di Trita Parsi, Ottobre 13, 2017
From Cumunitariu
Ùn vi scurdate: ùn avemu una crisi per l'accordu nucleare di l'Iran. Hè funziona è tutti, da Secretariu Mattis è Tillerson, à i servizii di l'intelligenza di i Stati Uniti è Israele à l'Agenzia Internazionale di l'Energia Atomica, agenu: L'iran hè aderendu à l'affare. Ma Trump hè in traccia di piglià un accordu di travagliu è di trasformallu in una crisa - una crisa internaziunale chì assai probabilmente pò purtà à a guerra. Mentre a decertificazione di l'accordu Iranianu chì Trump hè prevista per annunzià u venneri in sè stessu ùn collassa l'affare, innesca un prucessu chì aumenta u risicu di guerra in i seguenti cinque modi.
1. Sì l'affare s'arrusca, cusì cambiano e restrizioni per u prugramma nucleare di l'Iran
L'accordu nucleare, o u Pianu cumunale cumunamentu di azzione (JCPOA) hà pigliatu dui scenarii assai difettosi di a tavula: Hè bluccatu tutti i sentieri iraniani per una bomba nucleare è hà impeditu a guerra di l'Iran. Da omi à l'accordu, Trump pone quessi quessi quegli situamenti cattivi nantu à a tavula.
Cumu descrivi in u mo libru Perde un Nemicu - Obama, l'Iran è u trionfu di a Diplomazia, hè statu u veru periculu di un cunflittu militare chì hà purtatu l'amministrazione Barack Obama à diventà cusì dedicata à truvà una suluzione diplomatica à sta crisa. In ghjennaghju 2012, allora secretariu à a Difesa, Leon Panetta, hà dichjaratu publicamente chì a fuga di l'Iran - u tempu chì ci vuleria da piglià a decisione di custruisce a bomba finu à avè u materiale per una bomba - era di dodici mesi. Malgradu e massicce sanzioni à l'Iran destinate sia à ritardà u prugramma nucleare sia à cunvince l'Iraniani chì u prugramma nucleare era troppu costosu per continuà, l'Iraniani anu allargatu aggressivamente e so attività nucleari.
Per à ghjennaghju 2013, esattamente un annu dopu, un novu sensu d'urgenza hè andatu in a Casa Bianca. U tempu di a sblonza di l'Iran era micca diminuita da dodici mesi à un solu seme 8-12. Se l'Iran avia decisu di scansu per una bomba, Stati Uniti ùn avèbbenu tantu tempu per abbandunà Teheran militarmente. In cunfurmia cù l'ex-vicedrenu di a CIA, Michael Morell, u ritardu di l'urganisazione di l'Iran hà fattu chì l'America sia "vicinu à a guerra cun a Repubblica Islamica chè da qualunque tempu da u 1979. »Altri paesi anu ancu capitu u periculu. "A minaccia attuale di l'azione militare hè stata quasi sentita cum'è electricità nant'à l'aria prima di una tempesta," m'à dichiaratu u vice ministruu russe di Esteri Sergey Ryabkov.
Se nunda cambiava, u presidente Obama hà cunclusu, i Stati Uniti affronteranu prestu una opzione binaria: O andate in guerra cù l'Iran (per via di a pressione da Israele, l'Arabia Saudita è alcuni elementi in i Stati Uniti) per fermà u so prugramma nucleare o accettà u fattu nucleare di l'Iran accompli. L'unicu modu per esce da sta situazione di perdite è perdite era una soluzione diplomatica. Trè mesi dopu, i Stati Uniti è l'Iran anu tenutu una riunione secreta cruciale in Oman induve l'amministrazione Obama hà sappiutu assicurà una avanzata diplomatica chì hà preparatu a strada per a JCPOA.
L'accordu impedì a guerra. Uccassi u zitellu prevene a pace. Se Trump crolla l'uppattu è l'Iraniani ripigliano u so prugramma, i Stati Uniti si truvanu prestu nantu à u listessu dilemma chì Obama hà fattu in 2013. A differenza hè chì u presidente hè oghje Donald Trump, un omu chì ùn sà ancu cum'è spellettà a diplomazia, mancu à dirà.
