Ni Gareth Porter, Mayo 5, 2020
gikan sa Ang Greyzone
Gikiskisan ni Pangulong Donald Trump ang nukleyar nga kasabutan sa Iran ug nagpadayon sa peligro nga gubat sa Iran base sa pag-angkon sa Punong Ministro sa Israel nga si Benjamin Netanyahu nga napamatud-an nga ang Iran determinado sa paghimo sa mga armas nukleyar. Dili lang gibiyaan sa Netanyahu ang Trump apan kadaghanan usab sa corporate media, nga gidoble usab kini sa publiko nga nagbuklad sa iyang giangkon nga ang tanan nga tinago nga "nukleyar nga archive sa Iran."
Sa sayong bahin sa Abril 2018, ang Netanyahu gipamubu Pribado ang Trump sa giisip nga archive nukleyar sa Iran ug gisiguro ang iyang saad nga biyaan ang Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA). Nianang Abril 30, gidala sa Netanyahu ang publiko sa usa ka talagsaon nga dula nga live performance diin giangkon niya ang mga serbisyo sa paniktik sa Mossad sa Israel nga gikawat ang tibuok archive nukleyar sa Iran gikan sa Tehran. "Mahimo nimong nahibal-an nga ang mga lider sa Iran kanunay nga gipanghimakak nga nagsunod sa mga armas nukleyar ..." Netanyahu gipahayag. “Buweno, karong gabii, ania ako aron isulti kanimo ang usa ka butang: namakak si Iran. Dako nga oras. ”
Bisan pa, ang usa ka pagsusi sa mga dokumento nga nukleyar sa Iran pinaagi sa The Greyzone nagpadayag kanila nga produkto sa usa ka operasyon sa disinformation sa Israel nga nakatabang sa pagpukaw sa labing grabe nga hulga sa gubat sukad ang panagbangi sa Iran nagsugod hapit upat ka mga dekada na ang milabay. Ang kini nga pagsusi nakit-an ang daghang mga timailhan nga ang istorya sa pagkagumo ni Mossad nga 50,000 ka pahina nga mga sekreto nga mga file sa nukleyar gikan sa Tehran lagmit nga usa ka detalyado nga fiction ug nga ang mga dokumento gihimo sa Mossad mismo.
Sumala sa opisyal nga bersyon sa mga panghitabo sa Israel, gitigum sa mga Iranians ang mga dokumento sa nukleyar gikan sa lainlaing mga lokasyon ug gibalhin sila sa gihulagway mismo ni Netanyahu nga usa ka "usa ka naladlad nga bodega" sa habagatang Tehran. Bisan sa pag-ingon nga ang Iran adunay mga sekreto nga dokumento nga nagpakita sa pagpalambo sa mga nukleyar nga hinagiban, ang pag-angkon nga ang mga pangunang sekreto nga mga dokumento nga himuon sa nondescript ug wala’y nadakup nga bodega sa Central Tehran dili gyud mahimo nga kini makapaayo sa gilayon nga mga kampana sa alarma bahin sa pagkalehitimo sa istorya.
Bisan ang labi pa ka problema pag-angkon sa usa ka opisyal sa Mossad sa Israeli journalist nga si Ronen Bergman nga nahibal-an ni Mossad dili lamang sa unsa nga bodega ang makit-an ang mga commandos sa mga dokumento apan kung unsa gyud ang luwas nga sulud sa usa ka blowtorch. Gisultihan sa opisyal si Bergman nga ang Mossad team gigiyahan sa usa ka intelligence asset sa pipila nga mga safes sa bodega nga gisudlan ang mga binders sa labing kahinungdan nga mga dokumento. Netanyahu nanghambog sa publiko nga "gamay ra" nga Iranians ang nahibal-an ang lokasyon sa archive; ang opisyal sa Mossad nagsulti sa Bergman nga "pipila lamang ka mga tawo" ang nahibalo.
