10 Lecci di l'Iran Deal

Per David Swanson, World BEYOND War, Settembre 2, 2015

À l'ultimu conte, l'accordu nucleare cù l'Iran hà abbastanza supportu in u Senatu di i Stati Uniti per sopravvivere. Questu, ancu di più cà fermà i colpi di missili in Siria in 2013, pò esse quant'è vicinu à a ricunniscenza publica di a prevenzione di una guerra (qualcosa chì accade un pocu ma generalmente ùn hè micca ricunnisciutu è per i quali ùn ci hè micca vacanze naziunali) . Eccu, per ciò chì valenu, sò 10 insegnamenti per stu mumentu didatticu.

1. Ùn ci hè mai un bisognu urgente di guerra. E guerre sò spessu iniziate cun grande urgenza, micca perchè ùn ci sia altra opzione, ma perchè u ritardu pò permettere à un'altra opzione di emergere. A prossima volta chì qualcunu vi dicerà chì un paese particulare deve esse attaccatu cum'è "ultima risorsa", dumandate cun educazione per piacè di spiegà perchè a diplomazia era pussibile cun l'Iran è micca in questu altru casu. Se u guvernu americanu hè tenutu à quellu standard, a guerra pò diventà rapidamente una cosa di u passatu.

2. Una dumanda populare per a pace nantu à a guerra pò riesce, almenu quandu i puteri sò divisi. Quandu gran parte di unu di i dui grandi partiti politici piglia i fianchi di a pace, i difensori di a pace sò ancu una furtuna. È naturalmente avemu sapè chì i senatori è i membri di u Congressu passanu e so posture cù venti partigiani. U me deputatu repubblicanu hà piantatu a guerra à a Siria in 2013 quandu u presidente Obama hà supportatu, ma sustene una maggiore ostilità versu l'Iran in 2015 quandu Obama hà oppunitu. Unu di i mo dui Senaturi Democratici hà appoghju a paci per un cambiamentu, quandu Obama hà fattu. L'altra restò indecisu, cume a scelta sia troppu cumplessa.

3. U guvernu d'Israele pò fà una dumanda da u guvernu di i Stati Uniti è esse dichjaratu chì No. Questa hè una svolta notevole. Nisunu di i 50 stati attuali aspetta d'avè sempre a so strada in Washington, ma Israele sì - o hà fattu finu ad avà. Questu apre a possibilità di cessà di dà à Israele miliardi di dollari di armi gratuite in unu di questi anni, o ancu di cessà di prutege Israele da cunsequenze legali per ciò chì face cù quelle armi

4. U soldu pò fà una dumanda da u guvernu di i Stati Uniti è esse dichjaratu chì nimu. Multimiliardarii anu finanziatu enormi campagne publicitarie è anu colgatu di "cuntribuzioni" di campagne maiò. U grande soldu era tuttu da u latu chì s'oppone à l'accordu, eppuru l'accordu hà vintu - o almenu avà pare cusì. Questu ùn prova micca chì avemu un guvernu senza corruzzione. Ma suggerisce chì a corruzzione ùn hè ancu 100 per centu.

5. E tattiche controproducenti impiegate in questu scopu di guerra bellu vittoriosa pò finì per fà questu una vittoria Pirrica. Entrambi i dui partiti in u dibattitu nantu à l'accordu avanzatu reclami senza fondu nantu à l'aggressione iraniana è tentativi iraniani di creà armi nucleari. Entrambi i lati descrivenu l'Iraniani cum'è pienu micca fiduvuli è minacciosi. Sì l'accordu hè annullatu o qualchì altro incidente si sviluppa, u statu mentale di u publicu statunitense in quantu à l'Iran hè in una situazione peghja ch'è avia prima, in quantu à trattene i cani di a guerra.

6. L'affare hè un passu cuncretu da custruisce. Hè un argumentu putente per l'usu di a diplomazia - forse ancu menu ostile - in altre zone di u globu. Hè dinò una cunfutazione verificabile per l'affirmazioni future di una minaccia nucleare iraniana. Ciò significa chì l'armi americani posti in Europa in base à quella presunta minaccia ponu è devenu esse ritirati piuttostu ch'è di restà cum'è un attu apertu d'agressione versu a Russia.

7. Quandu ci hè a scelta, e nazioni di u mondu saltanu à una apertura per a pace. È ùn saranu micca facilmente ricunquistati. L'alliati statunitensi stanu oghji avranendu l'ambasciate in Iran. Sì l'America va in ritornu da l'Iran, hè per via di a so isagliu. Questu lezione deve esse tenutu à u mumentu in a cunsiderazione di opzioni violenti è non violenti per l'altri paesi.

8. Quandu più una guerra cu l'Iran hè evitata, più argustu avemu da cuntinuà à evitallu. Quandu una pussula di i Stati Uniti à a guerra nantu à l'Iran hè stata fermata prima, cum'è in 2007, questu ùn hè micca solu una deferenza di una catastrofe; hà ancu fattu più difficiule di creà. Se un futru guvernu di i Stati Uniti vulerà una guerra cun l'Iran, duverà fighjà contru à a cunniscenza di u publicu chì a paci cù l'Iran hè possibile.

9. U trattatu di a non-proliferazione nucleare (NPT) funziona. U travagliu di ispezioni. Appena l'ispezioni ha travagliatu in Iraq, travaglianu in Iran. Altre nazioni, cum'è Israele, Corea di u Nordu, l'India è u Pakistan, avianu da esse incurmatu à adessà à u NPT. E proposte per un Prudente Oriente nuclearu sò cimentate.

10. Gli Stati Uniti anu da stà propiu di cessu violà u TNP è duvendu spessu, cessendu di cunservà armi nucleari cù altre nazioni, smisendu di creà nuove armi nucleari, è travaglia per disarmà di un arsenale chì ùn serve micca ma minaccia l'apocalisse.