April 14, 2020
lu A coalizione di Hamilton per fermà a guerra è u Muvimentu Québécois pour la paix / u Muvimentu di a Pace di u Québec trasmettenu oghje à u Primu Ministru Justin Trudeau una lettera aperta da un centu di canadiani prominenti, dumandendu à u primu ministru di sospettà e sanzioni ecunomiche di u Canada contru i vinti paesi contra i quali oghje mantene queste "economiche coercitive. misure ”. U scopu di a dumanda à u sr Trudeau hè di permette à i paesi sanzionati, è daveru à u mondu interu, di fà affruntà megliu cù a pandemia di u Covid-19. Sta dumanda riflette l'appellu di u Segretariu Generale di e Nazioni Unite, Antonio Guterrres, à i paesi G-20 u 23 di marzu di u 2020, per quelli paesi "per rinunzià e sanzioni imposte à i paesi per assicurà l'accessu à l'alimentariu, materie prima di salute essenziale, è u supportu medico COVID-19. . "
Per più infurmazione, contactate Ken Stone in Hamilton, Ontario, à 905-383-7693 (cella 289-382-9008) o kenstone@cogeco.ca, è / o Pierre Jasmin in Montreal, Quebec, à 819-847-1332 o jasmin.pierre@uqam.ca.
U testu di a lettera aperta à u Primu Ministru Trudeau segue in prima inglese, è dopu in francese.
Pudete scaricà un documentu Word di questu Media Release & Open Letter in u ligame sottu:
Comunicazione Media è Lettera Aperta à Trudeau
U dirittu Onorevule Justin Trudeau
April 13, 2020
Primu Ministru di u Canada
Caru Signore:
In a so 23 di marzu 2020, una lettera à i dirigenti di i paesi di u G20, u secretariu generale di l'ONU, Antonio Guterres, hà dichjaratu: "Incoragiu a rinunce di sanzioni imposte à i paesi per assicurà l'accessu à l'alimentariu, materie prima di salute, è COVID-19 medico. sustegnu. Hè u tempu per a solidarità micca l'esclusione ... Ricordemu chì simu forti quant'è u sistema di salute più debule in u nostru mondu interconnectatu ".1 À u listessu tempu, l'imbasciadori di ottu paesi attualmente affettati da sanzioni ecunomiche, à dì, Cuba, Iran, Venezuela, Siria, Nicaragua, Cina, Russia è Corea di u Nordu, anu fattu una petizione à u secretariu generale per "a levazione immediata è completa di quelli ( misure economiche coercitive) per permettere à e nazioni di risponde à a pandemia di coronavirus ".2 Inoltre, in u so messagiu di Pasqua, u papa Francescu hà riunitu à a chjama di u signore Guterres di sospene e sanzioni ecunomiche ora.
Dopu à l'appellu di u Signore Guterres, noi, u sottumessu, invitemu u vostru guvernu à mette un esempiu audaciosu per u G-20 è u mondu sospendu tutti i regimi di sanzioni ecunomichi chì attualmente mantiene u Canada contru à una vintina di stati sovrani è / o di i so citadini. a mità di quale hè situatu in Africa.
L'applicazione di sanzioni ecunomiche hè un attu di guerra, è spessu uccide più persone chè l'arme attuali. Hè per quessa chì u putere di livellu sanzioni ecunomiche hè restrittu solu à u Cunsigliu di Securità di e Nazioni Uniti. D’altronde, queste sanzioni feriscenu i settori i più poveri è vulnerabili di a sucità dendu a fame, a malatia è a disoccupazione. Sò esplicitamente pensati per fà. I funzionari di u guvernu americanu, chì regularmente sancianu sanzioni contr'à i guverni chì ùn li piace, anu parlatu apertamente d'utilizà u soffrenu per pruvà à pruvucà civili ordinari in i paesi destinati à ribelli contra e so autorità naziunali. U guvernu di i Stati Uniti hà ancu obligatu à altri paesi à ubbidisce à u so regimu di sanzioni contr'à i Stati destinati à traversu l'usu di l'extraterritorialità, vale à dì, penalizendu e corporazioni straniere chì asistan à cummerciu cù i paesi chì l'USA hà sancionatu. I beni umanitarii cume l'articuli medici, chì sò esentati da sanzioni ecunomiche in virtù di u dirittu internaziunale, sò stati sempre negati à paesi cum'è l'Iran è u Venezuela, malgradu i crisi affrontati da questi dui paesi. Chì u guvernu di i Stati Uniti avissi veramente aumentà e sanzioni contr'à quelli dui paesi durante una pandemia hè simplice barbaricu.
