapore, è di a so discussione disonesta è ignorante di i avvenimenti recenti. Ma a ghjente di a Corea di u Sud è u mondu anu chjamatu a fine di i testi di guerra, i cosiddetti ghjochi di guerra. Quandu Trump annunzia qualcosa chì abbiamo fattu esitazione, avemu da esprimà a nostra approvazione è insistemu nantu à a persecuzione, perchè avemu da esse di u latu di a pace è ùn guardà micca una figghia per esse sul latu per o contr'à u rè di l'attuale di a kakistocrrazia. Dendu chì, aghju à circa un trilione di miglia di distanza da supportà Trump per un premiu Nobel di a pace. Ancu u presidente Moon, chì hè assai più merituu, ùn hè micca un attivistu per a pace chì abbia bisognu di un finanzamentu per l'attività di abolisce a guerra. D'altri in Corea è in u mondu in truvate sò qualificati da a volontà di Alfred Nobel.
Dopu, feste. Vogliu cuncepà un risposu simile. L'attivismu ùn hè micca servutu da devozione à un partitu politicu minore. Se vulete fà una votazione inferiore di u male in u ghjornu di e elezioni, fate chjappu. Ma se ùn pudete micca fà senza diventà un apologu per i mali di una festa particulare per tuttu l'annu, allora ùn hè micca una bona prudenza. Ciò chì fà nantu à i ghjorni senza elezzione hè più impurtante di ciò chì fate in i ghjorni di elezioni. L'attivismo nonviolente in tutti i so milioni di forme hè ciò chì hà sempre cambiatu u mondu. È u fattu chì sia u micca che u più grande u malvatu anu sempre cusì à fà cresce di più u male ua ùn hè micca un argumentu per o contr'à u vittime inferiori di u male, e certamente ùn hè micca un argumentu per u micca attivisimu di u male.
Terzu, truppe. I Stati Uniti anu un prughjettu di povertà. Nisun volontariu in i soi cosiddetti militari volontarii hè permessu cessa di volontariu. L'aumento massictriu di u bugiu per più armi ùn sò micca in realtà per e truppe. Ùn ci hè nunda chì a guerra sia stata allargata per u benefiziu di e truppe; Nè u fini di alcuna guerra hà dannatu i soldati. U top assassino di e truppe americane hè u suicidiu. A causa primu di u suicidiu di truppe hè di ferita morale, chì vole dighjunà profondi rigori per ciò chì questi ghjovani omini è donne vanu à capiscia chì sò stati bagnati à participà, cusì assassiniu in massa. Ci hè nè casi registrati di ferita morale o PTSD o ferita cerebrale da priva di guerra. L'ammittà chì st'ellu hè un sistemu crudele hè un primu passaghju per risolve lu, micca un attaccu di tradimentu à e forze. L'esigenza di i diritti umani basilari, cume a free college, a pensionamentu garantitu, o un clima abitabile di u futuru per e truppe è senza troppe sia micca anti-truppa. Richiesta di travagliu di travagliu libaru per tutte l'antiche truppe durante un prucessu conversione in una economia pacifica, ùn hè micca anti-truppa, ancu se si crede chì avemu da smettere di chiamà un omicidiu in massa un serviziu è smettimi di ringraziare chiunque per quessa l'ordine più veloce piuttostu ch'è l'ultimu militante o l'usu più prufittu, chì l'urdinati, anzi u uniforme, anu dava i posti vicinu à u supermercatu, è chì i portafogli ùn vanu micca aduprà cume attrazioni turistiche in sucietà non sociopatiche. Dunque, a mo veduta i sondaggi chì dumandanu se sì pro-guerra o anti-truppa sò impegnati in un bruttu tippu di ingannamentu, mentre i marchi hash chì incuraghjanu i veterani di guerri di recente luttà per hè puru anti-intelectualisimu di u peghju sort. Si pò favurizà a democrazia, a libertà o a fede o a famiglia o qualchì altra numeru di frasi, ma questu ùn significa micca esse statu mandatu in Iraq à stu scopu o chì u to esse in Iraq abbia servutu quellu scopu, o chì ùn pudemu denare l'attività criminale chì facia parti, senza avè opponi tu è i vostri nobili sentimenti.