2. Trump pensa di accumpagnà u Corpi di a Guardia Revoluzionaria Iraniana
A decertificazione hè solu a metà di a storia. Trump hà ancu prughjetti di scala in furia di tensioni cun l'Iran in a regione, ancu una pussibilità chì sia l'amministrazioni di Bush che di Obama rigettu: Designate u Corpo di Guardie Revoluzionarii Iraniani (IRGC) cume una organisazione terrorista. Ùn vi scurdate micca, l'IRGC hè luntanu da un esercitu di santi. Hè responsabile di gran parte di a repressione contr'à a popolazione ind'u Iranu è hà combattutu l'armata US à i indirettamente in l'Iraq pè e milizie sciite. Ma hè ancu unu di i forzi di lotta più critichi contr'à ISIS.
In termini reali, a designazione ùn aghjunghje micca assai à a pressione chì i Stati Uniti sò già o ponu imponu à l'IRGC. Ma aghjunghje e catene in una manera assai periculosa senza alcun vantaghju chiaru per i Stati Uniti. I difetti, parechji, sò cristallini. U comandante IRGC, Mohammad Ali Jafari, hà fattu scumittere a avvertimentu severu a settimana scorsa: "Se a nutizia hè curretta nantu à a stupidità di u guvernu americanu per cunsiderà e Guardie Revoluzionarie un gruppu terrorista, allora e Guardie Revoluzionarie cunsidereranu chì l'armata americana sia cum'è u Statu Islamicu [ISIS] in tuttu u mondu". Se l'IRGC agisce nantu à u so avvertimentu è mira à e truppe americane - è ci sò 10,000 tali obiettivi in Iraq - seremu solu à pochi passi da a guerra
3. Trump hè in escalazione senza avè rampe di uscita
Escalation hè in tutte e circustanze un ghjornu periculosu. Ma hè particularmente periculosu quandu ùn avete micca i canali diplomatici chì assicuranu chì l'altru littaghju leghji i vostri segnali in diretta è chì forniscini meccanismi per a de-escalazione. Ùn avè micca tali rampe di uscita hè cum'è a cundotta di una vittura senza freno. Pudete accelerà, pudete crash, ma ùn pudete frenu.
I comandanti militari capiscenu. Hè ciò chì era l'antissimu presidente di l'Amministru Generale Maghiale Ammiru Mike Mullen avvirtiva nanzu à l'administrazione Obama à investisce in a diplomazia. "Da noi ùn avemu micca avutu un ligame direttu di cumunicazione cun Iran da 1979", hà dichjaratu Mullen. «E pensu chì hà piantatu parechji semi per un miscalculu. Quandu si calcula sbagliu, pudete scandallà è malintendite ... ùn parlemu micca cù l'Iran, perciò ùn ci capiamo micca l'altru. Se qualcosa succede, hè virtualmente assicuratu chì ùn avemu bè prublemu - chì ci sarà miscalculu chì sarebbe estremamente periculosu in quella parte di u mondu. "
Mullen hà fattu questu avvertimentu quandu Obama era u presidente, un omu criticu spessu per esse troppu restrittu è troppu dispunitu à aduprà a putenza militare. Immaginate quantu nervosu è preoccupatu Mullen deve esse oghje cù Trump chjamà i colpi in a sala di situazione.
4. Certi alliati statunitensi vogliono l 'USA à luttà cù a guerra di l'Iran
Ùn hè micca segretu chì Israele, Arabia Saudita e lu UAE Hè spingitu l'America per anni per andà à a guerra cù l'Iran. Israele in particulare ùn hè micca solu fattu una minaccia di azzione militare preventiva stessa, u so scopu finale era di cunvince gli Stati Uniti à fà l'attacco à l'installazioni nucleari iraniane per Israele.