Ramintemu chì u vostru guvernu hà ancu annivellatu sanzioni unilaterali, vale à dì, sanzioni illegali. Solu in i casi di l'Iran è di a Corea di u Nordu u Cunsigliu di Securità di l'ONU hà autorizatu sanzioni multilaterali è, in quantu à l'Iran, queste sanzioni avianu statu elevate in 2015 in cunfurmità cù a firma di a JCPOA è a so ratificazione in a risoluzione di l'ONU 2231. In risposta à a pandemia globale, credemu chì e sanzioni ecunomiche di u Canada, sia unilaterali o multilaterali (eccettu quelli sanzioni riguardanti u cummerciu d'arme) duverà esse sospese in cunfurmità cù i desideri di u Segretariu Generale di l'ONU Guterres.
Infine, avemu nutatu chì, u 10 d'aprile, u vostru guvernu hà publicatu u so sustegnu tutale per a chjama di u Signore Guterres per un cessamentu di u focu tempurale,4 ma annunziatu chì darà luce verde à e vendite di armi canadiane à l'Arabia Saudita.5 Truvemu queste dui azioni contradictorii. Applaudemu i primi è opponemu l'ultimi, almenu finu à chì u guvernu di l'Arabia Saudita finisce a so guerra illegale à i Yemen. Invitemu dinò u vostru guvernu à seguità l'azzioni per a cessione è u disarmu mandati da e Nazioni Unite è à aderisce à l'obiettivi climatichi dichjarati in l'Acordu climaticu di Parigi (COP21).
In vista di l'urgenza creata da a pandemia, vedemu a vostra prima risposta possibili.
Avvisi:
2 Press Associated, https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
4 https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/04/statement-in-support-of-global-ceasefire.html
Très Onorevole Justin Trudeau
Premier ministre du Canada
80 rue Wellington, Ottawa, ON K1A 0A2
Primu Ministru,
Lundi u 13 avril 2020
Dans sa communication du 23 marsi aux leaders des pays du G20, le Secrétaire-Général de l'ONU Antonio Guterres déclarait: «J'encourage la levée des sanctions imposées aux divers pays, afin de leur assurer l'accès à la nourriture, aux fournitures essentielles à leur santé ainsi qu'au soutien médical COVID-19. Souvenons-nous que dans notre monde interconnecté, nous sommes seulement forts que le système de santé le plus faible. C'est un moment pour la solidarité, non l'exclusion ... »Deux jours après, huit pay visés par diverses mesures d’exclusion ont approuvé«ce rejet de toute politique de la pandémie »ii: Chine, Corée du Nord, Cuba, Iran, Nicaragua, Russie, Syrie et Venezuela.
Nous les soussignés appelons donc le Canada à devenir un exemple pour les autres pays du G-20 et pour le monde entier en suspens des sanctions que le Canada applique contre les citoyens des huit paie de mentionner et contre douze autres, surtout d'Afriqueiii. L'appliquée des sanctions économiques peut être considérée comme un acte de guerre qui devrait soumettre davantage d'êtres humains que les armes ne le font. C’est pourquoi le pouvoir d’imposer et de levier des sanctions économiques est d’exclusion restreint au seul Conseil de Sécurité des Nations unies. De plus, ces sanctions font mal aux plus pauvres et aux secteurs les plus vulnérables de la société en cause de manière systémique la faim, les maladies et le chômage. Elles sont voulu ainsi. Des officiels du gouvernement américain, qui prononcent un mode routinière des sanctions contre les gouvernements qui considèrent non grata, ont admis leur veulent, à travers ces souffrances, inciter les citoyens ordinaires à se révéler contre leurs autorités. De plus, ils forcent les autres pains à l’obéir à leurs sanctions en appliquant le principe d’extraterritorialité qui pénalise des corporations qui osent commercer avec les pains sanctionnés. Ils ont même privé d'aide humanitaire - les dites des fournitures médicales pourtant excluent de toute sanction selon la loi internationale - le Venezuela et l'Iran. Que le gouvernement américain accroisse les sanctions contre ces deux pays pendent une pandémie est une barbarie sans nom, aussi dénoncée par le pape et par la lettre du 6 avril du Groupe des 78iv.