Una ultima parola nant'à u budget fiscale sottu- stituu prima di passà à l'altruismu è u sadismu sottuestatu. Trump hà appena propositu di risparmiava soldi cù a cumulazione di u Dipartimentu d'Educazione è di travagliu chì ùn anu micca nè prublemu à l'unu di l'altri è chì dighjà un percentuale di 7 cumminu o quantu di u budget militare. In listessu tempu, Trump hà prumuvutu di creà un novu furmatu novu di l'armata US: una forza spaziale. L'idea di spaziu d'armamentu hà statu prevalente in l'armata USA, da a Operazione Paperclip hà pussutu truvà centu di ex nazisti da a Germania à i Stati Uniti à travaglià in l'armata US è di sviluppà razzi americani è un prugramma spaziale di i Stati Uniti. I scienziati naziuni chì travagliavanu in Huntsville, Alabama, eranu largamente cunsiderati da i locals per esse ciò chì Trump chiamò i fascisti chì marcevanu per a mo cità di Charlottesville l'annu scorsu, cusì à belli piani. A forza spaziale hè un misnomer chì travaglia una propaganda di i truppi. A pruposta di Trump ùn hè micca di mandà armati in u spaziu, ma di espansioni i sforzi attuali per mandà l'arme in u spaziu. In altre parole, una forza spaziale aveste cumminatori d'armi è rende i fabbricanti di l'armi in truppe chì anu previ brami religiosi, ancu se u solu prughjettu di un trattatu globale chì proibisce tutte le armi da u spaziu hè da u guvernu di i Stati Uniti da parechji anni. Cu e cumpagnie di l'armi chì volanu ora i so avampi per l'armata USA è i mercenari abitualmente impiegati, a cunfusione di prufitti cù u statutu di e truppe hè già in corso.
*****
A seconda cosa chì hè spessu sottu u smentu hè l'altruismu. Chì ci sente stranu in una conversazione nantu à a guerra è a pace, ma credu chì sia veru vera. Perchè l'omu si riunisce per impedisce a separazione di i prutesi è i figlioli rifugiati? Ùn hè micca solu piglià i partiti per una squadra politica. In generale, a ghjente face chì assai luntanu nantu à i so sofà. È ùn hè micca egoismu.
A ghjente si unisce contr'à questa crudeltà à i zitelli è i genitori, perchè a ghjente s'impegna nantu à i zitelli è i genitori. Perchè milioni di persone camminanu è corranu è altrimenti paranu contru u canceru è l'autismu? Perchè l'omu bianchi cungliano segni di Black Lives Matter è u mastru unisce a marce femminile? Perchè a gente chiede diritti per altre spezie è ecosistemi? Perchè a ghjente dà à parechji beneficità? Perchè a paura di e persone chì participanu à a Campagna di i Poveri oggi? A risposta hè l'altruismu. L'altruismu ùn hè micca una forma di misteru logicu chì deve esse spieghjatu più cà l'aria hè. Pussemu pruvà à capisce megliu, ma a so esistenza hè chiara.
Quandu aghju scrittu un libru chjamatu Quandu a Guerra Munniali Ulegiatu bè nantu à u muvimentu di a pace in i 1920, aghju capitu chì l'argumenti chì a ghjente pigliava per finisce di a guerra era argumenti morali assai più spessu chè oghje, è ch'elli eranu assai più successu. À u cuntrariu, oghje, è per decine d'anni, avemu intesu da attivisti per a pace chì per mobilità a ghjente per a pace ci vole a prufessà nantu à qualcosa chì li impatti direttamente è egoista. Duvete focalizà nantu à e truppe statunitensi cù chì si pò riferisce. Duvete concentràtevi nantu à u costi finanziariu per i so propri conti bancari. Ùn pudete micca aspettà chì a ghjente sia bona o decentia o a cura.
Avemu ancu attivisti per a pace chì si uniscenu cù i membri di u Congressu Democraticu chì vogliono costringre e donne 18-anni, à registrarsi per ogni prugettu di prughjettu cun l'omi, affinchì esse pudenu esse ubligati à andà à a guerra contr'à i so desideri da rimediare à discriminazione sexista. L'attivisti per a pace dichiaanu chì un prugettu mobilitava persone egoistiche-economiche-imaginarie egoiste egoistive per finalmente a cura di a guerra. Ma i prughjetti ùn anu micca un bon registru di fine di guerri, è anu un bon record di facilità guerri. U prugettu di i Stati Uniti durante a guerra di u Vietnam ùn hà micca impeditu l'uccisioni di certi milioni di persone, chì ùn consideru micca un prezzo da pagà per un muvimentu di pace più grande, chì pensu chì pudemu fà per mezu di altri modu.