"A intenzione," L'ex Primi Ministru israeliani Ehud Barak ricusò à u documentaziu israelianu Ynet in lugliu di questu annu, "Era à tempu à rende l'Americani aumentà e sanzioni è svolge l'operazione." Mentre l'istitutu di sicurezza Israele s'oppone oghje à uccidendu l'affare nucleare (Barak hà dettu ancu quandu un'intervista à u New York Times questa settimana), ùn ci sò micca indicazioni chì u Primu Ministru israelianu Beniaminu Netanyahu hà cambiatu idea per quessa. Hà inviatu à Trump à "ripari o nix"L'accordu, ancu se i so criteri per cumu risolve l'accordu sò cusì irreali chì assicuranu virtualmente chì l'accordu crollerà - ciò chì a so volta metterebbe i SU in una strada di guerra cù l'Iran.
L'unica persona chì pò discutibilmente hà un peggiu sensu di giudiziu ch'è Trump hè Netanyahu. Dopu tuttu, hè Ciò chì hà dichjaratu à i legislatori statunitensi in 2002 cum'e l'incalzassi per invadà l'Iraq: Sì chì si prende Saddam, u regime di Saddam, vi garante di avè enormi reverberazioni positive in a regione. "
5. I donatori di Trump sò ossessionati cù a guerra d'accordu cù l'Iran
Certi anu suggeritu chì Trump persegue a decertificazione di l'accordu Iranianu - malgradu i cunsiglii quasi consensuali di i so principali cunsiglieri per ùn andà per sta strada - per via di a pressione da a so basa. Ma ùn ci hè evidenza chì a so basa si primureghja assai di sta questione. Piuttostu, cum'è Eli Clifton avia documentatu meticulosamente, a forza più dedicata dietro l'ossessione di Trump per uccidere l'accordu Iranianu ùn hè micca a so basa, ma un gruppu chjucu di donatori repubblicani principali. "Un picculu numeru di a so più grande campagna è di i donatori di difesa ghjuridica anu fattu cummenti estremi annantu à l'Iran è, in almenu un casu, anu prumuvutu per l'usu di un'arma nucleare contr'à a Republica Islamica", Clifton hà scrittu u mese scurttu.
L'imperatore miliardariu di u Home Depot, Bernard Marcus, per esempio, hà datu à Trump $ 101,700 per aiutà a paghe di Trump è Donald Trump Jr. Paul Singer, un miliardario di fondi di hedge, hè un altru maggori donatore di gruppi pro-guerra in Washington chì Trump ha apprezzato per u sostegno finanziario. U donatore di più miliardarii famosi, naturalmente, hè Sheldon Adelson chì hà contribuitu à $ 35 milioni per u pro-Trump Super PAC Future 45. Tutti sti donatori anu pigliatu per a guerra cun Iran, ancu solu l'Adelson hè andatu nant'à u prughjettu di a L'urgani avia da suprana l'irani cun armi nucleari pè a tattica di trattative.
Finu à tottu, Trump hà andatu cù u cunsigliu di sti miliardarii nantu à l'Iran, per quessa di u so segretariu di Stato, segretariu di difesa è presidente di i capi misti cumpi. Nè unu di i cinque scenarii soprafichi ùn hè micca realistu à qualchi mesi fà. Hè diventati plausibili - ancu prubabili - perchè Trump hà dicisu di fà li so. Accussì cum'è l'invasione di George Bush in l'Iraq, u scontru di Trump cù l'Iran hè una guerra di scelta, micca una guerra di necessità.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Trita Parsi hè fondatore è presidente di u Cunsigliu Naziunale Americano Iranianu è un espertu di relazioni US-Iran, politica estera iraniana è geopolitica di l'Orientu. Hè autore di Perde un Nemicu - Obama, l'Iran è u Trionfu di a Diplomazia; Un Unicu Rotulu di Dadi - Diplomazia d'Obama cun l'Iran; e Alleanza perfida: L'upirazioni segrete di Israele, Iran, è Stati Uniti.
