da Medea Benjamin è Nicolas JS Davies, CODEPINK per a pace, August 30, 2021
L'Americani sò stati scunvuriti da i video di migliaia di Afgani chì rischianu a so vita per fughje u ritornu di i Talibani à u putere in u so paese - è dopu da un attentatu suicida di u Statu Islamicu è dopu massacre da e forze americane chì inseme ammazzatu almenu 170 persone, cumprese 13 truppe americane.
Ancu cume Agenzie di l'ONU prevene una crisa umanitaria imminente in Afganistan, u Tesoru di i Stati Uniti hà ghjelatu guasi tutte e riserve di muneta straniera di 9.4 miliardi di dollari di a Banca Centrale Afgana, privendu u novu guvernu di fondi ch'ellu averà bisognu disperatamente in i prossimi mesi per nutrisce i so populi è furnisce servizii di basa.
Sottu pressione da l'amministrazione Biden, u Fondu Monetariu Internaziunale decisu micca per liberà 450 milioni di dollari in fondi chì eranu previsti per esse inviati in Afghanistan per aiutà u paese à affruntà a pandemia di coronavirus.
I Stati Uniti è altri paesi occidentali anu ancu piantatu l'aiutu umanitariu à l'Afghanistan. Dopu avè presiedutu un summit di u G7 nantu à l'Afghanistan u 24 d'aostu, u primu ministru britannicu Boris Johnson hà dettu quessa aiutu di ritenuta è a ricunniscenza li hà datu "una leva assai considerableu - ecunomica, diplomatica è pulitica" nantu à i Taliban.
I pulitici occidentali ponenu sta leva in termini di diritti umani, ma stanu chiaramente pruvendu à assicurà chì i so alleati afghani mantenenu qualchì putere in u novu guvernu, è chì l'influenza è l'interessi occidentali in Afghanistan ùn finiscinu micca cù u ritornu di i Talibani. Questa leva hè esercitata in dollari, sterline è euro, ma serà pagata in a vita afgana.
Per leghje o ascultà analisti occidentali, si pò pensà chì a guerra di 20 anni di i Stati Uniti è di i so alleati hè stata una prova benigna è benefica per modernizà u paese, liberà e donne afgane è furnisce assistenza sanitaria, educazione è boni travagli, è chì questu hà tuttu avà hè statu spazzatu da a capitulazione à i Talibani.
A realtà hè abbastanza diversa, è micca cusì dura à capì. I Stati Uniti anu passatu $ 2.26 As Roma nantu à a so guerra in Afganistan. Spende stu tippu di soldi in ogni paese duverebbe esse cacciatu a maiò parte di a ghjente da a puvertà. Ma a grande parte di questi fondi, circa 1.5 trilioni di dollari, sò andati à assurde spese militari stratosferiche per mantene l'occupazione militare statunitense, calanu supra 80,000 bombe è missili nantu à l'Afghani, pacà imprenditori privati, è truppe di trasportu, armi è equipaggiamenti militari avanti è avanti in u mondu per 20 anni.
Dapoi chì i Stati Uniti anu cummattutu sta guerra cun soldi presu in prestitu, hà ancu custatu mezu trillioni di dollari solu in pagamenti d'interessi, chì continueranu luntanu in l'avvene. I costi medichi è di invalidità per i suldati americani feriti in Afganistan sò dighjà più di $ 175 miliardi, è anu da listessa manera aumentà à misura chì i suldati invechjanu. I costi medichi è di disabilità per e guerre di i Stati Uniti in Iraq è in Afghanistan puderanu eventualmente superà un trilione di dollari.
Allora, chì ne dici di "ricustruisce l'Afghanistan"? U Cungressu si hè apprupriatu $ 144 miliardi per a ricustruzzione in Afganistan dapoi u 2001, ma 88 miliardi di dollari di quelli sò stati spesi per reclutà, armà, furmà è pagà e "forze di securità" afgane chì si sò oramai disintegrate, cù suldati chì tornanu in i so paesi o chì si uniscenu à i Taliban. Un altru $ 15.5 miliardi spesi trà u 2008 è u 2017 hè statu ducumentatu cum'è "rifiutu, froda è abusu" da l'ispettore generale speziale americanu per a ricustruzzione di l'Afghanistan.
E miglie rimanenti, menu di u 2% di e spese totali di i SU in Afghanistan, ammontanu à circa 40 miliardi di dollari, chì duverianu avè furnitu qualchì benefiziu à u populu afganu in u sviluppu ecunomicu, a salute, l'educazione, l'infrastruttura è l'aiutu umanitariu.