Credu chì u fattu chì e persone prenderà l'azione per e famiglie rifugiate appena i media aziendali li dicenu nantu à quelle famiglie fornisce una bona ragione per crede chì parechji agguessenu l'azione per Yemeni o afgani o palestinesi o ancu altre persone se ne anu dettu di per media o aghjunghje indipendenti aghjuntu. Se e vittime di guerra anu avutu nomi è visi è storie è i so amati, nunda di più puderebbe impedisce quiddi chì si curanu di separà e famiglie à curà ancu di uccidendu famiglie o di creà orfani in omicidiu invece di via da deportazione.
*****
A terza cosa chì hè spessu spretu è u sadismu. Hè cum'è insegnamentu à truvà qualchì spiegazione razionale per l'altruismu, avemu solidamente l'abitu di cercà motivazioni adeguate dietro azzioni guidate da urgi irrazionali, in particulare di quelli maligni. Quandu un omu dice ch'ellu ùn puderà micca finisce a politica di separà i zitelli da i genitori è dopu fà quessa, a nostra inclinazione hè da suppurtà chì, almeno, hè onestà cun ellu, chì da qualchì parte ci hè una spiegazione segreta chì hà sensu è chì ùn hè micca spartita cù noi. Ma chjappendu i zitelli à un costu più grande di quellu chì si pudia dà quessi è e so famiglie in hotel di lusso o in i primi scuole di prughjettu o ospedali o prugrammi di furmazione, è invece li privanu di bisogni di basa, ùn chjama micca per un razionale spiegazione.
A pratica Stati Uniti di incarcerazione di massa di rifugiati è di prufessenti rifughji face à u sensu finanziario o publicu di zero. Ùn micca micca a criminia in u modu chì una spesa più chjusa mette in educazione è in a salute. Ùn hè micca prughjettu intornu à a prutezzione di u publicu, cume a maiò parte di e persone chjucate ùn sò micca minaccia particulari è chì parechji di esse ùn eranu mai. Pudete chjamà penitenziale, ma ùn hè micca prughjettu per corregge qualcosa. L'incarrizzazione è a tortura di l'isolamentu solitario è l'orrore di l'esecuzione di u statu sò, tuttavia, spessu giustificati cum'è vindiche - u sensu chì u puntu ùn hè micca vede tuttu, ma in ritardu, u puntu hè a crudeltà versu qualchissia esse accusatu di qualcosa - cum'è me Hà vistu nantu à e persone di i social media culpisce e vittime di a pulitica di separazione per e so proprie esitazioni.
Perchè certi persone urlanu per a distruzzione ambientale, urighjanu "travaglia drill", spendenu i soldi per i veiculi più grandi di gasu chì gumoni, o caccia i più grandi animali? Ùn hè micca tutte le motivazioni di u prufittu. A maiò parte di e persone ùn possiede micca compagnie petrolifere. Ùn hè micca tutte l'ignoranza o a negazione. A ghjente pò simulà chì a terra ùn stà micca morta, o chì l'industria di bestiame ùn sia micca una parte di ciò chì hè uccidendu, o chì l'animali cultivati per u cunsumu umanu ùn soffrenu. Ma l'altru ghjuvintu, è spessu e persone stesse persone, anu gioia in a creazione di a sofferenza. Chì noi sia impegnati in un suicidiu di massa, pigghia tanti altri spezii cun noi, ùn hè micca un accidentu, micca tutte una tragedia di u prupondo. In fatti ùn ci hè nè una tragedia di u prumunu - ci hè una tragedia di privatizazione.
