Ang Nobel Peace Laureates ug Peace Laureate Organizations, nagtigom sa Roma para sa 14th World Summit of Nobel Peace Laureates gikan sa 12 – 14 December, 2014 nagpagawas sa mosunod nga deklarasyon mahitungod sa ilang mga deliberasyon:
PAGBUHI KALINAW
Walay sama ka antagonistic sa kalinaw sama sa hunahuna sa tawo nga walay gugma, kalooy, ug pagtahud sa kinabuhi ug kinaiyahan. Walay sama ka halangdon sa tawo nga mipili sa pagdala sa gugma ug kalooy ngadto sa buhat.
Karong tuiga atong gipasidunggan ang kabilin ni Nelson Mandela. Iyang gipakita ang mga prinsipyo diin ang Nobel Peace Prize gihatag ug nagsilbi nga walay kataposang ehemplo sa kamatuoran nga iyang gikinabuhi. Sama sa giingon niya mismo: "Ang gugma mas natural nga moabut sa kasingkasing sa tawo kaysa sa kaatbang niini."
Daghan siyag rason nga mawad-an ug paglaom, bisan sa pagdumot, apan gipili niya ang gugma diha sa buhat. Usa kini ka pagpili nga mahimo natong tanan.
Nasubo kami sa kamatuoran nga wala namo mapasidunggan si Nelson Mandela ug ang iyang kaubang Peace Laureates sa Cape Town karong tuiga tungod sa pagdumili sa gobyerno sa South Africa sa paghatag ug visa kang HH ang Dalai Lama aron makatambong siya sa giplanohan. Summit sa Cape Town. Ang 14th Summit, nga gibalhin sa Roma, bisan pa niana nagtugot kanamo sa pagkonsiderar sa talagsaon nga kasinatian sa South Africa sa pagpakita nga bisan ang labing dili masulbad nga mga panaglalis mahimong masulbad nga malinawon pinaagi sa civic activism ug negosasyon.
Isip Nobel Peace Laureates kami nagsaksi nga - sama sa nahitabo sa South Africa sa miaging 25 ka tuig - ang pagbag-o alang sa kaayohan sa kadaghanan mahimong makab-ot. Daghan kanato ang nag-atubang og mga pusil ug nakabuntog sa kahadlok uban sa usa ka pasalig sa pagpuyo uban ug alang sa kalinaw.
Ang kalinaw molambo diin ang pagdumala nanalipod sa mga huyang, diin ang pagmando sa balaod nagdala sa hustisya ug ang bahandi sa tawhanong katungod, diin ang panag-uyon sa natural nga kalibutan makab-ot, ug diin ang mga benepisyo sa pagkamatugtanon ug pagkalain-lain hingpit nga natuman.
Ang kapintasan adunay daghang mga nawong: pagpihig ug panatisismo, rasismo ug xenophobia, pagkawalay alamag ug kakulang sa panan-aw, inhustisya, grabe nga pagkadili managsama sa bahandi ug oportunidad, pagdaugdaug sa mga babaye ug mga bata, pinugos nga pagtrabaho ug pagkaulipon, terorismo, ug gubat.
Daghang tawo ang mibati nga walay gahom ug nag-antos tungod sa pagkadili-matarong, kahakog, ug kawalay-pagtagad. Adunay tambal: kon ang mga indibidwal mopasalig sa pag-atiman sa uban uban ang pagkamabination ug kalooy, sila mausab ug makahimo sila og mga kausaban alang sa kalinaw sa kalibutan.
Kini usa ka unibersal nga personal nga lagda: Kinahanglan naton trataron ang uban ingon nga gusto naton trataron. Ang mga nasud, usab, kinahanglan nga trataron ang ubang mga nasud ingon nga gusto nila nga trataron sila. Kung dili, ang kagubot ug kapintasan mosunod. Kung buhaton nila, makuha ang kalig-on ug kalinaw.
Gisalikway namo ang padayon nga pagsalig sa kapintasan isip nag-unang paagi sa pagsulbad sa mga kalainan. Walay mga solusyong militar sa Syria, Congo, South Sudan, Ukraine, Iraq, Palestine/Israel, Kashmir ug uban pang mga panagbangi.
Usa sa labing dako nga hulga sa kalinaw mao ang padayon nga pagtan-aw sa pipila ka dagkong mga gahum nga ilang makab-ot ang ilang mga tumong pinaagi sa pwersa militar. Kini nga panglantaw nagmugna og bag-ong krisis karon. Kung dili mapugngan kini nga kalagmitan dili kalikayan nga mosangpot sa dugang nga komprontasyon sa militar ug sa usa ka bag-ong mas delikado nga Cold War.