Nous déplorons que divers gouvernements, dont le vôtre, aient appliqué des sanctions illégales et unilatérales. Seul le Conseil de Sécurité autorise de telles sanzioni, dont l'Iran et la Corée du Nord font l'objet: dans le cas de l'Iran, on aurait dû les lever en 2015, vu son application stricte des conditions de l'entente nucléaire JCPoA et sa ratification de la résolution de l'ONU 2231! Nous croyons que les sanctions économiques canadiennes, unilatérales et multilatérales (excluant les sanctions reliées au commerce des armes) deveniranu esse levati per risponde à l'urgenza di a pandemia è secondu i vœux du Secrétaire-Général.
Le 30 mars, votre gouvernement a discrètement annoncé son soutien à l'appel du Secrétaire général de l'ONU pour un cessez-le-feu glubale, appuyé par 58 autres pays dont la France, le Mexique et l'Allemagne: les Artistes pour la Paix en avaient aussitôt félicité la Directrice générale de la Sécurité internationale du ministère des Affaires étrangèresv. Le communiqué du 10 avrilvi nous autorisons à vous en féliciter maintenant, tout en exprimant notre vie indignation face au feu vert que vous avez accordé à de nouvelles ventes d’armes à l’Arabie saouditevii, pourtant en guerre illégale contre le Yémen.
Nous croyons que le Canada doit répondre à la crise du Coronavirus en endossant les politiques de l'ONU en désarmement, en désinvestissement des énergies fossiles et en actions écologiques conformes aux objectifs de préservation du climat de la COP21.
En espérant, monsieur le Premier ministre, que l'urgence dictée par la pandémie vous incite à une réaction rapide et éclairée.
Notes di fin
ii https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
iv http://www.artistespourlapaix.org/?p=18411
v https://www.pressenza.com/fr/2020/04/le-canada-repond-a-une-treve-mondiale-appelee-par-lonu/
vi https://www.canada.ca/fr/affairesglobales/soutienaucessezlefeuglobal.html
CC
- Chrystia Freeland, Vice-Primu Ministru Chrystia.Freeland@parl.gc.ca
- FP Champagne, Ministru di l'Affari Globali Francois-Philippe.Champagne@parl.gc.ca
- Andrew Scheer, Capu di l'Opposizione andrew.scheer@parl.gc.ca
- Yves-François Blanchet, capu, blocu Québécois Yves-Francois.Blanchet@parl.gc.ca
- Jagmeet Singh, capu, NDP Jagmeet.Singh@parl.gc.ca
- Elizabeth May, Leader, Partitu Verde Elizabeth.May@parl.gc.ca
SIGNATORI / SIGNATAIRES
Greg Albo, prufissore di Politica, Università di York
Janis Alton, Voce di a Donna - Copresidenta passata
Rachad Antonius, professeur titulaire, Université du Québec à Montréal
Mary-Wynne Ashford, MD, PhD. Medichi Internaziunali per a Prevenzione di a Guerra Nucleare Canada
Arnold August, ghjurnalistu è autore
Imam Zafar Bangash, Società Islamica di a Regione di York
André Bélisle, presidente Association Québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA)
Chris Black, avucatu è autore internaziunale, Toronto
Rana Bose, ingegnera è scrittrice
Marie Boti, cinéaste, vp, Alianza Internaziunale di e donne
Doug Brown, co-presidente, a coalizione di Hamilton per fermà a guerra
Nancy K. Brown, membre exécutive du MQP, Raging Grannie
Malcolm Buchanon, Ex secretariu generale Federazione di i Docenti di i Scoli Secundari Ontario [OSSTF]; U presidente Hamilton, Burlington, Oakville Chapter, Cungressu di l'Unione di i Retirati di u Canada, Hamilton è Distrettu di u travagliu di u Cunsigliu di District