Hà scrittu un libru chjamatu U Guerra U Mentiu in cui aghju esaminatu vari tipi di bugie chì serve per avè o estenu guerri, è pruvatu ancu à risponde à ciò chì motiva veramente e guerri per i quali si dicenu e bugie. Aghju trovu chì ùn pudessi micca spiegà tutte e guerri cù mutivi di profittu o calciu politicu o ancu a difesa naziunale sbagliata. Mi sò scupatu chì avessi bisognu di a pazzia bè versu u dominazione è di a crudeltà cun so voluntà di una distruzzione inutile pè spiegà guerri. Quandu i pianificatori di guerra di l'America avianu discusivu prugramendu estendendu a guerra à u Vietnam, consideranu quali motivi dà à u publicu, è anu discusso separatamente ciò chì motive di dà l'unu l'altru, ma ùn avianu mai parlà di prorungà a guerra. Ciò hè solu capitu. L'analisi di i Pentagon Papers hà fattu avè percentuale di motivazioni, ancu 70 per centu di a motivazione di esse di salvà a faccia - continuazione di una guerra puru per ùn finiscà micca. Chì sembra abbastanza à furia, ma chì in tale analisi hè stata a motivazione di u sadisimu? Questa era una guerra piena di u massacru d'innocenti, i so orecchi raccolti cume trofei, cù i favori di a guerra tornavanu in casa urlando per l'uccisioni razziali.
In guerri di recente, pudete - cum'è una frazione di a popolazione di i Stati Uniti - dichiara di supportà a distruzzione di l'Iraq o di a Libia cum'è un atti di filantropia per u benefiziu di e so vittime, ma vi truverete nantu à u listessu latu di u questione cun quelli chì gridavanu di u sangue è di urghje l'usu di armi nucleari. I participanti à sti guerri dolentamente catturiscenu nantu à ciò chì sò stati impegnati in. Alcuni di elli diventanu whistleblowers dedicati. È ancu altri proclamanu publicamente u grande serviziu ch'elli hannu fattu è apprizzanu esse ringraziatu per questu. E si duverà pensà à noi stessi crudeli se ùn offrimu micca a nostra gratitudine, ancu per quiddi chì anu presumibilmente datu a so vita. No importa quantu curaggiu o sbagghiaeru aghjenu, dicu chì e so vita ùn sòbbenu fatte, ma sò state rimpiazzate da i mostruosi impulsi di quelli chì sò in u putere chì perseguite politiche controproducenti inutili mentre cantavanu "ùn ci hè nè una soluzione militare". a soluzione "è sapendu perfettamente chì sti parole sò veri.
Quandu George W. Bush hà propositu di dipintà un aereo cù i colori di l'ONU è chì u volanu bassu pè pruvucà à sparali per cumincià una guerra chì dicia chì Diu l'ha insignatu di pagà è chì era necessariu perchè Saddam Hussein avia pruvatu à murdà u so babbu , o quandu Lyndon Johnson golaated, "I micca appena l'uccelli Ho Chi Minh, aghju scurdatu u pecker", o quandu Bill Clinton hà pussutu à parlà di i somali "Sò stava micca inflighendu dolori per stavule. . . Ùn pudu micca crede di stà stati cundutati da quiddi punti di due bit, "o quandu New York Times Tom Friedman, columnista, hà dichjaratu chì u scopu di a guerra di l'Iraq hè di calcia in porta è dichjarà “Sugar su questu!” o quandu a gente mi hà mandatu minacce di morti per favurizà a pace, o quandu Barack Obama hà annunciatu l'immunità per i crimini da una politica "Ma lanciava un novu tippu di guerra usando i robot volanti destinati à pochi di persone, a maiò parte di elli ùn sò mai identificate - in sti è in tanti altri casi, ciò chì avemu da trattà hè micca sanu, micca logica, è amuri nè Ci hè una crudeltà pè amok.
Chì più si pò chjamà l'idea di custruì piccole quantità più suppusabilmente utilizzabili, per a significazione di una forza assai alta di quelli caduti in Giappone, è sapendu bè chì un scambiu di armi nucleari pò aghjunte u sole è innamuri? Tentativi di razionalizà l'approvazione di Harry Truman d'innocu à Hiroshima è di Nagasaki, anziché seguità i cunsiglii di i so principali generali chì si sò oppostu, anzi ca ascoltà i principali strategi chì dicianu chì ùn era micca necessariu, anziché fà dimostrà un'arma nucleare in una zona impopulata. è minacciavanu di aduprarvisu nantu à e persone, piuttostu chì ùn anu da basta à unu piuttostu à dui nukings à - questi tentativi ùn eranu curu. Truman era l'omu chì avia dittatu chì, sì i tedeschi avianu vinciutu, i Stati Uniti devianu aiutà i Russi è se i Russi anu guadagnà, i Stati Uniti devianu aiutà i naziunali, perchè da quessi più persone morirenu. L'ughjettu ch'ellu hà vistu massimizzà e decine giappunissime cume un svantu di ogni decisione ùn hè micca supportatu da alcuna prova. U sustenenza di i Stati Uniti per parechje parti in guerri cume a guerra Iran-Iraq di i 1980 o a guerra attuale in Siria ùn hè micca puru incompetenza. A piacè assai di e politiche publiche, cum'è l'arrestazione di e persone senza fede in San Diego per esse indissociabili piuttostu di dà li casa, pudemu capisce megliu à ciò chì avemu da trattà s'è ammuchendu à l'altru chì stunu à u sadismu.
