L'adulescenti si trovanu subitu in a prova di a guerra di trinchera in questa adattazione in lingua tedesca di u rumanzu di a prima guerra mundiale. Fotografia: Netflix
di Peter Bradshaw, The Guardian, Uttobre 14, 2022
EU riccu classicu anti-guerra di Maria Remarque riceve a so prima adattazione in lingua tedesca per u screnu, dopu à e versioni di Hollywood di 1930 e 1979; hè un filmu putente, eloquente, cuscenza appassiunatu di u direttore è co-sceneggiatore Edward Berger. U novu ghjuntu Felix Kammerer interpreta Paul, l'adulescente tedescu chì si unisce à i so cumpagni di scola in un fervore patriotticu ingenu versu a fine di a prima guerra mundiale, aspittendu entusiasmatu una marcia faciule è spavalda in Parigi. Invece, si trova in un incubo di sangue è caosu.
Per generazioni di lettori britannichi, a storia hà furnitu u cumplementu simmetricu à l'agonia simile daretu à i linii Alliati, un libru lettu in tandem cù, per esempiu, a puesia di Wilfred Owen. Era quella combinazione intertextuale, specchiu-image chì in certi modi hà stabilitu a dimensione di l'insanità assurda chì dopu opere anti-guerra cum'è Catch-22 anu da custruisce. U tìtulu originale in tedesca, Im Westen Nichts Neues ("In l'Occidente nunda di novu"), brillantamente resu cum'è "tuttu tranquillu nantu à u fronte occidentale" in u 1929 da u traduttore australianu Arthur Wheen, hè una frasa da un rapportu militare fattuale dotatu di un terribile. ironia. U fronte uccidentale hè tranquillu solu per i morti.
U ghjovanu Paul hè u suldatu cunnisciutu di stu filmu, u simbulu di l'innocenza arruvinatu, a so apertura di faccia fresca ingaghjata in una maschera di sangue è fangu d'orrore. Hè abbandonatu in u calvariu di a guerra di trinchera statica, d'autant più sfurtunatamente futile quant'ellu si verifica versu a fine di a guerra, è i rapprisentanti tedeschi impauriti sò ghjunti per firmà a capitulazione in u vagone francese di Compiègne. Daniel Brühl interpreta u puliticu civile Magnus Erzberger chì guidava a delegazione tedesca; Thibault de Montalembert hà un cameo cum'è u maresciallu Foch, rifiutendu disprezzu ogni cuncessione di salvezza di faccia à i tedeschi. A storia hè di ghjunghje à un climax di nausea dopu a firma, quandu un generale tedescu infuriatu dichjara à e so truppe stancu è traumatizzate chì anu u tempu per una ultima battaglia per salvà l'onore di a patria. nanzu à 11 ore, ora di l'armistiziu.
I camaradi di Paul sò Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) è, sopratuttu, u suldatu prufessiunale Katczinsky, o Katczinsky, o "Kat" - un spettaculu tremendu di Albrecht Schuch. Kat deve esse a figura di u fratellu maiò di i picciotti, o forse ancu a figura di u babbu, o ancu una figura di u so propiu alternativu, cù più disillusione protettiva. L'incursione di Paul è Kat nantu à una fattoria francese per l'alimentariu diventa un caprettu rumantu; più tardi, sò seduti inseme nantu à u troncu nantu à a trinchera di latrina (una caratteristica di a prima guerra mundiale chì appare ancu in Peter Jackson's). Ùn marcheranu micca vechji) è l'analfabeta Kat dumanda à Paul di leghje in alta voce una lettera di a so moglia, chì palesa in modu atroce una tragedia di famiglia privata.
All Quiet on the Western Front hè un travagliu sustanziale è seriu, agitu cù urgenza è focus è cù scene di campu di battaglia chì e so fabbricazioni digitali sò sapientemente fuse in l'azzione. Ùn manca mai di fà ghjustizia à u so sughjettu, ma hè forse cuscente di u so statutu classicu. Forse nunda in questu currisponde abbastanza à u fremitu di a brutale sequenza d'apertura di a macchina di guerra: un suldatu hè uccisu è u so uniforme hè sguassatu da u so cadavere, lavatu è riparatu cù tutti l'altri è poi sbulicatu à reclutà crudu Paul cù u mortu. etichetta di nome lasciata accidentalmente nantu à u collu, à u disordine di Paul. ("Troppu chjucu per u cumpagnu - succede tuttu u tempu!" Spiega in fretta u quartermaster, chjappà l'etichetta.) Tuttu u dramma hè aromatizatu cù questa premonizione sbriga di a morte.
All Quiet on the Western Front hè liberatu u 14 ottobre in i cinemas, è u 28 ottobre nantu à Netflix.