Kami nabalaka pag-ayo sa kapeligrohan sa gubat - lakip ang nukleyar nga gubat - tali sa dagkong mga estado. Kini nga hulga mas dako karon kay sa bisan unsang panahon sukad sa Cold War.
Giawhag namo ang imong pagtagad sa gidugang nga sulat gikan ni Presidente Mikhail Gorbachev.
Ang militarismo migasto sa kalibotan ug kapin sa 1.7 trilyon dolyares niining miaging tuig. Gihikawan niini ang mga kabus sa dinalian nga gikinahanglan nga mga kahinguhaan alang sa pagpalambo ug pagpanalipod sa ekosistema sa yuta ug nagdugang sa kalagmitan sa gubat uban sa tanan nga nag-uban nga pag-antus.
Walay kredo, walay relihiyoso nga pagtuo ang angay tuis aron ipakamatarong ang grabeng paglapas sa tawhanong katungod o pag-abuso sa kababayen-an ug kabataan. Ang mga terorista mga terorista. Ang panatisismo nga nagtakuban sa relihiyon mas dali nga mapugngan ug mawagtang kung ang hustisya gitinguha alang sa mga kabus, ug kung ang diplomasya ug pagtinabangay gihimo taliwala sa labing kusgan nga mga nasud.
10,000,000 ka tawo ang walay estado karon. Among gisuportahan ang kampanya sa United Nations High Commissioner for Refugees nga tapuson ang statelessness sulod sa napulo ka tuig ingon man ang mga paningkamot niini sa paghupay sa pag-antos sa kapin sa 50,000,000 ka mga bakwit.
Ang kasamtangan nga balud sa kapintasan batok sa mga babaye ug mga babaye ug ang paghimo sa sekswal nga kapintasan sa panagbangi sa mga armadong grupo ug mga rehimeng militar labaw nga naglapas sa tawhanong katungod sa kababayen-an, ug naghimo niini nga imposible alang kanila nga makaamgo sa ilang mga tumong sa edukasyon, kagawasan sa paglihok, kalinaw ug hustisya. Nanawagan kami alang sa hingpit nga pagpatuman sa tanan nga mga resolusyon sa UN nga nagtubag sa mga kababayen-an, kalinaw ug seguridad ug politikanhong kabubut-on sa mga nasudnong gobyerno sa pagbuhat niini.
Pagpanalipod sa Global Commons
Walay nasod nga mahimong luwas kon ang klima, kadagatan, ug mga rainforest anaa sa peligro. Ang pagbag-o sa klima nagdala na sa mga radikal nga pagbag-o sa produksiyon sa pagkaon, grabe nga mga panghitabo, pagtaas sa lebel sa dagat, kakusog sa mga pattern sa panahon, ug nagdugang ang posibilidad sa mga pandemya.
Nanawagan kami alang sa usa ka lig-on nga internasyonal nga kasabutan aron mapanalipdan ang klima sa Paris sa 2015.
Kakabos ug Malungtarong Kauswagan
Dili madawat nga kapin sa 2 ka bilyon ka tawo ang nabuhi sa ubos sa $2.00 kada adlaw. Ang mga nasud kinahanglang mosagop sa iladong praktikal nga mga solusyon aron mawagtang ang inhustisya sa kakabos. Kinahanglan nilang suportahan ang malampuson nga pagkompleto sa United Nations Sustainable Development Goals. Among giawhag ang pagsagop sa mga rekomendasyon sa High Level Panel of Eminent Persons.
Usa ka unang lakang sa pagtapos sa pagpanglupig sa mga diktadurya mao ang pagsalikway sa mga bangko sa kuwarta nga naggikan sa ilang korapsyon ingon man mga pagpugong sa ilang pagbiyahe.
Ang katungod sa mga bata kinahanglang mahimong kabahin sa matag agenda sa gobyerno. Nanawagan kami alang sa unibersal nga ratipikasyon ug paggamit sa Convention on the Rights of the Child.
Ang nagkalapad nga gintang sa mga trabaho kinahanglan, ug mahimo, taytayan ug katuohan nga aksyon kinahanglan nga himuon aron mahatagan ang milyon-milyon nga bag-ong mga entrante sa labor market ug usa ka praktikal nga trabaho. Ang usa ka epektibo nga salog sa katilingban mahimong madisenyo sa matag nasud aron mawagtang ang pinakagrabe nga porma sa kawad-on. Ang mga tawo kinahanglan nga hatagan ug gahum sa pag-angkon sa ilang sosyal ug demokratikong katungod ug makab-ot ang igo nga pagkontrol sa ilang kaugalingon nga kapalaran.