Bisan pa ang duha ka tigulang nga opisyal sa CIA, nga parehong nagsilbi nga tig-analisar sa ahensya sa Middle East, gibasura ang mga pag-angkon ni Netanyahu nga kulang sa kredibilidad sa mga tubag sa pangutana gikan sa The Grayzone.
Sumala ni Paul Pillar, kinsa National Intelligence Officer alang sa rehiyon gikan 2001 hangtod 2005, "Ang bisan unsang gigikanan sa sulod sa Iranian nasyunal nga kasangkapan sa seguridad labi ka bililhon sa mga mata sa Israel, ug ang mga konsultasyon sa Israel bahin sa pagdumala sa kasayuran niana nga tinubdan mahimong mapailubon nga pabor sa dugay na nga panalipod sa gigikanan. ” Ang sugilanon sa Israel kung giunsa nakit-an sa mga espiya nga mga dokumento nga "daw isda," giingon ni Pillar, labi na nga gikonsiderar ang klaro nga paningkamot sa Israel nga makuha ang labing taas nga "politika-diplomatic mileage" gikan sa "gituohan nga pagpadayag" sa usa ka maayong pagkabutang.
Si Graham Fuller, usa ka 27 nga tuig nga beterano sa CIA nga nagsilbing National Intelligence Officer alang sa Duol sa Silangan ug South Asia ingon usab ang Bise-Chairman sa National Intelligence Council, mihatag usa ka susamang pagtuki sa pag-angkon sa Israel. "Kung ang mga Israelitas adunay ingon ka sensitibo nga tinubdan sa Tehran," mikomento si Fuller, "dili nila gusto nga peligro siya." Gipunting ni Fuller nga ang pag-angkon sa mga Israelinhon nga sila adunay tukma nga kahibalo kung diin ang luwas nga baskog mao ang "makapakurat, ug ang tibuuk nga butang mahimo’g hinimo."
Wala’y pamatuod sa pagkatinuod
Netanyahu ni Abril 30 nga slide show gipresentar ang usa ka serye sa gisaligan nga mga dokumento sa Iran nga adunay sulud nga mga panghimatuud nga gipasabut nga iyang gipunting ingon pamatuod sa iyang pag-insulto nga ang Iran namakak bahin sa interes sa paghimo sa mga armas nukleyar. Ang visual aides nag-uban sa usa ka file nga gituohan nga nagsugod gikan pa sa sayong bahin sa 2000 o sa wala pa detalyado ang lainlaing mga paagi aron makab-ot plano nga magtukod og lima ka nukleyar nga hinagiban sa tungatunga sa 2003.
Ang isa pa ka dokumento nga nakahatag og kaylap nga interes sa media mao ang usa ka giakusahan pagreport sa usa ka panaghisgot taliwala sa mga nanguna nga mga siyentipiko sa Iran nga gipasiugdahan sa tungatunga sa 2003 nga desisyon sa Depensa sa Depensa sa Iran sa pagbulag sa usa ka adunay tinago nga programa sa nukleyar nga mga hinagiban nga hinagiban sa mga bahin ug pagbantay.
Nawala gikan sa pagsakup sa media sa mga dokumento nga "nukleyar nga arkibo" usa ka yano nga kamatuoran nga labi ka makapabag-o sa Netanyahu: wala’y bahin sa kanila ang naghatag sa usa ka scintilla nga ebidensya nga sila mga tinuod. Pananglitan, wala’y usa nga naglangkob sa opisyal nga mga marka sa may kalabutan nga ahensya sa Iran.
Si Tariq Rauf, kinsa nangulo sa Verification and Security Policy Coordination Office sa International Atomic Energy Agency (IAEA) gikan 2001 hangtod 2011, gisultihan ang The Greyzone nga kini nga mga marka nga sagad nga nahimo sa mga opisyal nga file sa Iran.
"Ang Iran usa ka labing maayo nga sistema sa birokratiko," gipasabut ni Rauf. "Tungod niini, ang usa magpaabut usa ka angay nga sistema sa pagpadayon sa libro nga magtala sa umaabot nga sulat, nga nadawat sa petsa, opisyales sa aksyon, departamento, sirkulasyon sa dugang nga mga may kalabutan nga mga opisyales, husto nga sulat sa ulo, ug uban pa."
