Lunedì, 17 lugliu 2017 Rheinland-Pfalz, Germania
Un gruppu internaziunale di cinque attivisti per a pace s'hè traghjatu in a Basa Aeriana di Büchel in Büchel, in Germania, dopu u tramuntana di u notti di u lunedì, 17 di lugliu U 2017, è per a prima volta in una lunga serie di proteste di 21 anni contr'à u dispiegamentu di e bombe termonucleari US B61, hè cullatu sopra un grande bunker adupratu per l'armi nucleari. Dopu avè tagliatu dui recinzioni esterni è altri dui recinzioni chì circundanu i grandi bunker coperti di terra, i cinque anu passatu più di un'ora inosservati à pusà nantu à u bunker. Nisun avvisu di u gruppu hè statu fattu finu dopu chì dui di elli scendinu per scrive "DISARM" nantu à a porta di metallo di u bunker, scatenendu una sveglia. Circundati da i veiculi è i guardiani chì cercanu à pedi cù lampi di lanterna, i cinque eventualmente anu alertatu i guardiani di a so presenza cantendu, pruvucendu i guardiani à alzà l'ochji. I internaziunali sò stati eventualmente messi in custodia più di duie ore dopu l'entrata in a basa.
I cinque, Steve Baggarly, 52, di Virginia; Susan Crane, 73 anni, di California; John LaForge, 61 anni, è Bonnie Urfer, 65 anni, tramindui di u Wisconsin; è Gerd Buentzly, 67 anni, di Germania, hà dettu in una dichjarazione intitulata Tutte l'armi nucleari sò illegali è immurali: "Semu noviviolenti è simu intruti in a basa aerea di Büchel per cundannà l'armi nucleari dispiegate quì. Dumandemu à l'Allemagne di disarmà l'armi o di rimandalli in i Stati Uniti per disarmallu ", hà dettu in parte.
Una ora dopu à esse stati detenuti, cercati è fotografiati, i cinque sò stati liberati attraversu l'entrata principale di a basa.
L'azzione hè venuta à a fine di una "settimana internaziunale" à a basa urganizata da "Azione Non-viulente per Abulisce Nukes" (GAAA). U sforzu facia parte di una seria d'azzioni di 20 settimane - "Vinti settimane per vinti bombe" - chì hà iniziatu u 26 di marzu di u 2017 urganizata da una campagna di coalizione di 50 gruppi, "Büchel hè in ogni locu, Armi Nucleari Libere Avà!" Trè altre azzioni dirette nonviolente anu avutu durante a settimana, una di e quali hà riesciutu a so dumanda di vede u cumandante di a basa. L'oberstleutnant Gregor Schlemmer, apparsu in realtà à u situ di un bloccu di l'autostrada è hà accettatu di riceve una copia di u novu Trattatu ONU per a Proibizione di Armi Nucleari da l'attivista Sister Ardeth Platte, OP, di Baltimore, Maryland.
Più persone di 60 da giru à u globu: Russia, Cina, Messicu, Germania, Gran Bretagna, Stati Uniti, Paesi Bassi, Francia è Belgio, participavanu.
L'attivisti di i Stati Uniti sò venuti à Büchel per mette in risaltu i piani di mudernizazione di u B61. Ralph Hutchison, da Oak Ridge, Tennessee, induve serà fabricatu un novu core termonucleare per u "B61-Model12", hà dettu: "Hè impurtante chì dimustremu ch'ellu hè un muvimentu glubale. A resistenza à l'armi nucleari ùn hè limitata à un paese. U novu prugramma B61-12 costerà più di 12 miliardi di dollari, è quandu a produzzione principia qualchì tempu dopu à 2020, Büchel hè previstu d'ottene novi bombe nucleari ".
"L'idea chì l'armi nucleari furniscenu securità hè una finzione criduta da milioni", hà dettu John LaForge, di Nukewatch in Wisconsin, chì hà urganizatu a delegazione di 11 persone di i Stati Uniti. "Stasera avemu dimustratu chì l'imaghjini di una facilità sicura d'armi nucleari hè ancu una finzione", hà dettu.
"I figlioli di tutti è i nipoti di tutti anu u dirittu à un mondu senza armi nucleari. Tutta a creazione ci chjama à a vita, à u disarmamentu, à un mondu di ghjustizia - per i poveri, a Terra è i zitelli ", leghje a dichjarazione, publicata sia in Tedesco sia in Inglese.
Susan Crane, attivista di Plowshares da a Redwood City, Calif.
Travagliadore Cattolicu, hà dettu: "U Cumandante di a Base, Oberstleutnant Schlemmer, hè venutu à scuntracci à 3:00 am è ci hà dettu chì ciò chì avemu fattu era assai periculosu è averiamu pussutu esse stati fucilati. Credemu chì u periculu maiò vene da e bombe nucleari chì sò dispiegate in a Base ".
Büchel hè in ogni locu, Armi nucleare libere avà! cuntene ch'è agosto 9, 2017 è fermerà cù una commemorazione di l'attentu di i bombe atomichi di Nagasaki, Giappone.
Foto. Caption: L'attivisti si preparanu à entrà in a Base Aeriana di Büchel in Büchel, in Germania, per prughjettà a distribuzione di armi nucleari americane. Da a sinistra, Bonnie Urfer, Steve Baggarly, Susan Crane, John LaForge, è Gerd Buentzly.
(foto di Ralph Hutchison)