Pascale Camirand, philosophe éthicienne féministe
Theorora Carroll, membre des Conférences internationales sur la Science et les Affaires Globales Pugwash
Claudia Chaufan, MD, PhD, Direttore di u Programma di Laurea, Professore associato, Scuola di Politica di Salute è Management, Università di York
Ed Corrigan, avucatu, Londra, ON
Lay Canon Phyllis Creighton, facultà di carica, Facultà di Divinità, Trinity College, Toronto; Premiu Anglicanu di Meritu; Ordine di Ontario
Gail Davidson, Direttore Esecutivu, Legal Rights Rights Canada
Luce Des Aulniers, doctorat d'État en antropologie, professeure émérite associée, Faculté de communication, Université du Québec à Montréal (fondatrice des études supérieures interdisciplinaires sur la mort, 1980)
Yvon Deschamps, humour retraité et porte-parole de la Fondation Yvon Deschamps Centre-Sud
Emily Drysdale, Maestru di u travagliu suciale
Michel Duguay, physique, professeur honoraire de l'université Laval
Raôul Duguay, peintre, auteur-compositeur-interprète, Artiste pour la Paix honoraire
Gordon Edwards, président-fondateur de la Coalition canadienne per a Responsabilità Nucleare
Nour El Kadri, prufissore, Management Strategicu è E-Business, Università di Ottawa
Yves Engler, autore
Raef Fawaz, Contractori Ardi, Hamilton
John Foster, Kingston ON, economista, autore di Oil è Politica Mundiale
Alan Freeman, Università di Manitoba, Ex Economistu Principale, Grande Autorità di Londra
Rolf Gerstenberger, Past Pastore, Locale 1005 USW, Hamilton
Ali T. Ghouse MD FRCPC. Professore Assuciatu Clinicu, Università McMaster
Judy Goldschmidt, Mid Islanders per a Ghjustizia è a Pace in u Mediu Oriente
Cy Gonick, fundatore, rivista canadiana di dimensioni
Stephen Roy Gowans, autore, Ottawa
Malcolm Guy, réalisateur / produtore, Productions Multi-Monde; vice-président externe, Ligue internationale de lutte des peuples (LILP-ILPS)
Judy Haiven, PhD, Scrittrice / Activista, prufessore di a retirata, Università di Santa Maria
Larry Hannant, storico è autore, Victoria, BC
David Heap, Professore associatu, Università di l'Ovest Ontario
André Jacob, autore è artiste visuel, ex vice-presidente des Artistes pour la Paix
Pierre Jasmin, Artiste pour la Paix, Co-prés. d'honneur du Mouvement Québécois pour la Paix
Frederick Jones, presidente passatu, Dawson Union '
Bruce Katz, Co-presidente, Unità palestinese è Giudaica
Amir Khadir, médecin infectiologue, ex-député di Québec solidaire
Saïdeh Khadir, medecin
Robert Korol, Professore Emeritu, Ingegneria Civile, Università McMaster
Atif Kubursi, Professore Emeritu di Economia, Università McMaster
Jean-Daniel Lafond, OC, Chevalier Arts et Lettres, cinéaste et écrivain, co-président et directeur général de la Fondation Michaëlle Jean
Gérald Larose, professeur à l'UQAM et ex-président de la Confédération des Syndicats Nationaux
Dimitri Lascaris, avucatu, ghjurnalistu, attivista
Tony Leah, presidente, Unifor Local 222 Action Committee Politica, Oshawa
Pierre LeBlanc, autore è analista, Ottawa
Michael A. Lebowitz, Professore Emeritu di Economia, Università Simon Fraser
Ed Lehman, presidente, Cunsigliu di Pace di Regina
Tamara Lorincz, candidata di PhD, Scola di Affari Internaziunali Balsillie, Università Wilfrid Laurier (è attivista)
Kevin MacKay, Professore, Mohawk College of Applied Arts and Technology
Harinder Mahil, Rappresentante di l'Unione, Vancouver, BC