Apan ingon sa giingon ni Rauf, ang mga "nuclear archive" nga mga dokumento nga gipatik sa Washington Post wala’y ingon nga ebidensya nga gigikanan sa gobyerno sa Iran. Wala usab sila sulud uban nga mga marka aron ipakita ang ilang paglalang sa ilalum sa pagdumala sa ahensya sa gobyerno sa Iran.
Ang sagad nga mga dokumento nga adunay sagad nga marka mao ang marka sa goma nga selyo alang sa usa ka sistema sa pag-file nga nagpakita sa mga numero alang sa usa ka "talaan", usa ka "file" ug usa ka "ledger binder" - sama sa mga itom nga nagbugkos nga gisakyan ni Netanyahu sa mga kamera sa iyang slideshow . Apan kini dali nga gibuhat sa Mossad ug gipatapik sa mga dokumento kauban ang angay nga mga numero sa Persia.
Ang pagkumpirma sa forensic sa pagkakasaligan sa mga dokumento kinahanglan nga mag-access sa orihinal nga mga dokumento. Apan sama sa giingon ni Netanyahu sa iyang slide show sa Abril 30, 2018, ang "orihinal nga mga materyal nga Iranian" gitago "sa usa ka luwas nga lugar" - nagpasabut nga wala gitugotan bisan kinsa nga adunay ingon niana nga pag-access.
Pagpugong sa pag-access sa mga eksperto sa gawas
Sa tinuud, bisan ang labi ka pro-Israeli nga mga bisita sa Tel Aviv gidid-an sa pag-access sa mga orihinal nga dokumento. Si David Albright sa Institute for Science and International Security ug Olli Heinonen sa Foundation alang sa Depensa sa mga Demokratiko - parehas nga tigpanalipud sa opisyal nga linya sa Israel sa Iran nga nukleyar nga palisiya - report kaniadtong Oktubre 2018 nga gihatagan lamang sila usa ka "slide deck" nga nagpakita sa mga kopya o mga kinutlo sa mga dokumento.
Kung ang usa ka tim sa unom nga mga espesyalista gikan sa Belen Center alang sa Agham ug Internasyonal sa Harvard Kennedy School mibisita sa Israel kaniadtong Enero 2019 alang sa mga panudlo sa arkibo, gitanyag usab kanila ang usa ka laktod nga pag-browse sa gituohang orihinal nga mga dokumento. Nahinumdom si Propesor Harvard Matthew Bunn sa usa ka pakigsulti sa tagsulat nga gipakita sa koponan ang usa sa mga nagbugkos nga adunay sulod nga giingon nga orihinal nga mga dokumento nga adunay kalabotan sa relasyon sa Iran sa IAEA ug "gipaagi kini gamay."
Apan wala sila gipakita nga mga dokumento sa nukleyar nga hinagiban sa Iran. Ingon sa pag-angkon ni Bunn, "Kami wala mosulay sa pagbuhat sa bisan unsang forensic analysis bahin sa kini nga mga dokumento."
Kasagaran, kini ang trabaho sa gobyerno sa Estados Unidos ug IAEA aron mapatin-aw ang mga dokumento. Makahadlok, gitaho sa delegasyon sa Belfer Center nga ang gobyerno sa US ug IAEA ang matag usa nakadawat mga kopya lamang sa tibuuk nga archive, dili ang mga orihinal nga file. Ug ang mga Israelista wala magdali sa paghatag sa tinuud nga mga artikulo: Ang IAEA wala makadawat usa ka kompleto nga hugpong sa mga dokumento hangtod Nobyembre 2019, sumala ni Bunn.
