World BEYOND War, Abril 14, 2020
GITINGUHA SA SOUTH AFRICA NGA SUPORTA ANG UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL NGA TAWAG ALANG SA usa ka GLOBAL CEASEFIRE SA PAKIG-AWAY KONTRA COVID-19 - PINAAGI SA PAGDILI SA MGA EBORTO SA ARMA
World BEYOND War—Ang South Africa ug ang Greater Macassar Civic Association nga managsama nga nagsulat sa mga Ministro nga si Jackson Mthembu ug Naledi Pandor, sa ilang mga katakus sa Chair ug Deputy Chair sa National Conventional Arms Control Committee (NCACC), aron isugyot ang usa ka hingpit nga pagdili sa pag-eksport sa armas sa South Africa sa 2020 ug 2021. Ang South Africa usa sa orihinal nga 53 nga nagpirma sa petisyon sa hunong-buto ni G. Antonio Guterres, ug niining tuig usa usab nga miyembro sa UN Security Council.
Ang sugyot mitumaw gikan sa anunsyo kaniadtong 7 sa Abril ni Rheinmetall Denel Munitions (RDM) sa Macassar nga sa ning-agi nga mga adlaw nagpirma sa usa ka punoan nga kontrata aron ma-export ang mga propellant alang sa 155mm artillery shells. Ang RDM nagdumili sa pagbutyag sa padulnganan, apan adunay taas nga kalagmitan nga kini nga mga singil gilaraw alang gamiton sa Libya. Gilatid sa Batas sa NCAC nga ang South Africa dili mag-export og armas sa a) mga nasud nga nag-abuso sa tawhanong katungod, b) mga rehiyon nga adunay panagbangi ug c) mga nasud nga gipailalom sa UN ug uban pang mga embargo sa armas.
Sunod mao ang sulat nga gi-email sa mga Ministro sa 13 Abril:
Ministro sa Kapangulohan, Ministro Jackson Mthembu ug
Ministro sa Internasyonal nga Pakigtambayayong ug kooperasyon, si Minister Naledi Pandor
Pinaagi sa email: 13 Abril 2020
Minahal nga mga Ministro Jackson Mthembu ug Naledi Pandor.
Tpanawagan siya sa Sekretaryo-Heneral sa UN alang sa usa ka pangkalibutang paghunong sa kalayo ingon man ang NCACC
Palihug ipaabot ang among pagpasalamat kang Presidente Ramaphosa alang sa iyang pakigpulong sa nasud kaniadtong Huwebes. Gipahayag niya kung unsa ang gihulat namon gikan sa South Africa nga milagrosong nakadaog sa apartheid. Karon nga tanan kita managhiusa sa pag-abut sa karon nga katalagman ug, kung ang kandado gikuha, himuon kini nga nasud nga atong mga damgo ug usa ka suga sa kalibutan.
Dungan kami nga nagsulat ingon World Beyond War –SA ug ang Greater Macassar Civic Association nga adunay kalabotan sa panawagan sa Kalihim-Heneral sa United Nations nga si Antonio Guterres alang sa usa ka pangkalibutang hunong-buto aron suportahan ang nagpadayon nga pakigbisog batok sa Covid-19 - ang kumon nga kaaway nga karon naghulga sa tanan nga katawhan. Sa partikular, nalipay kami nga nahinumduman nga ang South Africa usa sa orihinal nga kalim-an ug tulo nga mga nasud nga nagpirma sa petisyon sa hunong-buto. Ang numero karon sobra sa kapitoan.
Tungod kay ang South Africa usa na usab ka miyembro sa UN Security Council, mahimo ba naton ipadayag ang paglaum nga ang atong nasud ang manguna sa paglansad sa hunong-buto alang sa 2021? Ang US $ 2 trilyon nga dugang nga kalibutanon nga gigasto matag tuig sa giyera ug pagkaandam sa militar kinahanglan nga ibalhin sa pagbawi sa ekonomiya - labi na alang sa mga nasud sa Habagatan diin gikan sa 9/11, ug sa pagsupak sa internasyonal nga balaod, ang mga giyera naguba sa pareho nga mga inprastrakturang pang-ekonomiya ug tela sa katilingban. .
Nagsulat kami kanimo, Mga Ministro sa Mthembu ug Pandor, sa imong mga kapasidad ingon lingkuranan ug representante nga chairman sa National Conventional Arms Control Committee (NCACC). Giingon sa NCAC Act nga ang South Africa dili mag-export sa mga armelet sa mga nasud nga a) nag-abuso sa mga tawhanong katungod, b) sa mga rehiyon nga nagkasumpaki ug c) sa mga nasud nga nagpasakup sa UN ug uban pang mga pagpugong sa armas. Sa wala madugay pagkahuman sa imong responsibilidad sa NCACC, maisog nga gisuspinde ang mga ekspertong armas sa South Africa sa Saudi Arabia ug United Arab Emirates (UAE).
Nahibal-an namon nga ang Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount ug uban pa kusog nga nag-lobby nga ang pag-suspenso kinahanglan nga makuha tungod sa epekto sa mga trabaho. Hinuon, kini nga mga kompaniya, nagpabilin nga bulag sa ilang panagsama sa mga krimen sa giyera sa Yemen o Libya o sa mga sangputanan sa panglawas ug kalikopan sa sulod sa South Africa sa industriya sa armelet.