Ciò ùn significa micca chì e guerri ùn anu micca puru parechje motivazioni più raziuntevuli, è ùn significa micca chì tutti i supplici di a guerra sbuccanu follia. Aghju fattu dibattiti publichi civili cù i sostenitori di a guerra è truvatu à i sondaggi prima e dopu à i dibattiti chì una tale discusione razionale cambia mente. A lezzione chì tutti anu amparatu à nantu à i credenti in WMDs chì tenenu e so credenze ancu di più cunfidenzialmente dopu sò state presentate à fatti ùn dev'essa abusata. Pruvà à u populu di ciò chì anu preferisce ùn sapete micca hè difficiule, micca impossibile. Ma per parechji sostenitori di guerri, certi fattori ùn sò micca basati nantu à e fatti pensate.
Un prédicatore in Alabama voli qualunque lettore di calciu chì ùn adora micca veramente a bandera di i Stati Uniti è l'innu naziunale da esse uccisu. U President Trump voli sulu li spari. Puru dinò chì quiddi chì si interessanu à e famiglie rifugiate debbenu uccaddà e vittime di tutti i omicidi commessi da i refugiati (puru pruvendu a cura di e persone chì ùn anu rifugiatu). U sadismu è u patriottismu è l'eccezionalisimu benvenenu cun buntate, è nisunu di elli ùn hà un sensu. Ùn ci hè nisuna ragione particulari chì e persone anu da identificà cù altre persone à u livellu di una nazione più chì à u livellu di una famiglia, di un quartiere, di una cità o di un continente o di un pianeta. A credenza in eccezionalismu naziunale (in a superiorità USA à l'altri posti) hè - è questu hè u tema di u mo novu libru Curing Exceptionalism - Ùn hè micca più basatu nantu à i fatti è micca meno nocivi ch'è u racismu, u sessismu, o ogni altra sorta di fanatismo. Mentre i poveri bianchi puderanu per seculi proclamà "Almeno so megliu di un populu chì ùn hè micca biancu", qualcunu in i Stati Uniti pò dichjarà "Almeno so megliu cà i non-americani". ma ùn hà sensu è faci grandi danni.
In Curing Exceptionalism I riesaminamu i modi in chì l'America putia esse a più grande nazione nantu à a terra, è ùn pudu micca truvà nisuna. Ùn hè micca da a misura di nessunu più libera o più democratica o più ricca o più prosperu o più educata o più sana, o tenendu a speranza di vita più lunga o a più grande felicità o a sustenibilità più ambientale o qualsiasi altra sustenibilità ambientale o qualsiasi altra cosa chì si piacerebbe aduprà per cunsente di i canti di "Sò u Numero Unu." Gli Stati Uniti sò u primu in u salvamentu di e persone in cage, in a spesa militare, in vari misure di distruzzione ambientale, è altre fonti di vergogna, anzi di orgogliu. Ma basicamente hè un locu peghju da campà di a più quantificabile misure di quellu chì, per quessa, si pò fà un postu megliu per vivere chè un paese poveru o un paese in cui a CIA assiste un golpu o un paese chì hè liberatu senza fine.
