By David Swanson, Frivaru 17, 2018
Cara Talibani,
Grazie per u vostru lettera à u populu americanu.
Da una sola persona in i Stati Uniti, ùn vi pudu per dà una risposta rispettiva à nome di tutti noi. E ùn ponu micca aduprà i sondaggi per dirti ciò chì pensanu i me cumpagnatori americani, perchè, per quessa so, e l'urgane di i sondaggi ùn anu chjamatu à u publicu americanu di a guerra annantu à u vostru paese. Possibile spiegazioni per questu includenu:
- Avemu parechje altre guerri in corso, è u blowback include una mansa di self-inflicted mass-shootings.
- Troppi guerri à volta ùn rendenu micca l'imballu più desideratu per a publicità.
- U nostru primu presidente hà annunziatu chì a vostra guerra era finita.
- Parechji qui pensanu effettivamente ch'ellu hè finitu, ciò chì li face inutili per i sondaggi nantu à u sughjettu di a fine.
Vogliu chì anu vulsu sapè chì certi di noi hà vistu a vostra lettera, chì certi scontri annunziavanu, chì a ghjente mi ha dettu quì.
Mentre ùn possu micca parlà per tutti, mi ne avemu micca pagatu per parlà solu per i cummercianti o per ogni altru gruppu. È ponu fà certi pretesi di parlà per i migliaia di persone chì sò firmate sta petizioni dumandendu u presidente Trump di mette in porzione a participazione di i Stati Uniti in a guerra.
Secunnu notizie recenti, Trump anu in realtà pensatu à fà ciò. Hè ancu pussibule chì avia finendu in unu di i so tante guerri in mente quandu hà avutu l'idea di una grande parata di armi - qualcosa chì tipicamente accumpagna a chjappera di una guerra ch'ella hè solu a celebrazione di un narcisista. Eppuru, ci hè statu dettu chì u Segretariu di Trump di a cosiddetta Difesa hà avutu u dirittu ch'ella ùn sia micca mandata più soldati in l'Afghanistan, qualchissia puderà scoppiare una bomba in a Piazza di Time in New York. Forse sapete chì qualchissia hà pruvucatu à fà quellu ottu anni fà, cù u scopu di persuà e truppe americane à lascià l'Afghanistan è l'altri paesi. Ùn avia u risultatu desideratu. Se qualchissia hà da aghjà un attu terroristicu simile, Trump hè piuttostu responsabile per avè u militarismu chì hà aghju contribuito à u crimene di un fattu chì anu appiccicatu e scunfittu. Questu hè perchè cumu hè comunicatu l'infurmazioni, è ciò chì a nostra cultura vedi cum'è virile è onoratu.
A vostra lettera cuntene un saccu d'infurmazioni impurtanti. Vi sò sicuramente corretti in a illegalità di l'invasione di i Stati Uniti. È i motivi chì avete contatu avendu intesu u prestu di i Stati Uniti eranu sia falsi è irrilevanti per a questione di legalità. Hè u listessu di i motivi per i quali mi ricordu di sente l'US di dà, ma ùn eranu micca uguale di quelli chì avete sentitu. Avete sentitu ciò:
"Stabilisce a sicurezza eliminendu i cosiddetti terroristi in l'Afghanistan.
"Ripristinà a legge è l'urdinazione cù u guvernu ligale.
