10 Manere L'azzione di Trump contru l'Iran Dannu l'Americani è a Regione

Di Medea Benjamin è Nicolas JS Davies, u 10 di Ghjennaghju di u 2020

L'assassiniu statunitanu di u General Qassem Soleimani ùn hà ancu messu in una guerra in grande scala cù l'Iran grazie à a risposta misurata da u guvernu iranianu, chì dimostrava e so capacità senza dannighjà effettivamente e truppe di i Stati Uniti o escaladendu u cunflittu. Ma u periculu di una guerra cumparativa esiste sempre, è l'azzioni di Donald Trump sò dighjà stravaganti.

U tragicu crash di u jet di u passageru ucranianu chì hà lasciatu 176 morti pò esse u primu esempiu di sta parte, se infatti hè statu tombu da un stupente equipaghju anti-aereu iranianu chì hà mistuatu l'avionista per un avio di guerra di i Stati Uniti.

L'azzioni di Trump facenu a regione, è u pòpulu americanu, menu sicura in almenu dece modi impurtanti.

 1. U primu risultatu di a culpa di Trump pò esse un incrementu in i morti di a guerra di i Stati Uniti à traversu u Mediu Oriente più grande. Mentre questu era evitatu in a rivenzione iniziale di l'Iran, e milizie Iraqi è Hezbollah in Libanu sò dighjà prughjettu per circà vendetta per a morte di Soleimani è da a milizia iracchiana. Basi militari americani, navi di guerra è quasgi 80,000 E truppe di i Stati Uniti in a regione siedenu anatre per ripiglià l'Iran, i so alliati è qualsiasi altru gruppu indignatu da l'azzioni di i Stati Uniti o simplice decide di sfruttà sta crisa prodotta da i Stati Uniti.

I primi morti di a guerra di i Stati Uniti dopu l'atterrissioni di i Stati Uniti è l'assassinii in Iraq sò stati trè americani anu tombu da Al-Shabab in Kenya u 5 di Ghjennaghju. Una ulteriore scala da i Stati Uniti in risposta à i Iraniani è à altri attacchi à l'Americani aggravarà solu stu ciculu di viulenza.

2. I atti di guerra di i Stati Uniti in Iraq anu iniettatu ancu più volatilità è inestabilità in una regione di dannighjata è explosiva. U strettu alliatu di i Stati Uniti, l'Arabia Saudita, vede i so sforzi per risolve i so cunflitti cù u Qatar è u Kuwait messi in periculu, è serà oramai più difficiule di truvà una suluzione diplomatica à a guerra catastrofica in u Yemen - induve i Sauditi è l'Iraniani sò nant'à lati di u cunflittu.

L'assassiniu di Soleimani hè ancu prubabile di sabotà u prucessu di pace cù i Taliban in Afghanistan. L'Iran Shiite s'hè opposta storicamente à i Taliban sunniti, è Soleimani hà ancu travagliatu cù i Stati Uniti dopu à l'abbattimentu americanu di i Taliban in u 2001. Avà u terrenu hè cambiatu. Cum'è i Stati Uniti si sò impegnati in trattative di pace cù i Taliban, cusì hà l'Iran. L'Iraniani sò avà più adattati per alleà cù i Talibani contru i Stati Uniti. A situazione cumplicata in Afganistan hè probabile attirà in Pakistan, un altru attore impurtante in a regione cun una grande populazione sciita. Tutti i guverni afganu è pakistani anu dighjà esprimianu e so paure chì u cunflittu USA-Iran puderia sclusivà a viulenza incontrolabile in u so terrenu.

Cum'è l'altri intervenzioni di distinta e distruttiva di i Stati Uniti in l'Oriente Medio, i blunders di Trump pò avè cunsiquenzi sfruttanti inaspettati in i posti chì a maiò parte di l'Americani ùn anu mancu intesu parlà, in rilancià una nova catena di crisi di pulitica estera di i Stati Uniti.