U fattu chì a ghjente cerca di imigrà in i Stati Uniti ùn hè micca veramente dimostranu di a più grande nazione nantu à u status di a terra. I Stati Uniti ùn sò micca a destinazione preferita, ùn accettanu micca a maggior parte di l'immigranti, ùn hè micca bè di l'immigranti quandu arrivanu, è ùn forma micca e so politiche d'immigrazione intornu à aiutà quelli più bisognosi, ma piuttostu e preferenze per l'Europa. U fattu chì e persone anu bisognu à scappà di u periculu è a povertà in nazioni povere ùn hè micca pertinente à a questione di e sferenti di e nazioni ricchi. Oppuru hè pertinente in u sensu chì, cù un prucessore di priorità à e necessità umane è ambientali in a casa è à l'internu, u guvernu di i Stati Uniti puderia calà i paesi ricchi, ancu quistione di aiutà à guadagnà à a sofferenza di parechji paesi poveri. paesi posti in cui a gente preferisce rimanere. Avemu bisognu di una politica d'immigrazione un pocu menu crudele è di un muru più largu, o bisognu chì ci sia e frontiere aperte chì daveru in miliardi di persone? Nè. Avemu bisognu di frontiere aperte cunnessi cù enormi sforzi enormi per rende i tarri di l'altri posti desiderabili per vivere, è smette di e politiche chì aiutanu à esse uvevule. È cusì pudemu fà rinvianzendu una frazione di a spesa militare.
Ma a ghjente in i Stati Uniti vedi l'America cum'è eccezionalmente grande. U so patriottismu, a so fede in a superiorità unica, a prevalenza di e bandiere è l'innesimi naziunali spartenu quelli in altri paesi. Ancu i poveri in i Stati Uniti chì anu peggiu di i poveri in altri paesi ricchi sò più patrioti chì i poveri di l'altri paesi o ch'è i ricchi in u so paese. U dannu questu face richiede tante forme. Hà distrutte e persone da l'organizazione è l'azzioni per cambià. Ci porta a ghjente à supportà i politici, micca perchè li faranu bè, ma perchè sò patrioti. (A persona più praticabile à esse eletta u presidente di i Stati Uniti ùn hè micca un ateu. Hè un micca patriottu). L'eccezionalismu porta a ghjente à sustene guerri è à oppunite a cooperazione internaziunale è u dirittu. Ci porta a persone à ricusate e soluzioni pruvate à u cuntrattu di armi, a sanità è a educazione perchè sò state pruvate in l'altri paesi chì avianu da imparà da st'unu piuttostu chè u viceversa. Ci porta à l'indifferenza di i rapporti di Nazioni Unite nantu à a crudeltà di a povertà in i Stati Uniti. Cumu à u rigettu di l'aiutu stranariu à causa di i cosiddetti catastrofi naturali in i Stati Uniti.
Avemu bisognu di ghjunghjite à a cunniscenza chì u patriottisimu, u nazionalisimu, l'eczeccuisme ùn hè micca qualcosa da fà bè, ma un incubo da cui sparaghju. A pace ùn hè micca patriotica. A pace hè globalista. A pace dipende da a nostra identificazione cum'è umani, piuttostu cum'è americani. Ciò ùn significheghja micca u sensu di vergogna naziunale invece di orgoglio naziunale. Ùn significa micca identificà cù qualchì altra nazione. Ci significa u calatu di identificazione di u persunu cù u nazionalisimu per identificà cum'è individuale, un membru di vari cumunità, un citatinu globale, parte di un ecosistema fragile.
Quandu u guvernu US allende i vostri tasse o pretende u dirittu di una parte di a vostra terra, o affonda Wall Street o allarga i diritti di l'impresa o di e tutte l'altre cose chì fà, a ghjente ùn tendenu à piantà queste azioni in prima persona. Pochi rispondenu à u sensu di chì “Avemu ghjustu rinvii à i distretti”, o “Avemu cunsideratu più armi di guerra à i dipartimenti di polizia lucale”, o “Pruvemu miliardi in cumunamentu à a campagna.” Invece, persone anu parlà di u guvernu cù a parolla “guvernu. "Dicenu" u guvernu hà fattu riscattà e tassi ", o" u guvernu di u statu facia automaticamente a registrazione à i votanti ", o" u guvernu lucale hà custruitu un parcu. "Ma quandu si tratta di a guerra, ancu l'imbustiti di a pace annunziscenu chì" Avemu ghjustu bombardatu un altru paese . "L'identificazione hà da fine. Avemu bisognu di ricordà e di aghjunghje a cunniscenza di a nostra responsabilità di cambià e cose. Ma ùn hè micca bisognu di fà a nostra identità in una sola chì sembra più bella per noi, se avemu l'imagine chì u Pentagonu duva avè una certa bona ragione per aiutà à starnt in fame per u populu di u Yemen.
