Di u culunellu (Retired) Ann Wright, Voice Voice
In a vigilia di nuvembri 20, 2016 fora di e porte di Fort Leavenworth, Kansas, oratori anu messu in presenza di a necessità di pressione in e prossime sei settimane nantu à u presidente Obama, prima di lascià u postu in Ghjennaghju 19, 2017 per appruvà a clemenza per l'informatori di l'Armata US Privata di prima Classe Chelsea Manning. L'avucati di Manning anu presentatu una Petizione per Clemenza u 10 di Novembre 2016.
Chelsea Manning hè in prigione per sei è mezu d'anni, tri in prigunimentu di pruggiunamentu è 3 da a so pattu di 2013 da un tribunale marziale di furate è diffuse di pagine 750,000 di documenti è di video à Wikileaks in ciò chì hè statu descrittu come u più grande fuga di materiale classificatu in storia US. Manning hè statu rileva culpitu di 20 di l'accusazioni 22 contru à ella, cumprate viulazioni di l'US Espionage Act.
Manning hè statu cundannatu à trenta cinque anni di prigione.
I parlanti à a veghja davanti à Fort Leavenworth includenu Chase Strangio, avvucatu è amicu di Chelsea; Christine Gibbs, fundatrice di l'Istitutu Transgender in Kansas City; U duttore Yolanda Huet-Vaughn, anzianu duttore di l'armata americana chì hà rifiutatu d'andà à a prima guerra di u Golfu è chì hè stata ghjudiziale è cundannata à 30 mesi di prigiò, di i quali hà passatu 8 mesi in Leavenworth; Brian Terrell chì hà passatu sei mesi in prigiò federale per avè sfidatu u prugramma di droni assassin americanu in a Base di a Forza Aria di Whiteman;
Peaceworks Kansas City militante per a pace è avvucatu Henry Stoever; è Ann Wright, culunellu di l'Armata US in ritirata (29 anni in Riserva di l'Armata è di l'Armata) è anzianu diplomaticu americanu chì hà dimissiunatu in u 2003 in opposizione à a guerra di Bush in Iraq.
A vigilia hè stata chjamata dopu à u secondu tentativu di suicidiu di Chelsea in a prigione militare di Leavenworth. Durante i sei anni è mezu ch'ella hè stata incarcerata, Manning hà passatu guasi un annu in isolamentu. Un’inchiesta di e Nazioni Unite nantu à u so isolamentu in a basa di Quantico Marine, chì implicava ubligazione di spogliarsi nuda ogni notte, hà descrittu a so situazione cum'è "crudele, inumana è degradante".
In u 2015, Manning hè stata minacciata di novu cun un isolamentu dopu chì ella sia stata accusata per viulazioni, cumpresu u almacenamentu di un tubu di dentifriciu scadutu in a so cellula è avè una copia di Vanity Fair. Più di 100,000 persone anu firmatu una petizione contru à quelle accuse. Manning hè statu trovu culpevule ma ùn hè statu messu in isolatu; invece, hà fattu fronte à trè settimane di accessu ristrettu à a palestra, à a biblioteca, è à l'esternu.
L'altri dui accusazioni riguardanu "prupietà pruibita" è "cumpurtamentu chì minaccia". Manning hè stata autorizata à avè a pruprietà in quistione, hà dettu u so avvucatu Strangio, ma l'avaria aduprata in modu pruibitu mentre prova à caccià a so vita. Ùn hè chjaru se altri prigiuneri à Fort Leavenworth affronteranu accuse amministrative simili dopu un tentativu di suicidiu, o se a "natura di l'accusazioni, è l'aggressività cun quale puderanu esse perseguite, hè unica per ella", hà dettu Strangio.
U lugliu 28, l'Armata annunciatu stava cunsiderendu di presentà trè accuse amministrative in cunnessione cù a prova di suicidiu, tra i quali una accusazione chì Manning avia resistitu "a squadra di muvimentu di cellule di forza" durante o dopu u so tentativu di suicidiu, secondu a foglio di carica ufficiale. Ma l'avucati di Manning dicenu chì u so cliente ùn averia pussutu resiste perchè era incusciente quandu l'ufficiali a trovanu in a so cellula di u centru di detenzione Fort Leavenworth in Kansas. I so avucati è l'armata ùn anu micca divulgatu cumu hà pruvatu à uccidassi.
