Per Kathy Kelly
Prima di u bombardamentu 2003 Shock and Awe in Iraq, un gruppu di attivisti chì campavanu in Baghdad andavanu regolarmente in i siti di a cità chì eranu cruciale per mantene a salute è u benessere in Baghdad, cume ospedali, impianti elettrichi, impianti di purificazione di l'acqua, è scole, è stringhje grande bandere di vinile trà l'arburi fora di sti palazzi chì dicenu: "Per bombardà stu situ seria un crimine di guerra". Avemu incuraghjitu a ghjente in e cità americane à fà listessu, pruvendu à custruisce l'empatia per e persone intrappulate in Iraq, anticipendu un terribili bombardamentu aereu.
Tragicamente, purtroppu, i striscioni devenu torna cundannà i crimini di guerra, sta volta ripresentendu a rivolta internaziunale perchè in un'ora di attacchi aerei stu passatu Sabatu A matina, i Stati Uniti anu bombardatu ripetutamente un ospedale di Medici Senza Fruntiere in Kunduz, una facilità chì servia a quinta cità più grande di l'Afghanistan è di a regione circundante.
E forze US / NATO anu purtatu l'attaccu à l'aria à pocu pressu 2AM u 3 d'ottobre. Médecins Sans filo avia dighjà avvisatu e forze americane, NATO è afgane di e so coordinate geografiche per precisà chì u so cumpostu, a dimensione di un campu di football, era un ospedale. Quandu e prime bombe anu colpitu, u persunale medicu hà telefonatu immediatamente à a sede di l'OTAN per segnalà a greva nantu à e so strutture, eppuru i grevi anu continuatu, à intervalli di 15 minuti, finu à 3: 15 am, uccidendu 22 persone. 12 di i morti eranu persunali medichi; dece eranu pazienti, è trè di i pazienti eranu zitelli. Almenu 37 persone in più sò state ferite. Un supravvivente hà dettu chì a prima sezzione di l'uspidale à esse culpita hè stata a Unità di Cura Intensiva.
"I pazienti eranu brusgiati in i so letti", hà dettu una infermiera, testimone oculare di l'attaccu di l'UCI. "Ùn ci hè micca parolle per quantu era terribile". L'attacchi aerei di i Stati Uniti anu continuatu, ancu dopu chì i funziunarii di Medici Senza Fruntiere avissinu avvisatu l'armata US, NATO è Afgana chì l'aviò di guerra attaccavanu l'uspidale.
E forze talibane ùn anu micca putere aereu, è a flotta di a Forza Aria Afgana hè subordinata à i Stati Uniti, dunque era chjaramente chjaru chì i Stati Uniti avianu fattu un crimine di guerra.
L'armata americana hà dettu chì l'affare hè in investigazione. Ancu un altru in un trenu senza fine di scuse scure; sente u dulore di e famiglie ma scusà tutti i decisori implicati sembra inevitabile. Medici Senza Frontiere hà dumandatu una inchiesta trasparente, indipendente, riunita da un organu internaziunale legittimu è senza implicazione diretta da i Stati Uniti o da qualsiasi altra parte in guerra in u cunflittu afganu. Se una tale indagine accade, è hè capace di cunfirmà chì si trattava di un crimine di guerra deliberatamente, o altrimenti un omicidiosamente trascurante, quanti Americani ampareranu mai di u vermentu?
I crimini di guerra ponu esse ricunnisciuti quandu sò fatti da nemici ufficiali di i Stati Uniti, quandu sò utili per ghjustificà l'invasioni è i sforzi per u cambiamentu di regime.
Una inchiesta chì i Stati Uniti ùn anu signalmente mancu fattu dicerà quantu Kunduz avia bisognu di questu ospedale. I Stati Uniti puderanu investigà i rapporti SIGAR ("Ispettore Generale Speziale per a Ricustruzzione di l'Afghanistan") chì numeranu e "strutture sanitarie finanziate da i Stati Uniti" di l'Afghanistan, presumibilmente finanziate da USAID, chì ùn ponu mancu esse situate, 189 presunti lochi à e coordinate di u quale ùn ci hè dimustratu chì ci sò edifici in 400 pedi. In u so 25 di ghjugnuth lettera chì scrivenu stupente: "L'analisi iniziale di u mo ufficiu di i dati USAID è l'imaghjini geospaziali ci hà purtatu à dumandassi s'ellu USAID hà infurmazione precisa di situazione per 510-guasi 80 per centu-di e 641 strutture sanitarie finanzate da u prugramma PCH." Si nota chì sei di e strutture afgane sò in realtà situate in Pakistan, sei in Tajikstan, è una in u Mediterraniu.
Avà pare chì avemu creatu ancu un altru ospedale fantasma, micca per via di l'aria sta volta ma da i muri di una struttura disperatamente necessaria chì sò oramai rombi carbonizzati, da i quali i corpi di u persunale è i pazienti sò stati esumati. È cù l'uspidale persu per una cumunità spaventata, i fantasmi di questu attaccu sò, dinò, al di là di a capacità di tutti di numerà. Ma in a settimana chì precede à questu attaccu, u so staff avia trattatu 345 feriti, 59 di i quali zitelli.
I Stati Uniti si sò dapoi longu mostrati u più formidabile signore di a guerra in Afghanistan, dendu un esempiu di forza bruta chì face paura à e persone rurale chì si dumandanu à quale si ponu rivolge per prutezzione. In lugliu di u 2015, i bombardieri americani anu attaccatu un stabilimentu di l'armata afgana in a pruvincia di Logar, uccidendu dece suldati. U Pentagonu hà dettu chì questu incidente seria ancu investigatu. Nessuna conclusione publica di l'investigazione pare avè mai statu emessa. Ùn ci hè mancu sempre una scusa.
Hè stata una strage, sia di trascuranza o d'odiu. Un modu per unisce à u clamu contr'à ella, esigendu micca solu un'inchiesta ma una fine finale di tutti i crimini di guerra di i Stati Uniti in Afghanistan, seria di riunisce davanti à strutture sanitarie, ospedali o unità di trauma, purtendu segnaletica chì dice: "To Bomb Stu Locu Saria Un Crimine di Guerra ". Invite u persunale di l'uspidale à unisce l'assemblea, avvisa i media lucali, è tene un segnu addiziunale chì dice: "U listessu hè veru in Afghanistan".
Duvemu affirmà u dirittu di l'Afghani à l'assistenza medica è a sicurezza. I Stati Uniti devenu offre à i investigatori un accessu senza ostaculi à i decisori in questu attaccu è paganu per ricustruisce l'ospedale cù riparazioni per a sofferenza causata in questi quattordici anni di guerra è un caos crudelmente pruduttu. Infine, è per u benefiziu di e generazioni future, duvemu piglià a manu di u nostru imperu fugliale è fà di ella una nazione chì pudemu impedisce di cummette l'atrocità insondabilmente oscena chì hè a guerra.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) Coordine Voices per Creative Nonviolence (vcnv.org) Hè tornata da l'Afghanistan à a mità di settembre, 2015 induve era invitata di i Voluntarii di a Pace Afgana (mariagrazia.com)