In Curing Exceptionalism I guardu varie tecniche per guarisce u eccezionalisimu, cum'è l'inversione di roli. Fighjà appena quì un paragrafo:
Immaginassi chì, per qualchè ragione, iniziendu un pocu di setanta anni fa, a Corea di u Nordu traghjava una linea attraverso i Stati Uniti, da un mare à un mare lucente, è u divisu, ed era educatu, furmatu è armatu un dittatore brutale in u sudu di u Stati Uniti è distruttu 80 per centu di e cità in u nordu di Stati Uniti d'America, è uccisu millioni di abitanti di u nordu. Dopu, a Corea di u Nordu hà rifiutatu di permessu qualunque riunificazione o US finisce ufficialmente à a guerra, hà tenutu u cuntrollu di u tempu di guerra di l'armata di i Stati Uniti di u Sud, hà custruitu grandi basi militari di a Corea di u Nordu in i Stati Uniti di u Sudu, missali postu à sudu di a zona demilitarizzata di i Stati Uniti u mezu di u paese, è impunisce sanzioni economiche brutali à i Stati Uniti di u Nordu per decenni. Comu un residente di u Nordu Unitu, chjamate chì pudete pensà quandu u presidente di a Corea di u Nord minaccia u vostru paese cù u "focu è furia"? U vostru propriu guvernu pò avè tullari di crimini attuali è storichi è difetti à u so creditu, ma ciò chì penseresti di minacie provenienti da u paese chì ha uccisu i vostri nonni è vi amparò fora da i to cugini? O vi piacerebbe troppu paura di pensà razionalmente? Stu sperimentu hè pussibule in centinaia di variazioni, è vi prupone di pruvà ripetutamente in a vostra mente è in gruppi, affinchè a creatività di e persone sia in mezu à l'immaginazione di l'altri.
Chì mi hè u mo aspettu chì mi suggerisce ch'e sottovalutamu a spesa militare, l'altruismu è u sadismu? Ebbè, soprattuttu à fà una comprensione accurata. Allora pudemu ghjustu à pruvà à l'insegnamentu di cumu fà. Una lezione pò esse questu: per annullà u sadismu, avemu bisognu d'intervenzioni chì ricunniscenu a possibilità di l'altruismu. I membri di u Ku Klux Klan sò stati convertiti in favori di a ghjustizia razziale. E persone anu riunite in tutte e righe razziali per a giustizia economica in e campagne di i poveri, vecchi è novelli. Quelli chì si identificanu cun l'imperazione di a grandezza USA spessu fantasiscenu nantu à i livelli di generosità è di bontà di i Stati Uniti chì, s'ellu si facenu veru, trasformeranu u mondu per megliu. L'apprese un pocu nantu à un altru cultura o lingua ùn hè micca dura, è ùn pò micca esse più resistente di una manifestazione di pace, ma pò fà a sferenza. Studii anu trovatu chì a vulintà di bombardà un paese hè inversamente proportionale à a capacità di localizà precisamente nantu à una mappa. E se super-patrioti puderianu in qualche modu esse insinu per imparà a geografia di u mondu chì cercanu à governà?
È in definitiva, ciò chì accadrebbe se a ghjente pudia esse cunniscuta di a dimensione di u bilanciu militare US, è u fattu chì si riduce i travagli in locu di creà elli, mette in risparmiu l'Americanu piuttostu chì ùn li prutege, distrughja l'ambiente naturali in u tuttu, anzi Le libertà, anziché creà a libertà, riduce a nostra vita, riduce a nostra salute, è minaccia a nostra sicurezza. Chì se quelli chì vogliono chì gli Stati Uniti sò generosi puderanu unisci forze à quelli chì pretendenu chì hè generosu è agisce nantu à i basi di fatti per trasformà questu in u tippu di guvernu chì non solu ùn vi rimuisce i zitelli da i so genitori vivi. ancu ùn cria milioni di orfani ammazzendu i so genitori cù guerri?