Dopu a so arrestazione in 2010, u cunniscitore in passatu chjamatu Bradley Manning hè statu diagnosticatu dysphoria di u generu, una cundizione di estrema angoscia chì risulta quandu l'identità di sessu di una persona ùn currisponde micca à u so sessu biologicu. In 2015, hà citatu in causa l'armata per esse permessa di inizià a terapia ormonale. Tuttavia, sicondu i so avucati, l'Armata ùn hà micca pigliatu altri passi per trattalla cum'è una prigiunera femina. "Hà identificatu u so deterioru continuu di u so statu di salute mentale chì deriva in particulare da u continuu rifiutu di trattà adeguatamente a so disforia di genere cum'è un bisognu continuu", hà riferitu u so avvucatu Chase Strangio.
L'avukatu di Manning hà presentatu una petizione per Clemenza https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
u 10 di nuvembre di u 2016. A so petizione di trè pagine dumanda chì u presidente Obama approva a clemenza per dà à Chelsea una prima chance di campà una "vita vera è significativa". A petizione afferma chì Chelsea ùn hà mai fattu scuse per divulgà materiali classificati à i media è chì hà accettatu a responsabilità à u prucessu dichjarendu culpevule senza u benefiziu di un accordu di dichjarazione chì i so avvucati dicenu chì era un attu di curaghju inusuale in un casu cum'è u soiu.
A petizione nota chì u ghjudice militare ùn avia mancu modu di sapè ciò chì custituisce una punizione ghjusta è ragiunevule postu chì ùn ci era micca una precedenza storica per u casu. Inoltre, a petizione cummenta chì u ghjudice militare ùn hà micca "apprezzatu u cuntestu in cui Ms. Manning hà commessu questi reati. Ms.Manning hè transgénero. Quand'ella hè entrata in l'armata, era ghjovana adulta, pruvendu à dà un sensu à i so sentimenti è u so locu in u mondu ", è chì parechji cumpagni di a signora Manning l'hanu burlata è intimurita perchè era" diversa ". "Mentre a cultura militare s'hè migliurata dapoi tandu, questi avvenimenti anu avutu un effettu dannusu annantu à ella mentale è emotivamente purtendu à e divulgazioni".
A petizione detalla chì dapoi l'arrestu di Chelsea hè stata sottumessa à cundizioni torturose mentre era in prigione militare, cumpresu per un annu in prigiuneru in attesa di prucessu, è dapoi a so cundanna, hè stata posta in prigiuneru per un tentativu di suicidiu. L'ONU hà pigliatu a lotta contr'à l'usu di l'isulottu. Cum'è l'anzianu relatore speciale di l'ONU nantu à a tortura, Juan Mendez, hà spiegatu, "[l'isulazione] era una pratica chì hè stata pruibita in u 19u seculu perchè era crudele, ma hà fattu un ritornu in l'ultimi decennii".
A petizione dumanda chì "Questa Amministrazione duverebbe cunsiderà e cundizioni carcerarie di Ms. Manning, cumpresu u tempu significativu ch'ella hà passatu in isolamentu, cum'è una ragione per riduce a so pena à u tempu servitu. I nostri capi militari dicenu spessu chì u so travagliu u più impurtante hè di curà i membri di u serviziu, ma nimu in l'armata hà mai veramente curatu di Ms. Manning ... Ms. A dumanda di Manning hè ragiunevule - ella dumanda solu una pena cundannata - u risultatu di a quale a metterebbe ancu fora di i grafichi per un offesa di sta natura. Serà lasciata cun tutte l'altre cunsequenze di a cundanna, cumprese una dimissione punitiva, una riduzione di rangu è a perdita di i benefizii di u veteranu ".
A petizione cuntinua: "U guvernu hà sprechjatu assai risorse in l'accusazione di Ms. Manning, ancu per prucede in un prucessu longu di mesi chì hà purtatu à un verdict di non culpabilità in quantu à l'accusazioni più gravi, è in a lotta contru l'sforzi di Ms. Manning per ottene trattamentu è terapia per disforia di genere. Hà passatu più di sei anni in prigiò per un delittu chì in qualsiasi altru sistema ghjudiziariu civilizatu averia purtatu à u più qualchì annu di prigiò ".
Inclusa in a petizione hè una dichjarazione di sette pagine da Chelsea à u cunsigliu chì spiega perchè hà divulgatu informazioni classificate è a so disforia di genere. Chelsea hà scrittu: "Trè anni fà aghju dumandatu un perdonu in relazione à a mo cundanna per avè divulgatu infurmazioni classificate è altre informazioni sensibili à i media per preoccupazione per u mo paese, i civili innocenti chì a vita hè stata persa per via di a guerra, è in supportu di dui valori chì u nostru paese tene caru- trasparenza è rispunsabilità publica. Mentre riflettu nantu à a petizione di clemenza precedente, temu chì a mo richiesta sia stata mal capita.