3. L'attacchi di Trump nantu à l'Iran ponu veramente incuragitu un nemicu cumunu, u Statu Islamicu, chì pò apprufittari di u caos creatu in Iraq. Grazzi à a dirigenza di u General Soleimani di l'Iran, l'Iran hà ghjucatu un rolu significativu in a lotta contr'à ISIS, chì era quasi interamente schizzatu in u 2018 dopu una guerra di quattru anni.

L'assassiniu di Soleimani pò esse una benedizzione per i resti di l'ISIS alimentendu a rabbia trà l'Iraqi contr'à a nemesi di u gruppu, l'Americani, è creendu novi divisioni trà e forze - cumpresu l'Iran è i Stati Uniti - chì anu cummattutu ISIS. Inoltre, a coalizione guidata da i SU chì hà perseguitu ISIS hà "pausa"A so campagna contr'à u Statu Islamicu per pudè appruntà per attaccà i pussibuli attacchi iraniani nantu à e basi Iraqi chì ospitanu truppe di coalizione, dendu una altra apertura strategica à u Statu Islamicu.

 4. L'Iran hà annunziatu per rinunce di tutte e restrizioni à l'arricchimentu di l'uraniu chì eranu parte di l'accordu nucleare 2015 JCPOA. L'Iran ùn hà micca rinunziatu formale da a JCPOA, nè rifiuta a vigilazione internaziunale di u so prugramma nucleare, ma questu hè un passu più in u sfrenamentu di l'accordu nucleare chì a cumunità mundiale sustene. Trump hà decisu di minà a JCPOA tirando i Stati Uniti in 2018, è ogni escalazione di sanzioni di i Stati Uniti, i minacce è l'usi di forza contru l'Iran indebulisce ancu a JCPOA è rende u so colappu cumpletu.

 5. E falli di Trump anu hà distruttu ciò chì pocu influenza di i Stati Uniti aveva cù u guvernu irakianu. Questu hè chjara da u recente votu Parlamentariu per espulsà l'armata americana. Eppuru chì l'armata americana hè improbabile di lascià senza negoziazioni lunghe, tra i voti 170-0 (i sunniti è i curdi ùn anu micca apparsu), inseme cù l'elevata folla chì surtì per a processione funeraria di Soleimani, mostranu cumu u generale l'assassiniu hà riavviatu un enorme sentimentu anti-Americanu in Iraq.

L'assassiniu hà ancu eclipsatu u distrughju di l'Iraq muvimentu di demucrazia. Malgradu a ripressione salvatica chì hà tombu più di 400 manifestanti, i ghjovani iracheni si sò mubilizati in u 2019 per dumandà un novu guvernu liberu di corruzzione è di manipulazione da e putenze straniere. Anu riesciutu à furzà a demissione di u Primu Ministru Adil Abdul-Mahdi, ma volenu riclamà cumpletamente a suvranità iracchiana da i currutti pupi iraniani è iraniani chì anu guvernatu l'Iraq dapoi u 2003. Avà u so compitu hè cumplicatu da l'azzioni di i Stati Uniti chì anu solu rinfurzatu i Politici è partiti iraniani.

6. Una altra cunseguenza inevitabbile di a politica irraniana di Trump falluta hè quella rinforza le faczioni cunservatrici e di linea dura in Iran. Cum'è i Stati Uniti è altri paesi, l'Iran hà a so propria politica interna, cù punti di vista distinti. U presidente Rouhani è u ministru di l'Affari Esteri Zarif, chì anu negoziatu a JCPOA, sò di l'ala di riforma di a pulitica iraniana chì crede chì l'Iran pò è duverebbe ghjunghje diplomaticamente à u restu di u mondu è pruvà à risolve e so lunghe differenze cù i Stati Uniti. Ma ci hè dinò una putente ala conservatrice chì crede chì i Stati Uniti sò impegnati à distrughje l'Iran è dunque ùn cumpleranu mai i so impegni. Induvinate chì parte Trump convalida è rinforza cù a so brutale pulitica di assassinii, sanzioni è minacce?