Nukleyar nga Disarmament
Adunay kapin sa 16,000 ka armas nukleyar sa kalibutan karon. Ingon sa gitapos sa bag-o nga 3rd International Conference sa Humanitarian Impact of Nuclear Weapons: ang epekto sa paggamit sa usa lang dili madawat. Ang 100 lamang ang makapaus-os sa temperatura sa yuta ug kapin sa 1 degree Celsius sulod sa labing menos napulo ka tuig, nga magpahinabog dakong pagkabalda sa tibuok kalibotang produksiyon sa pagkaon ug magbutang ug 2 ka bilyong tawo sa peligro sa kagutom. Kung mapakyas kita sa pagpugong sa nukleyar nga gubat, ang tanan namong uban nga mga paningkamot sa pagsiguro sa kalinaw ug hustisya mahimong walay pulos. Kinahanglan natong i-stigmatize, idili ug wagtangon ang mga armas nukleyar.
Sa miting sa Roma, among gidayeg ang bag-o nga panawagan ni Pope Francis alang sa mga armas nukleyar nga "gidili sa makausa ug alang sa tanan". Among gidawat ang panaad sa gobyerno sa Austrian "aron mailhan ug ipadayon ang epektibo nga mga lakang aron pun-on ang ligal nga kal-ang alang sa pagdili ug pagwagtang sa mga armas nukleyar" ug "pagkooperar sa tanan nga mga stakeholder aron makab-ot kini nga katuyoan".
Among giawhag ang tanang estado nga sugdan ang negosasyon sa usa ka tratado sa pagdili sa mga armas nukleyar sa labing sayo nga posible nga panahon, ug pagkahuman sa pagtapos sa negosasyon sulod sa duha ka tuig. Kini makatuman sa kasamtangan nga mga obligasyon nga gilakip sa Nuclear Non-Proliferation Treaty, nga susihon sa Mayo sa 2015, ug ang unanimous nga desisyon sa International Court of Justice. Ang mga negosasyon kinahanglan nga bukas sa tanan nga mga estado ug dili mapugngan bisan kinsa. Ang ika-70 nga anibersaryo sa pagpamomba sa Hiroshima ug Nagasaki sa 2015 nagpasiugda sa pagkadinalian sa pagtapos sa hulga niini nga mga hinagiban.
Conventional Weapons
Gisuportahan namo ang panawagan alang sa usa ka pre-emptive nga pagdili sa hingpit nga autonomous nga mga hinagiban (killer robots) - mga hinagiban nga makahimo sa pagpili ug pag-atake sa mga target nga walay interbensyon sa tawo. Kinahanglan natong pugngan kining bag-ong porma sa dili tawhanon nga pakiggubat.
Among giawhag ang hinanaling paghunong sa paggamit sa walay pili nga mga hinagiban ug nanawagan sa tanang estado nga moapil ug hingpit nga tumanon ang Mine Ban Treaty ug ang Convention on Cluster Munitions.
Among gidayeg ang pagsulod ngadto sa puwersa sa Arms Trade Treaty ug giawhag ang tanang estado sa pag-apil sa Treaty.
Among Tawag
Nanawagan kami sa mga relihiyoso, negosyo, mga lider sa sibiko, parlamento ug tanan nga mga tawo nga adunay maayong kabubut-on sa pagtrabaho uban kanamo aron matuman kini nga mga prinsipyo ug mga palisiya.
Ang mga mithi sa tawo nga nagpasidungog sa kinabuhi, tawhanong katungod ug seguridad, gikinahanglan labaw pa kay sa kaniadto aron sa paggiya sa mga nasod. Bisan unsa nga mga nasud ang buhaton sa matag indibidwal makahimo og kalainan. Si Nelson Mandela nagpuyo sa kalinaw gikan sa usa ka mingaw nga selda sa prisohan, nagpahinumdom kanato nga dili gayud nato ibalewala ang pinakaimportante nga dapit diin ang kalinaw kinahanglang buhi — sulod sa kasingkasing sa matag usa kanato. Gikan sa maong dapit nga ang tanan, bisan ang mga nasud, mahimong mausab alang sa kaayohan.
Among giawhag ang halapad nga pag-apod-apod ug pagtuon sa Charter para sa Usa ka Kalibutan nga Walay Kapintasan gisagop sa 8th Nobel Peace Laureate Summit sa Roma 2007.