Ma, cum'è in Iraq, u guvernu stallatu da i Stati Uniti in Afghanistan era notoriamente curruttu, è a so corruzzione hè diventata solu più radicata è sistemica cù u tempu. Transparency International (TI) hà sempre évalué L'Afghanistan occupatu da i Stati Uniti cum'è unu di i paesi i più currutti in u mondu.
I lettori occidentali ponu pensà chì sta curruzzione hè un prublema di lunga data in Afghanistan, à u cuntrariu di una caratteristica particulare di l'occupazione di i Stati Uniti, ma questu ùn hè micca u casu. Note TI chì, "hè largamente ricunnisciutu chì a scala di a curruzzione in u periodu post-2001 hè aumentatu nantu à i livelli precedenti". A rapportu 2009 da l'Organizazione per a Cooperazione è u Sviluppu Ecunomicu hà avvistatu chì "a corruzzione hè aumentata à livelli micca vistu in l'amministrazioni precedenti".
Queste amministrazioni includeranu u guvernu talibanu chì e forze d'invasione di i Stati Uniti anu cacciatu da u putere in u 2001, è u sucialistu alliatu sovieticu i guverni chì sò stati rovesciati da i precursori di Al Qaeda è di i Talibani disposti in i Stati Uniti in l'anni 1980, distruggendu i prugressi sustanziali ch'elli avianu fattu in educazione, assistenza sanitaria è diritti di e donne.
A 2010 rapportu da l'ex ufficiale di u Pentagonu Reagan Anthony H. Cordesman, intitulatu "Cumu l'America hà curruttu l'Afghanistan", hà castigatu u guvernu americanu per avè lampatu pagliaghji di soldi in quellu paese senza guasi alcuna responsabilità.
lu New York Times cuntatu in u 2013 chì ogni mese dapoi una decina d'anni, a CIA avia lasciatu cascà valisge, zaini è ancu sacchetti di cummerciu di plastica ripieni di dollari americani per u presidente afganu per corrompere i signori di a guerra è i pulitici.
A corruzzione hà ancu minatu e stesse zone chì i pulitichi occidentali tenenu avà cum'è i successi di l'occupazione, cum'è l'educazione è a salute. U sistema educativu hè statu arruffatu cù scole, prufessori è studienti chì esistenu solu nantu à a carta. E farmacie afgane sò furnutu cù medicinali falsi, scaduti o di bassa qualità, assai cuntrabandati da u Pakistan vicinu. À u nivellu persunale, a curruzzione hè stata alimentata da servitori civili cum'è prufessori chì guadagnanu solu un decimu i salarii di l'Afghani più cunnessi chì travaglianu per ONG è cuntrattori stranieri.
Sradicà a corruzzione è migliurà a vita afgana hè sempre stata secundaria à l'obiettivu primariu di i Stati Uniti di luttà contr'à i Taliban è mantene o estende u cuntrollu di u so guvernu pupu. Cum'è TI hà riferitu, "I Stati Uniti anu intenzionalmente pagatu diversi gruppi armati è servitori civili afgani per assicurà a cooperazione è / o l'infurmazioni, è cooperatu cù i guvernatori indipendentemente da a manera di corruzzione ch'elli eranu ... A corruzzione hà minatu a missione di i Stati Uniti in Afghanistan alimentendu lagnanze contr'à u guvernu afganu è canalizendu sustegnu materiale à l'insurgenza ".
lu viulenza senza fine di l'occupazione di i Stati Uniti è a corruzzione di u guvernu sustinutu da i SU anu stimulatu u sustegnu pupulare per i Taliban, in particulare in e zone rurali induve trè quarti di l'Afghani vive. A povertà intrattabile di l'Afghanistan occupatu hà ancu cuntribuitu à a vittoria talibana, postu chì a ghjente hà naturalmente interrugatu cumu a so occupazione da parte di paesi ricchi cum'è i Stati Uniti è i so alleati occidentali pudessinu lascià li in una povertà tale.
Ben prima di a crisa attuale, u numeru di Afghani informendu chì stavanu luttendu per campà di u so redditu attuale aumentatu da 60% in 2008 à 90% per 2018. Un 2018 Avvicinau Gallup hà trovu i livelli più bassi di "benessere" autoreportatu chì Gallup hà mai registratu in ogni locu in u mondu. L'Afghani anu micca solu riportatu livelli record di miseria ma ancu una speranza senza precedenti in quantu à u so avvene.
