By Joseph Essertier, World BEYOND War, Maghju 3, 2019
A riunione di u Giappone per a World BEYOND War in 27th di aprile hà fattu u primu anniversariu di a dichjarazione di Panmunjom, da chì un annu nanzu a Corea di u Nordu è a Corea di Sud anu accettatu di travaglià assai per finisce ufficialmente a Guerra di Corea.
In un avvenimentu serio ma divertente in una stanza di karaoke in Nagoya, amparate e circostanze attuali chì i Coreani, i Okinawani, è a storia di Washington è di a violenza di Tokyo è di Tokyo. Avemu guardatu videoclips di un viaghju in Okinawa chì I è un altru membru di WBW anziipemu inseme principiu di febbraio, e, naturalmente, aghjutavanu assai è ci he pussutu cunnosce megliu megliu. Dopu à a riunione di karaoke, avemu amparatu à altri cittadini amanti di a pace di Nagoya è chì legavamo u nostru corpu simbolicuamente à una "catena umana" in solidale cù a catena umana in Corea nant'à u ghjornu.
Questu avvenimentu era coperto da i media di Corea di u Sud. Vede stu video in Inglese per esempiu. (In Corea l'anu fattu à 14:27 u 4/27, postu chì a data hè scritta "4.27" in a so lingua. E lingue giappunesi mostranu dinò e date cusì). A sezione di noi cinque chì formanu una catena in a foto sopra in Nagoya era solu una sezione di una longa catena cumposta da circa 30 persone, forse 20 metri di lunghezza in un angulu di strada principale.
Notate chì ùn ci era micca banners o cartelloni chì punevanu gruppi specifici politichi o religiosi. Questu era intenzionale. Hè statu decisu chì a causa di a varietà d'organizazioni partecipanti, qualchì volta di opposizioni oghje politiche, durante questu avvenimentu particulare, ùn ci vòcerà micca affiliazioni organizzative. Sò ancu in Nagoya, rispettuu questu desideriu di l'urganizatori.
Ci sò stati guasi 150 pruteste in l'ultimi trè anni contr'à a nova custruzzione di basa in Henoko è Takae, à l'angulu di a foto. Questu angulu hè in un distrittu cummerciale centrale di Nagoya chjamatu "Sakae". L'attenzione principale hè stata annantu à impedisce à i Stati Uniti di custruisce queste duie basi, ma certe volte l'opinioni sò state spresse contr'à a guerra è per a pace in a penisula coreana, in sulidarità cù i Coreani è altri in u Nordeste Asiaticu minacciati da i Stati Uniti.
Queste proteste settimanali si tenenu u sabatu da 18: 00 à 19: 00. Solu i peghiori tifoni è tempestate di neve anu impeditu à e persone à raccoglie. Ancu in forti neve è piova, noi / si riunenu settimana dopu. Educamu i passanti cù e foto chì mostranu ciò chì sta accadendu in Okinawa, dà discorsi, cantà canzoni contra a guerra, è fà una “danza di linea”. Giappone per un World BEYOND War hè unu di i gruppi chì anu supportatu quessi sforzi durante circa l'ultimu annu è mezu.
Okinawani è giapponesi chì vivi o abitanu in Okinawa spessini dighjà discursi, à e volte in "Uchinaa-guchi", a lingua / dialettu più cumunale in Uchinaa. (Uchinaa hè un nome locale per Okinawa). È chì e persone da Okinawa, è ancu e persone da altre isuli di l'arcipelago, cum'è Honshu (induve Tokyo, Kyoto, Osaka, Nagoya è altre grandi cità si trovanu), spessu si veste in l'usu tradiziunali è cantanu canzoni di Okinawa. In tale situ, e proteste, ancu cù una dichjarazione politica, furniscenu ancu un forum per e persone da altre parti di l'archipelagu è ancu e persone straniere chì passanu per sperimentà a cultura di Okinawa. Questu hè una caratteristica interessante di proteste anti-basi di Nagoya è altre cità principali cum'è Tokyo.
Una manera di dì "A terra ùn hè micca a toia" in Uchinaa-guchi hè "Iita mun ya nan dou". In Tokyo Japanese, chì hè a "lingua cumuna" dominante in tuttu u Giappone, questu puderia esse spressu cù "Anata no tochi dewa nai". Eccu un esempiu di quantu sò sferenti ste lingue / dialetti trà di elli è un esempiu di a ricca diversità linguistica di l'arcipelagu. Ùn parlu micca Uchinaa-guchi, ma aghju dumandatu pocu fà à un Okinawan cumu si dice in a so lingua - perchè vogliu dì "Ùn hè micca vostru" à u persunale militare americanu chì vive è si allena è si prepara per a guerra nantu à i territorii occupati di questi ghjente disposseduta. In un certu tempu, ci eranu splutazioni agriculi, strade, case è sepulture in quelle terre. Ci hè ancu qualchì Okinawan in vita oghje chì eranu zitelli chì campavanu in quella terra tempi fà prima chì li fussinu arrubati da i cittadini di i Stati Uniti.