Gilakip niini ang usa ka importante nga komunikasyon gikan ni Presidente Mikhail Gorbachev. Wala siya makauban kanamo sa Roma tungod sa mga problema sa kahimsog. Siya ang nagtukod sa Nobel Peace Laureate Summits ug among giawhag ang imong pagtagad niining maalamong interbensyon:
Ang Sulat ni Mikhail Gorbachev sa mga Partisipante sa Nobel Laureates Forum
Minahal nga mga higala,
Gikasubo ko kaayo nga dili ako makaapil sa among miting apan malipayon usab nga, matinud-anon sa among naandan nga tradisyon, nagtigum ka sa Roma aron madungog ang tingog sa mga Nobel Laureates sa tibuuk kalibutan.
Karon, gibati nako ang dakong kabalaka sa kahimtang sa Uropa ug sa kalibotanong mga kalihokan.
Ang kalibutan nag-agi sa panahon sa kasamok. Ang panagbangi nga mibuto sa Europe naghulga sa kalig-on niini ug nagdaot sa kapasidad niini nga adunay positibo nga papel sa kalibutan. Ang mga panghitabo sa Middle East nag-anam ka delikado. Adunay nag-ulbo o potensyal nga panagbangi sa ubang mga rehiyon ingon man samtang ang nagkadako nga global nga mga hagit sa seguridad, kakabus ug pagkadunot sa kinaiyahan wala matubag sa husto.
Ang mga magbubuhat sa polisiya wala mosanong sa bag-ong mga kamatuoran sa kalibotanong kalibotan. Nasaksihan namon ang usa ka katalagman nga pagkawala sa pagsalig sa internasyonal nga relasyon. Sa paghukom sa mga pahayag sa mga representante sa dagkong mga gahum, sila nangandam alang sa usa ka taas nga termino nga komprontasyon.
Kinahanglan natong buhaton ang tanan nga atong mahimo aron balihon kining makuyaw nga mga uso. Nagkinahanglan kita og bag-o, substantibo nga mga ideya ug mga sugyot nga makatabang sa kasamtangang henerasyon sa mga lider sa politika sa pagbuntog sa grabe nga krisis sa internasyonal nga relasyon, pagpasig-uli sa normal nga dayalogo, ug paghimo sa mga institusyon ug mekanismo nga mohaum sa mga panginahanglan sa kalibutan karon.
Bag-ohay lang akong gibutang ang mga sugyot nga makatabang sa pag-atras gikan sa ngilit sa usa ka bag-ong bugnaw nga gubat ug magsugod sa pagpasig-uli sa pagsalig sa internasyonal nga mga kalihokan. Sa esensya, akong gisugyot ang mosunod:
- sa katapusan magsugod sa pagpatuman sa Minsk Agreements alang sa pagsulbad sa Ukrainian krisis;
- aron makunhuran ang kakusog sa mga polemiko ug mga akusasyon sa usag usa;
- pag-uyon sa mga lakang aron mapugngan ang makatawhanong katalagman ug tukuron pag-usab ang mga rehiyon nga apektado sa panagbangi;
- sa paghimo sa mga negosasyon sa pagpalig-on sa mga institusyon ug mga mekanismo sa seguridad sa Europe;
- aron sa pagpalagsik pag-usab sa komon nga mga paningkamot aron matubag ang mga hagit ug hulga sa kalibutan.
Kumbinsido ako nga ang matag Nobel Laureate makahimo og kontribusyon sa pagbuntog sa kasamtangan nga makuyaw nga sitwasyon ug pagbalik sa dalan sa kalinaw ug kooperasyon.
Manghinaut ko nga magmalampuson ka ug maglaum nga makita ka.
Ang Summit gitambongan sa napulo ka Nobel Peace laureates:
- Iyang Pagkabalaan ang XIV Dalai Lama
- Shirin Ebadi
- Leymah Gbowee
- Tawakkol Karman
- Mairead Maguire
- José Ramos-Horta
- William David Trimble
- Betty Williams
- Jody Williams
ug dose ka Nobel Peace Laureate nga organisasyon:
- American Service Service Committee
- Amnesty International
- European Commission
- Internasyonal nga Kampanya sa Pagdili sa Landimnes
- International Labor Organization
- Intergovernmental Panel sa Pagbag-o sa Klima
- International Peace Bureau
- Internasyonal nga mga Doktor sa Paglikay sa Gubat sa Nukleyar
- Organisasyon alang sa Pagdili sa Kemikal nga Armas
- Pugwash Conferences on Science ug World Affairs
- Hataas nga Komisyoner sa Hiniusang Kanasuran alang sa mga Refugee
- United Nations
Bisan pa, dili tanan nila kinahanglan nga mosuporta sa tanan nga aspeto sa kinatibuk-ang consensus nga mitumaw gikan sa mga deliberasyon sa Summit.