Malgradu alcuni guadagni in educazione per e ragazze, solu un terzu di Ragazze afgane hà assistitu à a scola primaria in 2019 è solu 37% di e zitelle afgane adolescenti eranu alfabetizati. Una di e ragioni per chì pochi figlioli vanu à a scola in Afghanistan hè chì più di dui milioni di zitelli trà l'età di 6 è 14 anu da travaglià per sustene e so famiglie povere.
Eppuru invece di espià per u nostru rolu di mantene a maiò parte di l'Afghani immersi in a povertà, i dirigenti occidentali taglianu oramai l'aiutu ecunomicu è umanitariu disperatamente necessariu chì finanziava trè quarti di u settore publicu di l'Afghanistan è hà fattu u 40% di u PIB tutale.
In effetti, i Stati Uniti è i so alliati rispondenu à a perdita di a guerra minaccendu i Talibani è u populu di l'Afghanistan cù una seconda guerra ecunomica. Se u novu guvernu afganu ùn cede micca à a so "leva" è risponde à e so richieste, i nostri dirigenti moriranu di fame u so populu è poi culpiscenu i Talibani per a carestia è a crisa umanitaria successive, cum'è demonizanu è culpiscenu altre vittime di a guerra economica americana , da Cuba à l'Iran.
Dopu avè versatu trillioni di dollari in una guerra senza fine in Afganistan, u dovere principale di l'America hè avà di aiutà i 40 milioni d'Afghani chì ùn sò micca fuggiti da u so paese, mentre cercanu di recuperà da e terribili ferite è traumi di a guerra chì l'America li hà inflitti, ancu cum'è un sicchia massiccia chì hà devastatu u 40% di i so culturi quist'annu è un straziante terza onda di covid-19.
I Stati Uniti devenu liberà i 9.4 miliardi di dollari in fondi afgani tenuti in banche americane. Duverebbe spostà u $ 6 miliardi attribuitu per e forze armate afgane avà sparite à l'aiutu umanitariu, invece di deviallu à altre forme di spesa militare sprecata. Deve incuragisce l'alliati europei è u IMF micca di trattene fondi. Invece, devenu finanzà pienu l'appellu UN 2021 per $ 1.3 miliardi in aiutu d'urgenza, chì à a fini di aostu era menu di 40% finanziatu.
C'era una volta, i Stati Uniti aiutavanu i so alliati britannichi è sovietici à scunfighjà a Germania è u Giappone, è dopu aiutavanu à ricustruisceli cum'è paesi sani, pacifici è prusperi. Per tutti i gravi difetti di l'America - u so razzismu, i so crimini contr'à l'umanità in Hiroshima è Nagasaki è e so relazioni neocoluniali cù i paesi più poveri - l'America hà tenutu una prumessa di prosperità chì a ghjente in parechji paesi di u mondu era pronta à seguità.
Se tutti i Stati Uniti anu da offre à altri paesi oghje hè a guerra, a corruzzione è a miseria chì hà purtatu in Afganistan, allora u mondu hè sàviu d'andà avanti è di fighjà novi mudelli da seguità: novi esperimenti in demucrazia pupulare è suciale; enfasi rinuvata nantu à a suvranità naziunale è u dirittu internaziunale; alternative à l'usu di a forza militare per risolve i prublemi internaziunali; è modi più ghjusti di urganizazione internaziunale per affruntà e crisi mundiale cum'è a pandemia Covid è u disastru climaticu.
I Stati Uniti ponu o inciampà in u so infuttu tentativu di cuntrullà u mondu per mezu di u militarisimu è a coercizione, o ponu aduprà sta opportunità per ripensà a so piazza in u mondu. L'Americani devenu esse pronti à girà a pagina nantu à u nostru rolu di sbiadimentu cum'è egemonu glubale è vede cumu pudemu fà una cuntribuzione significativa è cooperativa à un avvene chì ùn pudemu mai più dominà, ma chì duvemu aiutà à custruisce.
Medea Benjamin hè cofundatore di CODEPINK per a pace, è autore di parechji libri, cumprese Internu Iranu: A Storia è a Pulitica Riche di a Republica Islàmica d'Iran.
Nicolas JS Davies hè un ghjurnalistu indipendente, un circadore cù CODEPINK è l'autore di Sangue Di Nostri Mani: Invasione americana è Destruzioni di l'Iraq.