Ancu se u prossimu presidente di i Stati Uniti hè veramente impegnatu in a pace cù l'Iran, ellu o ella pò finisce per stà à pusà davanti à a tavula da i dirigenti conservatori iraniani chì, cun una bona ragione, ùn fideranu micca di ciò chì i dirigenti americani s'impegnanu.

L'uccisione di Soleimani hà ancu fermatu e manifestazioni pupulari di massa contr'à u guvernu iranianu chì anu principiatu in nuvembre di u 2019 è chì sò state brutalmente riprimite. Invece, e persone esprimenu avà a so opposizione versu i Stati Uniti

 7. Prufessioni di Trump pò esse u l'ultima paglia per l'amichi è l'alleati di i Stati Uniti chì anu firmatu cù i Stati Uniti à traversu 20 anni di pulitica estera di Stati Uniti inflamatori è distruttivi. L'alliati europei ùn anu micca statu d'accordu cù a retirazzione di Trump di l'accordu nucleare è anu pruvatu, ancu se debule, di salvallu. Quandu Trump pruvò à riunisce una task force navale internaziunale per prutegge a spedizione in u Strettu di Hormuz in 2019, solu u Regnu Unitu, l'Australia è certi Stati di u Golfu Persianu vulianu. qualunque parte di questuè avà i 10 paesi europei è altri una operazione alternativa guidatu da a Francia.

In una cunferenza di stampa di l'8 di ghjennaghju, Trump hà invitatu l'OTAN à ghjucà un rolu maiò in u Mediu Oriente, ma Trump hà soffiatu u caldu è u fretu annantu à l'OTAN - à le volte u chjama obsoletu è minaccia di ritirassi. Dopu l'assassiniu di Trump di u primu generale di l'Iran, l'alliati di l'OTAN anu iniziatu ritirata forze da l'Iraq, indicendu chì ùn volenu micca esse chjappi in u focu di a guerra di Trump in Iran.

Cù l'ascesa ecunomica di a Cina, è a rinnuvata diplomazia internaziunale di a Russia, e maree di a storia mutanu è emerge un mondu multipolare. Sempre più di u mondu, in particulare in u sudu mundiale, vede u militarisimu di i Stati Uniti cum'è u gambit di una grande putenza chì svanisce per pruvà à priservà a so pusizione dominante in u mondu. Quante probabilità chì i Stati Uniti anu da uttene infine stu dirittu è truvà un locu legittimu per ellu stessu in un novu mondu chì hà pruvatu è fallitu di soffocà à a nascita?

8. L'azzione di i Stati Uniti in Iraq viole u dirittu internaziunale, domesticu è Iraqi, preparendu u palcuscenicu per un mondu di sempre più grande lege. L'Associazione Internaziunale di l'Avucati Democratici (IADL) hà redattatu una dichjarazione spieghendu perchè l'attacchi è l'assassinii di i Stati Uniti in Iraq ùn qualificanu micca cum'è atti di autodefensa è sò in fatti crimini d'agressione chì violanu a Carta di l'ONU. Trump hà ancu tweetatu chì i Stati Uniti eranu pronti à chjappà 52 siti in Iran, cumpresi destinazioni culturali, chì viuliscenu ancu u dirittu internaziunale.

I membri di u Cungressu sò incensati chì l'attacchi militari di Trump anu violatu a Custituzione di i Stati Uniti, postu chì l'articulu I precisa l'approvazione di u Cungressu per tali azioni militari. I dirigenti di u Cungressu ùn eranu ancu cunusciti di a greva nantu à Soleimani prima ch'ella sia accaduta, senza dighjà dumandatu à autorizà. Membri di u Cungressu sò avà pruvà à frenu Trump da andà in guerra cù l'Iran.

L'azzioni di Trump in Iraq hà ancu violatu a custituzione irachiana, chì i Stati Uniti anu aiutatu à scrive è quale pruibitu aduprendu u tarritoriu di u paese per pregiudicà i so vicini.