E persone anu a cura di crudeltà ch'elli scupenu. Ma a crudeltà in a politica estera hè a minima scopritta, perchè nessun partitu politicu mai vulemu cunnoscutu, perchè i media di l'impresa anu vulsu sconosciuta, perchè e cumule scolastiche consideranu tale cunniscenza di tradizione, è chì a ghjente ùn vogliu cunnosce. George Orwell hà dichjaratu chì i nazionalisti ùn ghjustificanu ghjudiziati cummandate da a so nazione, ma anu mostratu una capacità rimarchevuli chì ùn anu mai truvatu nisuna. Eppuru, sapemu chì sì chì a ghjente pudia esse chjucata à truvà nantu à elli, anu a cura. È s'elli si truvavanu nantu à elli per mezu di un sistema di comunicazioni chì li facevenu cuscienti chì l'altri eranu truvendu dinò ancu, agitanu.
Cum'è e cose sò state, cù a nostra pussibbilità assai limitata, ùn simu micca impotenti. Prevenzione di l'attentatu 2013 in Siria, cunfirmà per uni pochi anni l'accordu 2015 Iran, chjappendu a minaccia di focu è furia, fermendu a rimozione di i zitelli da e famiglie - sti sò vittorie parziali chì dighjunanu un potenziale assai più impurtante.
Iu hà scrittu un libru di i zitelli chì si chjama Tube World chì cerca di dà à i zitelli una perspettiva non eccezionalisca, specifica è costruttiva nantu à e cose. Hà scrittu ancu è aghju trascinatu oghje un libru chjamatu A guerra hè mai bè chì aghju scrittu per preparà à un dibattitu è chì hè una critica di a chjama bè di a teoria di a guerra. In questu aghju fattu un casu chì parechji criteri di a teoria di a guerra ghjustu ùn ponu micca mai esse soddisfatti, ma chì, sì puderebbe dunque una guerra ghjustu miraculeghja - per esse justificata moralmente - avia bisognu di avallu u dannu fattu mantene a stituzioni di a guerra intornu è abbandunà un trillione di dollari l'annu. Una simile proe hè impossibile, date l'alternative che avemu sviluppatu in l'azione senza violenza, a mantenimentu di a pace senza armi, a verità è a riconciliazione, a diplomazia, l'aiutu è l'azzione di u dirittu.
Questa prospettiva di piglià in tuttu l'istituzione di a guerra hè quella di un'organizazioni chì travagliu per chiamatu World BEYOND War. Avemu un impegno assai breve chì e persone anu firmatu in i paesi 158, è chì vi passeraghju nantu à un clipboard in un momentu solu in casu vi piacerebbe firmà dinò è metti u vostru indirizzu email se vulete esse più coinvolti, è mette u falà veramente super legibilmente sì vi piacerebbe micca mandà un mail à qualchissia altru. Ti legeraghju a prumessa in modo da ùn avete micca da leghje da u clipboard:
"Aghju capitu chì e guerri è u militarismu ci facenu ancu più sicuri invece di prutezzione, chì uccidianu, ferenu è traumatizza adulti, zitelli è bramati, dannu seriosamente à l'ambiente naturale, erudite e libertà civili, scupiscenu e so economie, scappanu risorse da a vita attività. Aduprà à impegnà è à sustenere sforzi nonviulenti per finisce tutte e guerre è i preparativi per a guerra è per creà una pace sostenibile è ghjustu. "
Operamu nantu à i sforzi educativi è attivisti per fà avanzà stu scopu è passi in a so direzzione. Chjamemu a chjave di i basi, a cissioni da l'armi, a cagione di crimini, i cambiamenti in i budget, etc. Quellu chì hè venutu nantu à l'ora 11th di u 11th ghjornu di u mese 11th, esattamente 100 anni da a fine di a Prima Guerra Mondiale, hè u ghjornu di l'Armistice, chì era una festa per a pace fino à a so conversione in ghjornu di i Veterani durante a distruzione di u Nordu Corea in i 1950. Avà hè una festa chì i gruppi di Veterani per a Pace in diverse cità sò proibite di participà à a parata. Avemu bisognu di fà fà rinvalla torna in u ghjornu di l'armistiziu, è in particulare avemu bisognu di abbagliu cù a nostra celebrazione di u ghjornu di l'armistice a celebrazione di l'armi di guerra (è a minaccia implicita per u mondu) chì Donald Trump hà prughjettu per a ghjurnata à Washington. Andate à worldbeyondwar.org/armisticeday per saperne di più.
Ora mi piacerebbe provà à risponda à tutte e dumande o impegne à ogni discussione.
Grazie.