Cum'è aghju spieghju à u ghjudice militare chì hà presiedutu u mo ghjunghju è cum'è aghju
ripetutu in numerose dichjarazioni publiche postu chì questi reati si sò verificati, pigliu a piena è cumpleta responsabilità di a mo decisione di divulgà questi materiali à u publicu. Ùn aghju mai fattu scuse per ciò chì aghju fattu. Mi sò dichjaratu culpevule senza a prutezzione di un accordu di ricusazione perchè credu chì u sistema di ghjustizia militare capisca a mo motivazione per a divulgazione è mi cundannessi ghjustamente. Mi sò sbagliatu.
U ghjudice militare mi hà cundannatu à trentacinque anni di prigione - assai di più di ciò chì avaria pussutu immaginà pussibule, postu chì ùn ci era un precedente storicu per una tale sentenza estrema in fatti simili. I mo sustenitori è u cunsigliu ghjuridicu mi anu incuragitu à presentà una petizione di clemenza perchè credevanu chì a cundanna stessa accumpagnata da a sentenza senza precedenti era irragionevole, scandalosa è in linea cù ciò chì avia fattu. In un statu di scossa, aghju cercatu u perdonu.
Sedendu quì oghje capiscu perchè a petizione ùn hè stata agita. Era troppu prestu, è u sollievu dumandatu era troppu. Avissi duvutu aspittà. Aviu bisognu di tempu per assorbe a cunvinzione, è per riflette nantu à e mo azzioni. Aviu ancu bisognu di tempu per cresce è maturà cum'è persona.
Sò statu confinatu dapoi più di sei anni - più di ogni persona accusata di
crimini simili anu mai avutu. Aghju passatu innumerevoli ore à rivisità quessi eventi, fingendu chì ùn avessi micca divulgatu quelli materiali è dunque era liberu. Questu hè in parte per via di u maltrattamentu chì aghju statu sottumessu mentre era confinatu.
L'Armata mi hà tinutu in isolamentu per quasi un annu prima chì l'accusazioni furmali sianu purtate contru à mè. Hè stata un'esperienza umiliante è degradante - una chì hà cambiatu a mo mente, u corpu è u spiritu. Dopu sò statu piazzatu in isolamentu cum'è misura disciplinaria per un tentativu di suicidiu malgradu un sforzu crescente - guidatu da u presidente di i Stati Uniti - per fermà l'usu di l'isulottu per qualsiasi scopu.
Queste sperienze mi sò state ruppatte è m'hè fattu sentire menu d'umanu.
Aghju luttatu dapoi anni per esse trattatu cun rispettu è cun dignità; una battaglia chì temu hè persa. Ùn capiscu micca perchè. Questa amministrazione hà trasfurmatu l'armata per mezu di l'inversione di "Ùn Dumandate Ùn Dite micca" è l'inclusione di omi è donne transgender in e forze armate. Mi dumandu ciò chì puderia esse statu se queste politiche eranu state messe in opera prima di entrà in l'Armata. Seraghju aghjuntu? Saraghju sempre in serviziu in serviziu attivu? Ùn possu micca dì di sicuru.
Ma ciò chì so hè chì sò una persona assai diversa di quantu eru in 2010. Ùn sò micca Bradley Manning. Ùn aghju mai statu. Sò Chelsea Manning, una donna fiera chì hè transgénero è chì, per via di sta applicazione, dumanda, rispettuosamente, una prima opportunità di vita. Mi piacerebbe esse forte è abbastanza maturu per rende contu di què allora ".
Sò incluse ancu e lettere di u culunellu Morris Davis, anzianu Procuratore Capu per e Cummissioni Militari di Guantanamo da u 2005 à u 2007 è dimissiunatu piuttostu chè aduprà prove ottenute da a tortura. Era ancu u capu di u Cunsigliu di Clemenza di a Forza Aria di i Stati Uniti è di u Prugramma di Libertà.
