I Residenti Aichi Vincenu una Vittoria Legale per Takae, Okinawa è per a Pace

Da Joseph Essertier, World BEYOND War, Uttobre 10, 2021

Dui centu abitanti di a prefettura di Aichi, induve campu, anu vintu una vittoria significativa per a pace è a ghjustizia. Cum'è u Asahi Shimbun vene di riportà, "A Corte Suprema di Nagoya hà urdinatu à un anzianu capu di pulizza prefetturale di pagà circa 1.1 milioni di yen (9,846 $) à a prefettura per u dispiegamentu 'illegale' di a polizia antidisturbii in a prefettura di Okinawa per soffocà e proteste militari anti-SU". Da u 2007 finu à pocu tempu fà, certi abitanti di Takae, Village Higashi, in a Foresta Yanbaru, una zona luntana in a parte nordu di l'isula di Okinawa, cù assai difensori di a pace è ecologisti di u Isule Ryukyu è in tuttu l'arcipelagu di u Giappone, spessu è tenacemente impegnati in proteste di strada per disturbà a custruzzione di "helipads per u US Marine Corps, chì venenu cum'è parte di un accordu bilaterale di u 1996 trà u Giappone è i Stati Uniti".

A furesta di Yanbaru hè supposta d'esse una zona prutetta e hè statu piazzatu nantu à a "Lista di u Patrimoniu Mundiale" di l'UNESCO in lugliu di questu annu, ma ghjustu à mezu à a furesta causendu distruzzioni naturali è minaccendu a morte potenziale per i residenti hè una cicatrice in terra, vale à dì, a più grande struttura di furmazione di i Stati Uniti in Okinawa, chjamata "Campu Gonsalves"Da l'Americani, cunnisciuta ancu cum'è a" zona di furmazione di a guerra di a giungla di i Marines di i Stati Uniti ". Se l'intimidazioni di Pechino da Washington scatenanu una guerra calda annantu à Taiwan, a vita di a ghjente in quella zona è in tutte l'Isule Ryukyu seria in periculu. L'Isula di Okinawa hè più chjesa di basi militari americani ch'è in ogni locu in u mondu, è u guvernu di u Giappone hà custruitu rapidamente uni pochi / parechji novi basi militari per i so militari in isulette in a Catena di l'Isule Meridiunali di Nansei (à u sudu di l'isula d'Okinawa è vicinu à Taiwan). Hanu literalmente a Cina "circundata" avà, induve "trè porta-aviò - dui americani è unu britannicu - eranu in l'armata di 17 navi di guerra di sei paesi chì si sò furmati inseme in u Mare Filippinu ", chì hè ghjustu à livante di u Mare di a Cina Meridionale.

Ùn hè micca un accidente chì a prima parolla in u nome, o a "bandera" si puderia chjamà, per u nostru gruppu chjucu ma determinatu chì hà prutestatu guasgi ogni sabbatu sera da l'ultimi anni in a cità di Nagoya, a prefettura d'Aichi hè Takae . U bandera nant'à Facebook leghje, "Takae è Henoko, Prutegge a Pace per Tutti, Nagoya Action" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). U toponimu "Takae" in u nostru nome riflette u fattu chì avemu cuminciatu à riunite in un angulu di strada per e prutestazioni in Nagoya - per Okinawa - in u 2016, quandu a lotta per i diritti umani di e persone in Takae, contr'à a guerra, ecc. soprattuttu intensu.

A lotta contr'à l'altru prughjettu maiò di custruzzione di basa nova, vale à dì, quella di Henoko, hè sempre intensa. St'estate simu World BEYOND War hà iniziatu una petizione chì pudete firmà, per piantà a custruzzione in Henoko. A differenza di Takae, ùn hè ancu stata cumpletata. Hè statu rivelatu di recente chì l'armati americani è giapponesi pudianu pianificà sparte a nova basa in Henoko.

Unu di i nostri membri più impegnati, chì hà impegnatu in azzioni dirette legali, senza violenza in Okinawa parechje volte; chì hè un cantadore / cantautore anti-guerra di talentu; è chì hà gentilmente compilatu per mè recentemente cum'è Coordinatore di u Giappone per a World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe era unu di i 200 reclamanti in a causa citata sopra in l'Asahi, induve u so ghjurnalista spiega a causa in u modu seguente:

Circa 200 residenti in a prefettura di Aichi anu aghjuntu à a causa contr'à u dipartimentu di pulizza prefetturale. A polizia di rivolta Aichi hè stata mandata in Higashi, un paese di u nordu di a prefettura di Okinawa, trà lugliu è dicembre 2016. Manifestazioni eranu tenute quì per prutestà a custruzzione di eliporti per l'armata US. A polizia antidisturbia hà cacciatu i veiculi è e tende aduprate da i manifestanti in i manifestazioni. A Prefettura d'Aichi hè una di e parechje prefetture chì anu mandatu a polizia antidisturbii in scena. I querellanti anu dichjaratu chì u dispiegamentu era illegale è cuntrariavanu à u scopu di a pulizza di serve u guvernu lucale.