Niadtong panahona, wala pa nahuman sa Netanyahu ang pagbungkag sa Iran nukleyar nga kasabutan; siya ug ang mabangis nga hawkish ni CIA-director CIA-director nga si Mike Pompeo ang nagmaniobra sa pangulo sa usa ka palisiya sa hapit na nga komprontasyon sa Tehran.
Ang ikaduha nga pag-anhi sa mga peke nga drowing sa missile
Lakip sa mga dokumento nga gipunting ni Netanyahu sa screen sa iyang Abril 30, 2018 nga slide show usa ka eskematiko nga pagguhit sa missile reentry nga awto sa usa ka missile sa Iran nga Shahab-3, nga gipakita kung unsa ang klaro nga girepresenta nga usa ka nukleyar nga hinagiban sa sulod.
Kini nga drowing usa ka bahin sa usa ka hugpong sa napulo'g walo nga teknikal nga mga drowing sa awto nga gigamit sa Shahab-3. Kini nakit-an sa usa ka koleksyon sa mga dokumento nga nasiguro sa dagan sa daghang mga tuig tali sa mga administrasyon sa Bush II ug Obama sa usa ka espiya sa Iran nga nagtrabaho alang sa serbisyo sa paniktik sa BND sa Alemanya. O mao nga ang opisyal nga istorya sa Israel nahitabo.
Niadtong 2013, bisan pa, usa ka kanhi senior nga opisyal sa Opisina sa Aleman nga Aleman nga ginganlag Karsten Voigt nagpadayag sa kini nga magsusulat nga ang mga dokumento nga gihatag sa sinugdanan sa paniktik sa Aleman sa usa ka miyembro sa Mujaheddin E-Khalq (MEK).
Ang MEK usa ka gidestiyero nga armadong oposisyon sa Iran nga naglihok sa ilalum sa rehimen ni Saddam Hussein ingon usa ka proxy batok sa Iran sa panahon sa Gubat sa Iran-Iraq. Nagpadayon kini nga nakigtambayayong sa Israeli Mossad sugod sa 1990s, ug nalipay usab sa usa ka suod nga relasyon sa Saudi Arabia. Karon, daghang mga opisyal sa US ang naa sa suweldo sa MEK, naglihok isip de facto lobbyist alang sa pagbag-o sa rehimen sa Iran.
Nahinumdom si Voigt kung giunsa gipasidan-an siya sa mga senior nga opisyal sa BND nga wala nila hunahunaa ang gigikanan sa MEK o ang mga materyales nga gihatagan niya nga kredensyal. Nabalaka sila nga ang katuyoan sa administrasyon ni Bush nga gamiton ang mga dokumentong dodgy aron mamatarung ang usa ka pag-atake sa Iran, sama nga gipahimuslan niini ang taas nga mga talento nga nakolekta gikan sa Iraqi defector codenamed "Curveball" aron katarungan ang pagsulong sa 2003 sa Iraq.
Ingon kini nga magsusulat unang gitaho kaniadtong 2010, ang dagway sa "dunce-cap" nga porma sa Shahab-3 reentry nga sakyanan sa mga drowing usa ka timailhan nga ang mga dokumento gihimo. Kung kinsa man ang naglaraw sa mga eskematiko nga imahe kaniadtong 2003 klaro nga ubos sa sayup nga impresyon nga ang Iran nagsalig sa Shahab-3 ingon ang panguna nga pwersang nagpugong niini. Pagkahuman sa tanan, gipahibalo sa publiko sa Iran kaniadtong 2001 nga ang Shahab-3 moadto sa "serial production" ug kaniadtong 2003 nga kini "magamit."
Apan kadtong mga opisyal nga pag-angkon sa Iran usa ka hinungdan nga gipunting sa paglimbong sa Israel, nga naghulga sa pag-atake sa hangin sa mga programa sa nukleyar ug misil sa Iran. Sa tinuud, nahibal-an sa Defense Ministry sa Iran nga ang Shahab-3 wala’y igo nga sakup nga makaabut sa Israel.