 9. I muvimenti aggressivi di Trump rinforzanu i fabricatori di armi. Un gruppu d'interessu di i Stati Uniti hà un cuntrollu biancu bipartidistu per raidisce a vuluntà di u Tesoru di i Stati Uniti è i profitti da ogni guerra è espansione militare di i Stati Uniti: u complexu militare-industriale chì u presidente Eisenhower hà avvistatu l'Americani in 1960. Luntanu da sminticà u so avvertimentu, avemu permessu stu cuscinu. per cresce constantemente u so putere è u cuntrollu nantu à a pulitica di i Stati Uniti.

I prezzi di i stock di e cumpagnie di armi americani sò dighjà aumentatu dapoi l'assassinii americani è i passi d'aria in Iraq è i CEO di e cumpagnie di l'arme sò dighjà diventati. significativamente più riccu. Media medievali di e sucietà anu trottatu u solitu line-up di lobbyisti di e cumpagnie d'armi è di membri di u cunsigliu per batte i tamburi di guerra è lodà u scherzu di Trump - mentre stà zittu nantu à cumu prufittanu personalmente da questu.

Se lasciamu u complexu militare-industriale invena a so guerra in Iran, scurrà miliardi, forse trilioni, più da e risorse chì avemu cusì disperatamente bisognu di salute, d'educazione è di servizii pubblici, è solu per fà u mondu un locu ancu più periculoso.

10. Ogni ulteriore scala trà i Stati Uniti è l'Iran puderia esse catastròficu per l'ecunumia mundiale, chì hè digià cavallendu una muntagna russa per via di e guerri di Trump. L'Asia hè sopratuttu vulnerabile à ogni disrupzione in l'exportazioni di petroliu iraquianu, chì hè ghjuntu à dipende cum'è a pruduzzione Iraqia hè aumentata. A più grande regione di u Golfu Persu hè a casa di a più grande cuncentrazione di pozzi di petroliu è di gas, raffineria è cisterna in u mondu.  Un attaccu hà digià chjusu a mità di a pruduzzione petrolifera di l'Arabia Saudita in settembre, è chì era solu un picculu gustu di ciò chì duvemu aspittà se i Stati Uniti anu da scalà a so guerra à l'Iran.

cunchiusioni

I blunders di Trump ci anu messu di ritornu in a strada di una guerra veramente catastròfica, cù barricate di bugie chì bluccanu ogni off-rampa. I guerrieri coreani, vietnami, iraquichi è afganistani anu custatu milioni di vita, lascianu l'autorità morale internaziunale di i Stati Uniti in la canaletta è l'anu esposti cum'è militari è periculosi putenza imperiale à l'ochji di gran parte di u mondu. Se ùn riescimu micca à trascinà i nostri capi ingannati da u bordu, una guerra americana annantu à l'Iran pò marcà a fine ignominiosa di u mumentu imperiale di u nostru paese è sigillà a piazza di u nostru paese trà e fila di aggressori falliti chì u mondu si ricorda principalmente cum'è i cattivi di a storia umana .

Alternativamente, noi, u populu Americanu, pudemu arrizzà per vince u putere di u cumplessu militare-industriale è piglià in carica di u destinu di u nostru paese. I manifestazioni anti-guerra chì si facenu intornu à u paese sò una manifestazione pusitiva di sentimentu publicu. Hè un momentu criticu per chì a ghjente di sta nazione si alza in un terrenu assai visibile, audaciosu è decisu per piantà i pazzi in a Casa Bianca è esigene, in una forte voce: NO. MORE. GUERRA.

Benjamin Medea, cofundatore diCODEPINK per a pace, hè l'autore di parechji libri, cumpreseInternu Iranu: A Storia è a Pulitica Riche di a Republica Islàmica d'Iran eRegnu di l'Immutazione: Behind the US-Saudi Connection.

Nicolas JS Davies hè un ghjurnalistu indipendente, un circadoreCODEPINK, è l'autore diBlood on Our Hands: L'invasione Americana è a Distruzione di l'Iraq.