In a so lettera di duie pagine, u culunellu Morris hà scrittu: "PFC Manning hà firmatu i stessi accordi di securità ch'e aghju fattu è ci sò cunsequenze per viulà quelli accordi, ma e cunsequenze devenu esse ghjuste, ghjuste è prupurziunali à u dannu. U focu primariu di a ghjustizia militare hè u mantenimentu di un bonu ordine è disciplina, è una parte chjave di questu hè a dissuasione. Ùn cunnoscu nisun suldatu, marinu, aviatore o Marine chì feghja i più di sei anni chì PFC Manning hè statu confinatu è pensa ch'ellu o ella vuleria scambià lochi. Hè particularmente u tempu di u periodu PFC Manning hè statu incarceratu à Quantico in e cundizioni chì u Rapurtore Speciale di l'ONU nantu à a Tortura hà dettu "crudele, inumanu è degradante" è chì hà purtatu à a demissione di allora u portavoce di u Dipartimentu di Statu PJ Crowley (Colonel, US Army, ritiratu) dopu hà chjamatu u trattamentu di PFC Manning "ridiculu è contraproduttivu è stupidu. A riduzzione di a pena di PFC Manning à 10 anni ùn pruvucarà à alcun membru di serviziu à pensà chì a pena sia cusì legera chì puderia valere a pena di risicà in circustanze simili. "
Inoltre, ci hè una percezione di lunga data in l'armata di trattamentu disparatu. A frase chì aghju intesu ripetutamente da quandu aghju entratu in a Forza Aria in u 1983 finu à u mumentu di a mo ritirata in u 2008 era "sfarenti sfarenti per ranghi diversi". Sò chì hè impussibile paragunà abbastanza i casi, ma à ragione o à tortu ci hè a percezione chì alti ufficiali militari è alti ufficiali di u guvernu chì divulganu informazioni ricevenu affare di caru mentre u persunale junior hè colpitu. Ci sò stati casi d'altu profilo da quandu PFC Manning hè statu cundannatu chì aiuta à perpetuà quella nuzione. Riduce a pena di PFC Manning à 10 anni ùn cancellerà micca a percezione, ma purterà u campu di ghjocu un pocu più vicinu à u livellu ".
U denunciante di u Pentagon Papers Daniel Ellsberg hà ancu scrittu una lettera inclusa in u pacchettu di a petizione. Ellsberg hà scrittu chì era a so ferma convinzione chì PFC Manning "hà divulgatu materiale classificatu per informà u populu americanu di gravi violazioni di i diritti umani cumpresu l'uccisione di persone innocenti da e truppe di i Stati Uniti in Iraq. Ella sperava di inizià un dialogu in a nostra sucietà demucratica nantu à a continuazione di una guerra chì credia era sbagliata è chì cuntribuisce à atti illegali ... Ms. Manning hà digià servitu sei anni. Questu hè più longu di qualsiasi altru denunciante in a storia di i Stati Uniti ".
Una lettera di Glenn Greenwald, ex avvocata costituziunale da New York è ghjurnalista à L'intercetta, chì hà riguardatu assai questioni di infurmazioni, libertà di a stampa, trasparenza, sorveglianza è l'Agenzia di Sicurezza Naziunale (NSA) era ancu inclusa in a Petizione per Clemenza. Greenwald hà scrittu:
"Notevuli, a difficultà di a prova di Chelsea in l'ultimi anni hà solu rinfurzatu u so caratteru. Ogni volta chì aghju parlatu cun ella di a so vita in prigiò, ella ùn esprime nunda, ma cumpassione è intelligenza ancu per i so carcerieri. Hè priva di rancori è di lagnanze chì sò cumuni ancu trà quelli chì anu una vita benedetta, ancu menu quelli chì si trovanu in gran privazione. Hè difficiule da crede per quelli chì ùn cunnoscenu micca u Chelsea- è ancu per quelli di noi chì a sanu ma più longa hè stata in prigiò, più compassionevole è preoccupata per l'altri hè diventata.
U curaghju di Chelsea hè evidenti. Tutta a so vita- da entrà in l'armata per un sensu di duvere è di cunvulsione; à impegnà ciò ch'ella cunsiderava cum'è un attu di curagiu malgradu i risichi; esce cum'è una donna trans ancu in una prigione militare- hè un testimone di a so bravezza persunale. Ùn hè micca una esagerazione di dì chì u Chelsea hè un eroe per, è hà ispiratu, ogni tipu di persone in u mondu sanu. In ogni locu induve andu in u mondu per parlà nantu à tematiche di trasparenza, attivismu è dissentimentu, u publicu pienu di ghjovani è vechji scoppia in applausi sustinuti è appassiunati à a sola menzione di u so nome. Hè una ispirazione particulare per e cumunità LGBT in parechji paesi, cumpresi quelli induve esse gay, è particularmente trans, hè sempre abbastanza periculosu ".
U President Obama lascià u postu in sei settimane. Avemu bisognu di 100,000 firme per uttene a petizione di u populu davanti à u presidente Obama per ellu appruvà a richiesta di Clemenza di Chelsea. Avemu 34,500 firme oghje. Avemu bisognu di 65,500 XNUMX in più da December 14 per a petizione di andà à a Casa Bianca. Per piacè aghjunghje u vostru nome! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
One Response
Petreus è u so bimbo. Nuff hà dettu.