Sumala ni Michael Elleman, ang tagsulat sa kadaghanan tino nga asoy sa programa sa missile sa Iran, kaniadtong 2000, nagsugod ang Defense Ministry sa Iran sa pag-uswag sa bersyon sa Shahab-3 nga adunay awto nga reentry nga nanghambog sa porma nga "triconic baby bote" - dili ang "dunce-cap" sa orihinal.
Ingon sa gisulti ni Elleman sa tagsulat nga kini, bisan pa, ang mga ahensya sa intelihensiya sa intelihensiya nagpabilin nga wala’y nahibal-an sa bag-o ug gipaayo nga missab sa Shahab nga adunay lahi kaayo nga porma hangtod nga ning-una ang flight test kaniadtong Agosto 2004. Lakip sa mga ahensya nga gitago sa ngitngit bahin sa bag-ong laraw mao ang Mossad sa Israel. . Gipasabut kana kung ngano nga ang mga sayup nga dokumento bahin sa pagdisenyo sa Shahab-3 - ang labing kauna nga mga petsa kaniadtong 2002, sumala sa usa ka wala pa napatik nga dokumento sa internal IAEA - nagpakita sa usa ka laraw sa us aka reentry nga awto nga gilabay sa Iran.
Ang papel sa MEK sa pagpasa sa daghang tranche sa gituohang tinago nga mga dokumento nga nukleyar sa Iran sa BND ug ang kamut nga adunay kalabutan sa Mossad nga wala’y pagduhaduha nga ang mga dokumento nga gipaila sa Western intelligence 2004, sa tinuud, gihimo ni ang Mossad.
Alang sa Mossad, ang MEK usa ka kombenyente nga yunit alang sa pag-outsource sa negatibo nga pamahayag bahin sa Iran diin dili kini gusto nga direktang ipahinungod sa intelihensiya sa Israel. Aron mapaayo ang kredibilidad sa MEK sa panan-aw sa mga langyaw nga media ug ahensya sa paniktik, gipasa ni Mossad ang koordinasyon sa pasilidad nga nukleyar sa Natanz sa Iran sa MEK kaniadtong 2002. Pagkahuman, gihatag kini sa personal nga kasayuran sa MEK sama sa numero sa pasaporte ug numero sa telepono sa telepono sa pisika sa Iran. propesor Mohsen Fakhrizadh, nga ang ngalan gipakita sa mga nukleyar nga dokumento, sumala sa mga co-tagsulat sa usa ka labing gibaligya nga libro sa Israel sa operasyong covert sa Mossad.
Pinaagi sa pagwagtang sa parehas nga gipanghimatuud nga teknikal nga drowing nga naglarawan sa sayup nga Iranian missile reentry nga sakyanan - usa ka limbong nga kaniadto niya gipadala aron makahimo sa orihinal nga kaso alang sa pag-akusar sa Iran sa tago nga pag-uswag sa armas nukleyar - gipakita sa punong ministro sa Israel kung unsa siya ka kumpiyansa sa iyang kaarang sa pag-hoodwink. Ang Washington ug ang Western corporate media.
Ang daghang lebel sa pagpanglimbong sa Netanyahu nga nahimo’g malampuson, bisan pa nga nagsalig sa krudo nga mga stunts nga kinahanglan makita sa bisan unsang makugihon nga organisasyon sa balita. Pinaagi sa iyang pagmanipula sa mga gobyerno ug media sa mga langyaw, nakontrol niya si Donald Trump ug ang Estados Unidos sa usa ka peligro nga proseso sa komprontasyon nga nagdala sa US sa pag-asdang sa panagbangi sa militar sa Iran.
Si Gareth Porter usa ka independente nga tig-usisa nga tigbalita nga naglangkob sa palisiya sa nasudnon nga kahilwasan gikan kaniadtong 2005 ug ang nakadawat sa Gellhorn Prize for Journalism kaniadtong 2012. Ang iyang labing bag-o nga libro nga The CIA Insider's Guide to the Iran Crisis nga kauban ni John Kiriakou, bag-o lang gipatik sa Pebrero