Questa hè a tenda induve i manifestanti si sò riuniti in Takae è si sò prutetti da a pioggia, ecc. A bandera dice: «Arresta i furmazioni di l'aviò! Prutegge e vite è a nostra vita! "

Questa porta particulare à a basa di Takae hè chjamata "Porta N1", è hè u locu di parechje prutestazioni annantu à l'anni.

U testu seguente hè una traduzzione di u rapportu di Kambe, per quale ellu hà scrittu apposta World BEYOND War, è sottu à quellu uriginale giappunese. Rapporti in inglese nantu à a situazione in Henoko sò assai più numerosi ch'è i rapporti nantu à Takae, ma u Documentariu 2013 "Village Targeted" furnisce una bona istantanea di a lotta drammatica in Takae trà l'agenti di a pace da una banda è l'agenti di a viulenza in Tokyo è Washington da l'altru. È l'articulu 2016 di Lisa Torio "Puderanu l'Okinawani Indigeni Protege a Sua Terra è Acqua Da l'armata US?" in u Statu nazione furnisce un breve riassuntu scrittu di i vari prublemi di ghjustizia suciale suscitati da a custruzzione Takae.

Un Reversione Ghjudiziaria !! in u "Prucessu contru à u Spedizione di a Polizia Prefectural Riot Police à Takae, Okinawa"

U 22 di lugliu di u 2016, circa 200 abitanti di a prefettura di Aichi anu presentatu una querella contr'à u dispacciu di 500 poliziotti antisommossa da sei prefetture in tuttu u Giappone per furzà a custruzzione di eliporti [militari americani] in Takae, dichjarendu chì a spedizione era illegale è esigendu chì u a prefettura rimbursà i costi di spedizione di a pulizza. Avemu persu u nostru casu in u primu prucessu à u Tribunale Distrettuale di Nagoya, ma u 7 d'ottobre 2021, a High Court di Nagoya, in un secondu prucessu, hà decisu chì a decisione originale di u primu prucessu deve esse cambiata, chì a Prefettura [Aichi] [ Guvernu] deve urdinà à u Capu di Pulizza Prefecturale, chì era u capu à l'epica, di pagà 1,103,107 yen [circa 10,000 dollari US] in cumpensazione. U tribunale hà decisu chì a so decisione di spedisce a polizia senza deliberazione da a Cummissione Prefetturale di Sicurezza Publica d'Aichi, chì surveglia a pulizza prefetturale, era illegale. (In u primu prucessu, u tribunale avia decisu chì mentre ci era un difettu legale in ciò chì hà fattu, u difettu era statu riparatu da un rapportu post-fattu, è cusì a so decisione ùn era micca illegale).

U tribunale [in u secondu prucessu] hà ancu decisu chì a rimozione di tende è veiculi davanti à a porta Takae N1 era "fermamente suspettata di esse illegale", è chì l'azzioni di a polizia cum'è a rimozione forzata di i participanti sit-in, a registrazione video , è i punti di cuntrollu di i veiculi "anu superatu u scopu di a legge è ùn ponu micca necessariamente esse cunsiderati azzioni legali".

Parechji di i querellanti anu participatu à i sit-ins in Takae è Henoko è anu vistu u cumpurtamentu illegale è senza lege di a pulizza. In Henoko, i sit-ins sò sempre tenuti ogni ghjornu, è in Takae, i gruppi di residenti fighjenu cun vigilenza [ciò chì facenu u guvernu giappunese è l'armata US]. A decisione di u tribunale hà dichjaratu illegale a procedura di spedizione, ma pensu chì ci vole à precisà per mezu di stu prucessu ciò chì a pulizza face in realtà in Okinawa, è sottulinea u fattu chì l'illegalità di l'azzioni di a polizia hè stata menzionata in a sentenza di a Corte. Pruvenzi simili sò stati tenuti in Okinawa, Tokyo è Fukuoka. Fukuoka hà persu in a Corte Suprema, mentre chì Okinawa è Tokyo anu persu in u so primu prucessu è anu appellu issa decisione.

E prutestazioni in Takae è Henoko sò state "non viulenti", "non sottumesse" è "azzione diretta". A mo mente, perseguite l'illegalità di a polizia in tribunale è fendu sit-in davanti à e porte [à queste basi] tramindui custituiscenu "azzione diretta". Ùn hè micca faciule per mè di participà à azzioni lucali (in Okinawa), ma sò impegnatu à cuntinuà à esse solidariu cù u populu di Okinawa è u populu di u mondu, uttenendu sustenimentu da u prucessu di quattru anni per u quale avemu luttatu. sottu u slogan "micca a rabbia di Okinawa, a mo rabbia".

Da KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 逆 転 勝訴 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た, 高 江 n1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 に 行 わ れ い い た と 評 価 き な い 」と し ま し た。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 沖 縄 、 東京 、 福岡 で も 闘 わ れ 、 福岡 は 裁 で 敗訴 、 沖 縄 ・ 東京 は １ 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す。

高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も, ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も, ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