"Sradicazione di droghe"
Ci hè una storia chì quandu i astronauti eranu in furmazione in u desertu US per u viaghju in a Luna, un Nazione Americana scopre ciò chì stavanu fendu è li dumandò di memorizà un messaggio importante in a so lingua per dirli à i spiriti in a Luna; ma ùn avia micca dittu à l'astronauti ciò chì significava. Allora l'astronauti hà truvatu qualchissia per traduce per elli, è significa: "Ùn crede micca una sola parola chì sta poche persone ti dicenu. Sò quì per furate a to terra. "
Fortunatamente nimu ùn ci era micca nantu à a Luna per bisognu di l'avvertenza, allora ti offrinu. Di ritornu, eramu dittati è anu dettu per parechji anni chì l'invasione guidata da i Stati Uniti d'Afghanistan era cù u scopu di punisce quiddi chì sò resi o responsabili di aiutà i responsabili di i crimini di settembre 11, 2001. Ci hè capitu chì eri aperto à trasformà Osama Bin Laden in un terzu paese per ghjudicamentu. Ma, cum'è a maggior parte di l'Afghani ùn anu mai sentutu parlà di 9 / 11, a maiò parte di i americani ùn hà mai sentutu parlà di questu offerta. Vivemu da diversi pianeti cù diversi serie di fatti cunnisciuti. Pudemu ancu aghjustà à a vostra conclusione:
"Qualunque sia u titulu o giustificazione hè presentatu da e to autorità indiscernenti per a guerra in Afganistan, a realtà hè chì decine di migliaia di Afghani impurtati cumpresi donne è zitelli sò martirizzati da e vostre forze, centinaia di migliaia foru feriti è migliaia ancu sò stati pignati in Guantanamo, Bagram è parechji carceri segreti sò stati trattati in un modu tali umiliante chì hà pussutu micca pudore per l'umanità, ma hè ancu una violazione di tutte e pretese di a cultura è a civilisazione americana.
Ùn possu parlà per tutti, ùn possu micca scusà per tutti. È aghju provatu à prevene a guerra prima ch'ellu avia principiatu. È aghju provatu à finisce per quessa. Ma mi dispiace.
Aghju, mi deve ancu, rispettu, ponu vede qualchì mancante a vostra lettera. Quandu aghju visitatu Kabul, uni pochi d'anni fa, cù un gruppu di attivisti per a pace in u scurcinamentu di attivisti di pace afgana è numerosi altri Afghani da u so paese, aghju parlatu cun pochi di persone chì anu vulsutu duie cose:
1) Nisuna occupazione di a NATO
2) No Taliban
Hè vistu cun tale furore chì certi di elli eranu guasi di duie menti sull'occupazione di a NATO. Hè sicuru di dì, credu, chì ùn parlate per tutti di u populu d'Afghanistan. Un accordu tra voi è i Stati Uniti sarà un accordu fattu senza tutti in l'Afghanistan rappresentati à a tavula. Ciò chì hè dettu, hè chjaru chì hè megliu per l'Afghanistan, u mondu è l'America per l'occupazione guidata da i Stati Uniti à finisce subitu.
Ma per piacè permetti ch'elli mi propunu qualchi cunsiglii indispusiti nantu à tuttu du modu per fà chì accada è cumu procedere quandu succede.
Prima, continuate à scrive lettere. Saranu ascoltati.
Dopu, cunsiderate a guardà a ricerca fatta da Erica Chenoweth è Maria Stephan, chì mostranu chì e muvimenti noviviolenti sò più volte u doppiu di successu. Non solu quellu, ma quessi successi sò assai più duraturi. Hè perchè i muvimenti noviviolenti riescanu à avè più persone. Facendu ciò hè dinò utule per ciò chì vene dopu à l'occupazione.
So benintesi chì vivu in un paese chì u guvernu hà attaccatu u vostru paese, è cusì generalmente fussi cunnoscutu chì ùn anu micca u privilegiu di dì chè fà. Ma ùn dicu micca chì fate. Ti dicu ciò chì funziona. Pudete fà cun questu ciò chì avete sceltu. Ma quandu vi permetti di esse riprisciati cum'è brutalmente violente, sarete un annuncio prufessiunale per i fabbricanti di l'armi USA è i politici statunitensi. Se custruiscite un muvimentu nonviolente chì mostranu pacificamente è multi-etnicamente per u ritruvamentu di i Stati Uniti, è se fassi sicuru chì vedemu i video di sta, sarete senza nisunu valore per Lockheed Martin.
Mi sò veramente capisciutu cum'è disgraziatu per qualchissia di un paese chì vi bombarda in nome di a demucrazia di suggerisce di fà pruvà a demucrazia. Per ciò chì vale a so, suggeriscu ancu chì l'America prova a democrazia. Suggeriscu a nonviolenza è a demucrazia à tutti in ogni locu. Ùn ùn pruvà micca di imponerla à chiunque.
Speru di sente torna da voi.
Pace,
David Swanson