È a lingua di Uchinaa, o "dialetti" di Okinawa, si ne more. Què ùn hè micca solu per l'imperialismu linguisticu, vale à dì, per e pulitiche educative di u Statu di l'Imperu di u Giappone è di u Giappone di dopu guerra, ma dinò per e parechje decennie d'influenza di i SU. Alcuni Okinawani anziani ponu parlà bè l'inglese, mentre i so nipoti ùn ponu parlà a lingua lucale di i so babboni, "Uchinaa-guchi". Puderaghju solu imaginà quantu triste è doloroso chì deve esse per elli. (Ma ancu in Okinawa, ci sò variazioni è diversità in termini di dialetti. Questu hè tipicu di altre parte di l'Arcipelagu, ancu, chì eranu à l'origine piene di stupende è spessu bella diversità culturale).
A volte i manifestanti mostranu video di a bella natura di Okinawa, cumprese u "dugong" o mucca marina in via di estinzione, aduprendu un proiettore digitale chì prughjetta l'imaghjini nantu à un schermu portatile o un semplice fogliu biancu o cortina. Un T-shirt chì parechji militanti per a pace portanu à queste pruteste hà a parolla "tenace" scritta annantu à caratteri cinesi, cum'è per a donna cù u T-shirt grisgiu chì stà à a diritta di mè. In effetti, i manifestanti anti-basi di Nagoya sò stati assai tenaci in questi trè anni passati, è ancu creativi è originali. È micca solu l'anziani chì ùn anu micca u pesu di guadagnà un salariu da u travagliu à tempu pienu. Ci sò parechji travagliadori, di mezza età, è ancu ghjovani adulti chì esprimenu a so opposizione cusì.
Purtroppu, i ghjurnalisti statunitensi è giapponesi ùn anu guasgi micca cupertu l'evenimentu di u 27 in Corea, ancu quandu parechje decine di millaie - aghju intesu quant'è 200,000 - di Coreani in fila è tenuti a manu longu a "DMZ" imposta da i Stati Uniti u 38u parallelu chì hà divisu a nazione di Corea per a maiò parte di u seculu scorsu). In più ci era assai manifestanti di sulidarità fora di a Corea.
Un video di base nantu à a 27th in coreu hè quì:
Un post di blog in inglese è tedesca, è cù video hè ccà.
L'eventi hè statu annunciatu u menu cum'è in ghjinnaghju.
Papa Francesco marcatu 4 / 27 cun un discursu.
"Pò dda speria à tuttu ciò chì un futuro basatu annantu à l'unità, à u dialogu è à a solidarietà fraterna hè ancu pussibule", dice u Papa Franciscu in a so missione. "Attendu chì e sforzi pacienti è persistenti, a ricerca di l'armonia è di a concordia pò superà a divisione è u cunfrontu".
U Lauréatu Nobel per a Pace Mairead Maguire, è u professori Noam Chomsky è Ramsay Liem anu fattu affirmazioni chì sò stati ricoperti in media di lingua coreana.
Ci era ancu eventi à Los Angeles, New York, è Berlin.
Oltre à altri eventi in Giappone, ci era un evento educativo chì ricorda a dichjarazione di Panmunjom in Nagoya cun una conferenza da un prufessore di l'Università di Corea in Giappone (大 学校) è un ricercatore cù u “Core Issues Research Institute” (Korea Issues Research Institute) (問題 研究所 所長).
Tenite l'ochju per più catene umane in futuro. Queste sò catene affermative chì liberanu l'umanità da a vita-accussì di a guerra.
Tanti ringraziamenti à u prufessore è attivistu Simone Chun per avè furnitu a maiò parte di l'infurmazioni sopra nantu à l'eventi in Corea è in u mondu. L'hà sparta cun noi per mezu di a Rete di Pace di Corea. Contribuisce à u muvimentu di a pace in termini di ricerca è attivismu per mezu di urganizazioni chì includenu l'Alleanza di Studiosi Preoccupati per a Corea, Women Cross DMZ è l'Iniziativa Nobel di e Donne.