Ang RDM adunay punoan nga opisina sa Macassar, usa ka komunidad nga 50 000 nga mga tawo, nga bahin sa Somerset West sa labi ka daghan nga lugar sa metropolitan sa Cape Town nga upat ka milyon nga mga tawo. Dili mapugngan nga adunay usa ka pabrika sa bala nga naa sa usa ka lugar nga puy-anan. Nagpadayon nga nahibal-an sa komunidad sa Macassar ang sunog kaniadtong 1997 sa katupad nga pabrika sa dinamita nga AE&CI, ug ang mga hinungdan sa kahimsog ug uban pa nga nahimo niini.
Kinahanglan ba nga adunay us aka pagsubli sa maong sunog o, kung dili, usa ka kalamidad sa Bhopal sa wala pa gihimo ang aksyon aron isira ang tanum nga bala sa RDM sa Macassar? Mahibal-an usab nimo nga ang pagbuto didto kaniadtong Septyembre 2018 nga nakapatay sa walo ka mga trabahante, ug nga ang mga isyu nga nagpataas wala pa masulbad - lakip ang kung ang RDM kinahanglan bang ipasaka tungod sa pagpabaya sa kriminal.
Labaw sa 85 porsyento sa paghimo sa RDM alang sa pag-eksport, labi na sa Tunga'ng Sidlakan, ug ang mga munisipyo niini naila nga gigamit sa Saudi Arabia ug UAE aron makahimo krimen sa giyera sa Yemen. Gianunsyo sa RDM kaniadtong Abril 7 nga ning-agi sa ning-agi nga mga adlaw nagpirma us aka US $ 80 milyon (R1.4 bilyon) nga kontrata aron makahimo daghang gatus ka libo nga taktikal nga modular nga singil. Ang kini nga sumbong nga sukaranan sa NATO gilaraw aron mapalihok ang 155mm nga mga artilerya nga mga kabhang, ang mga paghatud gitakda sa 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Bisan kung ang RDM nagdumili sa pagbutyag sa padulnganan, adunay taas nga kalagmitan nga ang kini nga mga singil gilaraw alang gamiton sa Libya sa bisan unsang Qatar o ang UAE, o pareho. Ang Denel naghatag suplay sa G5 ug / o G6 artilerya sa pareho nga Qatar ug UAE, ug ang parehas nga mga nasud kinahanglan ma-disqualify sa NCACC ingon mga padulnganan sa pag-eksport sa mga sukaranan sa pamantayan sa NCAC Act.
Gawas sa lainlain nga mga kalambigitan sa Yemeni humanitary disaster, ang Qatar, Turkey, UAE, Egypt ug Saudi Arabia ang tanan nga naapil sa giyera sa Libya. Gisuportahan sa Qatar ug Turkey ang gobyerno nga gisuportahan sa internasyonal sa Tripoli. Gisuportahan sa UAE, Egypt ug Saudi Arabia ang misalikway nga Heneral Khalifa Haftar. Nagpuyo kaniadto sa US sa 20 ka tuig, si Haftar usa ka lungsuranon nga Libyan-US ug gipasanginlan nga usa ka operatiba sa CIA nga wala na makontrol.
Tungod sa kataas sa pagkawala’y trabaho sa South Africa, nahibalo kami sa panginahanglan sa paghimo og trabaho ug, labi na, sa Macassar. Ang industriya sa armas, sa internasyonal, usa ka intensive capital kaysa industriya nga kusog sa pagtrabaho. Kini usa ka kompleto nga sayup nga nahimo sa industriya nga kini usa ka hinungdan nga gigikanan sa trabaho. Ingon kadugangan, ang industriya dako kaayo nga nahatagan subsidyo ug paghubas sa mga kapanguhaan sa publiko, sama sa giilustrar sa malisud nga kasaysayan sa panalapi ni Denel.
Ang ebidensya sa anecdotal nagsugyot nga ang yuta sa RDM ug ang kasikbit nga daan nga pabrika sa dinamita nga AE&CI grabe nga nahugawan sa kalikopan, ug hapit siguradong dili angay alang sa puy-anan sa tawo. Kini usa ka lugar nga mga 3 000 hectares (30 square kilometros), ug dayag nga haom nga angay alang sa pag-uswag usab alang sa mga mabag-o ug malahutayon nga mga proyekto sa enerhiya. Gipamatud-an sa kasinatian sa internasyonal nga ang mabag-o nga kusog usa ka labi ka episyente ug mabungahon nga tighimo sa daghang mga trabaho nga mas maayo ang sweldo kaysa sa industriya sa armas.
Subay niini, Ministro sa Mthembu ug Pandor, gihangyo namon ang imong aktibo nga suporta sa tibuuk kalibutan ug sa sulud alang sa apela sa UN Secretary General alang sa usa ka tibuuk kalibutan nga hunong sa panahon sa Covid-19 pandemic. Gisugyot pa namon nga kinahanglan nga kini ipadayon pinaagi sa usa ka bug-os nga pagdili sa pag-eksport sa South Africa sa mga armational sa panahon sa 2020 ug 2021. Ingon nga gipahinumdoman ni G. Guterres ang internasyonal nga komunidad, ang gubat mao ang labing dili hinungdan nga daotan ug usa ka pagpatuyang nga dili makaya sa kalibutan nga gihatag sa karon nga krisis sa ekonomiya ug sosyal.
Gihangyo usab namon ang imong suporta sa pag-access sa mga kapanguhaan sa panalapi ug negosyante aron mabag-o ang Macassar pinaagi sa pag-uswag usab sa mga kabtangan sa RDM ug AE&CI alang sa mabungahon ug malinawon nga katuyoan imbis nga giyera, ug ang pang-ekonomiya ug sosyal nga pagpataas sa among komunidad.
Matinud-anon nimo
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - SA Konsehal sa Dakbayan sa SA Cape Town ug
Daghang Asosasyon sa Dakong Macassar