Robbie Mahood, Medico di Famiglia, membru di l'Azione Sucialista
Izabella Marengo, danse contemporaine, vice-président des Artistes pour la Paix
Robin Matthews, poeta, prufessore, attivista puliticu
Donna Mergler, professore emerita, Université du Québec à Montréal
André Michel, artiste multi-disciplinaire, président national ex officio des Artistes pour la Paix
Rabbinu David Mivasair
Cristianu-P. Morin, webmestre è membre du CA des Artistes pour la Paix
Michèle Nevert, professrice titulaire, Université du Québec à Montréal, ex-présidente du Syndicat des Professeurs
Bich N'Guyen, MD, FRCPC, Chef, serviziu è patologie, grappe Optilab Montréal-CHUM
Éric Notebaert MD, Association Canadienne des Médecins pour l'Environnement
Isabel Orellana, professeure, Centre de recherche en éducation et formation relative à l'environnement et à l'écocitoyenneté- Centr'ERE, Université du Québec à Montréal
Leo Panitch, professore emeritu di politica, Università di York
John Philpot, Avucatu Internaziunale, Membru di u Cunsigliu Consultativu di l'Associazione Americana di Ghjuristi
Francia Piché
V. Ramana, Professore, Scola di Pulitiche Pubbliche è Affari Globali, Università di a Columbia Britannica.
Denis Rancourt, PhD, circadore, Associazione di Libertà Civile di l'Ontario
Judi Richards, Artiste pour la Paix
Yvon Rivard, écrivain, professeur honoraire à l'université McGill
Karen Rodman, Direttore Exec, Just Peace Advocates
Rob Rolfe, pueta
Herman Rosenfeld, Alluntanatu è Ufficiu Educatore di u Workers di Canadian Auto
Dimitri Roussopoulos, Mouvement pour le Désarmement Nucléaire et la Paix, auteur et éditeur de livres (Black Rose Books 50e anniversaire)
Sid Ryan, presidente passatu, Federazione Laburista di l'Ontario
Céline Saint-Pierre, professeur sociologue émérite à l'UQAM
Richard Sanders, fundatore, Coalition to Oppose the Arms Trade
Samir Saul, professeur d'histoire, Université de Montréal
Lucie Sauvé, directrice du Centre de recherche en éducation et formation relative à l'environnement et à l'écocitoyenneté, Université du Québec à Montréal
Sid Shniad, membru fundatore, Independent Jewish Voices Canada
William Sloan, vice-presidente des Artistes pour la Paix et exécutif MQP
Ken Stone, Membru Esecutivu, U Muvimentu di Solidarità Siria; Trésorier, a coalizione di Hamilton Per Stop the War
Itrath Syed, candidatu di PhD, Università Simon Fraser
Phil Taylor, ospiti, U Rapportu Taylor, CIUT.fm
Henry-Evans Tenbrinke, Membru Esecutivu, CURC Hamilton / Halton
Louise Vandelac, Ph.D. Professeure titulaire, Département de sociologie et Institut des sciences de l'environnement de l'UQAM Co-rédactrice en chef de VertigO, la revue électronique en sciences de l'environnement Chercheure Pôle risques, MRSH Université de Caen Normandie, Chercheure CINBIOSE, CIRODD, CENTREAU, RRSPQ, RISUQ Directrice du CREPPA, UQAM
Maria Paez Victor, Centru di pulitica canadiana, latinoamericana è caraibica
Larry Wasslen, presidente, Cunsigliu di Pace di Ottawa
Paul Weinberg, ghjurnalistu è autore, Hamilton
Patricia Willis, Gruppu di Pace di l'Isula Denman
Theresa Wolfwood, Direttore, Barnard Boecker Center Foundation, Victoria, BC
Thomas Woodley, Presidente, i Canadiani per a Ghjustizia è a Pace in u Mediu Oriente
Claudio Zanchettin, professore di philosophie retraité
Greta Zarro, Direttore Organizzatore, World BEYOND War
-30-
Cliccate quì sottu per scaricà una copia in PDF di sta carta aperta:
